| 单词 | 分异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分异 —distinctionless common: differentiation Examples:同分异构—isomerism (chemistry) 同分异构体—isomer (chemistry) 异议分子—dissidents • dissenting faction See also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
告诫 为防止喷枪流体部件的交叉污染，不要调换 A 组分 （异氰酸酯）和 B 组分 （树脂）的部件。 graco.com | To prevent cross-contamination of gun’s wetted parts, do not interchange [...] A component (isocyanate) and B component [...](resin) parts. graco.com |
该分子有两种同分 异构体，但它们具有非常相似的特性。 conf.montreal-protocol.org | The molecule had two isomers, but they had [...] very similar properties. conf.montreal-protocol.org |
FERMAPOR [...] K31-发泡密封条是由稀至稠状的A-组分（多元醇）和硬化剂 B- 组 分 （ 异 氰 酸 酯）组成。 sonderhoff.com | FERMAPOR K31 sealing foams consist of a liquid to paste-like A-component (polyol) and a [...] resin, the B-component (MDI isocyanate). sonderhoff.com |
总统对法律持有部分异议的 情况下，议会可对法律的全部，也可仅对有异议的条款进行重新审议。 global.tbmm.gov.tr | If the President does not approve the publication [...] of the bill in part, the Assembly [...]may debate only the articles that are not approved or the bill as a whole. global.tbmm.gov.tr |
如导言所述，一般理解是，公约附表所给出的物质名称包