| 单词 | 分心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分心 adjective —distracted adj分心 —distract分心 noun —distraction nExamples:离心分离机—centrifuge 分析心理学—analytical psychology • Jungian psychology
|
在日常的开放式办公环境中避免分心 和 不 想要的打扰。 jabra.cn | Avoid daily distractions and unwanted interruptions [...] in the open office environment. jabra.com |
我们有很多同行经常被大量的 设备干扰分心，甚 至不能专注于所要完成的工作。 motion.kodak.com | So often the machinery [...] of our industry distracts us, and we lose [...]touch with what we are hired to do. motion.kodak.com |
又确认研究可发挥作用，协助制订关于道路安全的政策决定及监测和评价各 种措施的效果，并确认需要进行更多的研究，处理新出现的交 通 分心 作 为 道路交 通碰撞事故一个风险因素的问题 daccess-ods.un.org | Recognizing also the role of research in informing policy-based decisions on road safety and in monitoring and evaluating the effect of interventions, as well as the need for more [...] research to address the [...] emerging issue of distractions in traffic as a risk factor for road traffic crashes, Acknowledging the leading role of [...]Oman in drawing the [...]attention of the international community to the global road safety crisis daccess-ods.un.org |
在 2010 年下半年，青年党舒拉委员会因其领导人之间出现明显分歧 而分心，人道主义组织再次报告说，青年党领导人之间对援助的态度明显 不同，因此它们想方设法在许多地区恢复了工作。 daccess-ods.un.org | In late 2010, when the Al-Shabaabshura became distracted by apparent differences among its leaders, humanitarian organizations were again reporting marked differences among the attitudes of Al-Shabaab leaders towards aid and were creatively seeking ways to resume operations in a number of regions. daccess-ods.un.org |
(d) 與內地建立其他有助促進科技合作的平台，例如我們 正與科技部跟進有關在香港建立國家工程技術研究中 心分中心的新措施，亦正與科技部合作推行在香港設 立高新技術產業化基地的措施， 香港科學園在 [...] 2011 年 11 月 已 獲科技部指定為國家綠色科技產業化( 夥伴) 基 地。 legco.gov.hk | For instance, we are following up with MOST on a new [...] initiative of setting up [...] of a Hong Kong branch of the Chinese National Engineering Research Centre (CNERC). We [...]are also working with [...]MOST on another initiative of setting up of High-Tech Industrialization Bases in Hong Kong and accordingly Hong Kong Science Park was designated by MOST in November 2011 as the National High-tech (Partner) Industrialisation Base for Green Technology. legco.gov.hk |
该组织注意到 政 府 和其他 大 楼 以及联合国向 难 民中心分发援助工作所受到的 破坏。 daccess-ods.un.org | The Organization noted the destruction of government and other buildings as well [...] as the UN aid distribution to refugee centres. daccess-ods.un.org |
目前，全国共有三家妇女卫生保健中 心(分 别位 于基希纳乌自治市、Drochia 市和 Cahul [...] 市)和 40 家医疗机构内部设置的生殖健 康中心在提供计划生育和生殖保健服务。 daccess-ods.un.org | Presently in the country the activity of the three [...] Women Healthcare Centres is ongoing (in the [...]municipality of Chisinau, city of Drochia [...]and Cahul), 40 reproduction health centres within the medical institutions. daccess-ods.un.org |
还应向法律中心， 包括在农村地区的法律中心分配必 要的预算和人力资源，特别关注加强获得法律 援助服务的途径。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that the necessary budgetary allocation and [...] human resources are [...] provided to the legal centres, including in the rural areas, paying special attention [...]to strengthening [...]the access to legal aid services. daccess-ods.un.org |
关于另外两个拟议的第 II 类中心的可行性研究已经完成，这两个 中 心分 别 是 ：中国提 议的国际科学与技术战略研究及培训中心，葡萄牙提议的葡萄牙语国家基础科学领域科学家 国际高级培训中心，以及俄罗斯联邦提议的山区可持续发展中心。 unesdoc.unesco.org | Feasibility studies were completed for two [...] additional proposed [...] category 2 centres: the International Research and Training Centre for Science and Technology Strategy, proposed by China, and the International Centre for Advanced [...]Training of Scientists [...]from Portuguese-Speaking Countries in Areas of Basic Science by Portugal and the Centre on Sustainable Development of Mountain Territories, by the Russian Federation. unesdoc.unesco.org |
服务中心分析了将客户特派团的财政和人力资源职能、员额和人员调至恩德 培的有关业务流程，并对行政和预算问题咨询委员会关于全球外勤支助战略的报 [...] 告(A/64/660)附件九确定的那些可能移交中心的支助职能进行了重点分析。 daccess-ods.un.org | Focusing on the support functions considered for possible transfer [...] to regional service centres, as identified in [...]annex IX to the report of the Advisory [...]Committee on Administrative and Budgetary Questions on the global field support strategy (A/64/660), the Centre has analysed the business processes associated with the movement of finance and human resources functions, posts and personnel from its client missions to Entebbe. daccess-ods.un.org |
應李國麟議員及張國柱議員的要求，食物 及衞生局副局長同意提供資料，說明香港佛教醫院 和仁濟醫院的兩間關節置換中心分別 作 出的人手 調配。 legco.gov.hk | At the request of Dr Joseph LEE and Mr CHEUNG Kwok-che, USFH [...] agreed to provide information on the manpower deployment of the two [...] joint replacement centres at HKBH and YCH respectively. legco.gov.hk |
具体而言，加纳将重视加强安全使用和管理氟氯烃的有利监管环境，分发资 [...] 料，使主要目标群体（例如，进口商、经销商和制冷协会）敏感认识这个问题，支持运行 新的英才中心，分发增 订的培训和认证参考指南用于氟氯烃维修，为制冷剂回收/改型项 目分发设备，为这些部分提供监测和技术支持（包括建立无纸化监测系统），以及完成与 [...] [...] 处置消耗臭氧层物质项目有关的项目活动。 multilateralfund.org | Specifically, Ghana will focus on strengthening a conducive regulatory environment for the safe use and management of HCFCs, distributing information to sensitize crucial target groups (such as importers, distributers, and refrigeration [...] associations), supporting the [...] operation of the new Centre of Excellence and distributing upgraded reference [...]guide for training and [...]certification for HCFC servicing, distributing equipment for the refrigerant recovery/retrofit project, providing monitoring and technical support for these components (including establishing a paperless monitoring system), and completing project activities related to the project on ODS-disposal. multilateralfund.org |
耀华豁下的国际教育学校及语艺中心 ， 分 别 是 英国剑桥大学国际考试委员会(CIE)授权注册的剑桥国际中心(CIC)、英国伦敦工商会考试 (LCCIEB)、Education Development International (EDI)、英国伦敦三一学院(Trinity [...] College London)认证授权的 ESOL [...] 考试中心、巴库大学在华主要合作者；耀华并与世界各相应课程的大学有正式联系，为中国学生顺利学习、考试和出国留学提供了可靠保证。 yewwah.com | We are the authorised Cambridge International [...] Examinations Centre (CIC) of Cambridge International Examination Syndicate (CIE), ESOL examination centres of the London [...]Chamber of Commerce [...]and Industry Examination Board (LCCIEB), Education Development International (EDI) and Trinity College London, and the major partners of the University of Bath in Mainland China. yewwah.com |
阿拉伯国家的联合国信息中心分布在阿尔及尔、贝鲁特、开罗、喀土穆、麦纳麦、拉巴特、萨那、的黎波里和突尼斯。 unic.un.org | United Nations Information Centres covering Arab States are [...] based in Algiers, Beirut, Cairo, Khartoum, Manama, Rabat, Sana'a, Tripoli and Tunis. unic.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated [...]to issues related to [...]people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
据称，离心分离机装置能够为研 究另一端的重力标度提供合适的工具。 daccess-ods.un.org | Centrifuges were considered to be [...] capable of presenting a suitable facility for exploring the other end of the gravity scale. daccess-ods.un.org |
同时，工作组在同基金代表进行访谈时注意到， 基金通过该中心分开配 备工作人员，有大约 13 名通过订约承办事务聘用的工作 人员，其职等从一般事务(其他职等)到 P-5 不等，有些人员自 2004 年以来一直 受聘。 daccess-ods.un.org | At the same time, in interviews with representatives of [...] the Fund, it had been [...] noted that a separate staffing capacity had been engaged by the Fund through the Centre, with approximately [...]13 staff at varying [...]levels, ranging from General Service (Other level) to P-5, engaged through contractual services, with some having been on board since 2004. daccess-ods.un.org |
接下来使当前配置文件失效以恢复 [...] Minitab 的默认设置，并更改配置文件的名 称以用于未来的出货中心分析。 minitab.com | Deactivate the current profile to restore Minitab’s default settings and change the name of the profile to use for [...] future shipping center analyses. minitab.com |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无 关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； [...] (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 [...] 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the [...] rights of interested parties, is not [...] relevant to the COMI analysis and is, in any [...]event addressed by article 22 of the Model [...]Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
在杜 埃奎附近的 Nahibly [...] 和圣佩德罗的两个国内流离失所者中 心分 别 接 纳大约 4 671 人 和 391 人。 daccess-ods.un.org | The two sites for internally displaced persons in Nahibly near Duékoué and in San Pedro host some [...] 4,671 and 391 people, respectively. daccess-ods.un.org |
典型的用途包括机械密封、离心分离 器 、离析器、泵、容器、阀、热交换器和采用现场清洗（CIP）和现场消毒（SIP）工艺的清洗设备。 tss.trelleborg.com | Typical applications include Mechanical Seals, Decanters, Separators, Pumps, Tanks, Valves, Heat Exchangers and equipment cleaned using CIP and SIP regimes. tss.trelleborg.com |
本报告以围绕《国家就业及体面工作计划》为 轴 心 ， 分 析 了 政府促进部分或 全部实现千年发展目标和阶段具体目标的具有内在联系的政策和方案，以及为在 [...] 巴西根消除灭贫困贫穷会将要面临并有待要克服的挑战。 daccess-ods.un.org | Having the National Employment and Decent Work Plan [...] as its axis, the present report sets out an analysis of the Government [...]policies and programmes [...]that contributed to the partial or full accomplishment of the Millennium Development Goals and targets, which are intrinsically linked, and what challenges need to be faced and overcome in order to eradicate poverty in Brazil. daccess-ods.un.org |
若需为新闻界及有关人员在下班后进入联合国房地作出事先安排，则须通知 安保业务中心(分机：3-6666)。 daccess-ods.un.org | Prior arrangements are required for press and [...] affiliates during after-hours access to the premises through notification to the [...] Security Operations Centre at extension 3-6666. daccess-ods.un.org |
在吸引活跃的新中心方面、在与会员国合作组织培训讲习班以提升 UNEVOC 中心工作 人员的技能方面，已经（与会员国和伙伴机构一起）采取了行动，以发展和巩固教科文组织 国际技术和职业教育与培训中心（UNEVOC）网络，网络有 231 个中心，分布于 157 个国家 （2004 年上半年又有三个国家新加入了网络）。 unesdoc.unesco.org | Action has been taken to promote and consolidate the UNEVOC Network (in partnership with Member States and partner agencies) of 231 Centres in 157 UNESCO Member States with regard [...] to attracting new [...] active centres, and organizing training workshops in collaboration with Member States to upgrade the skills of staff in UNEVOC Centres. unesdoc.unesco.org |
撒哈拉以南非洲地区的信息中心分别 位 于布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、刚果、厄立特里亚、加纳、肯尼亚、莱索托、马达加斯加、纳米比亚、尼日利亚、塞内加尔、南非、坦桑尼亚、多哥、赞比亚和津巴布韦。 unic.un.org | The Information Centres in sub-Saharan Africa [...] are located in Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Congo, Eritrea, Ghana, Kenya, [...]Lesotho, Madagascar, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, Togo, Zambia and Zimbabwe. unic.un.org |
(g) 鼓励各国政府、机构和个人探索重力相关科学地基研究，准备天基 实验并利用微重力模拟器（如回转器）、微重力仪（如抛物线飞行、落管和落 塔）、超重力仪（如离心分离机 ）和软件模型 daccess-ods.un.org | (g) Governments, institutions and individuals are encouraged to explore ground-based research for gravity-related science, preparing space-based experiments and making use of microgravity simulators (such as clinostats), microgravity instruments [...] (such as parabolic flights, drop tubes [...] and drop towers), hypergravity instruments (such as centrifuges) and software models daccess-ods.un.org |
個別部門業績方面與2008/09 比較，車衣部、紙品部及客戶服務中 心分 別 錄得23.05%，3.68%及16.22%之升幅，庇護工場及文件帶部與去年比較分別錄得 2.85% 及 [...] 7.54% 之跌幅。 hksb.org.hk | Annual sales of individual production sections, including the Sewing Section, Paper Box Section and [...] Customer Service Centre had increased by 23.05%, 3.68% and 16.22% respectively, whereas [...]the sales of the Assembling- [...]and Filing Tags Sections had declined by 2.85% and 7.54% respectively when compared to 2008/09. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。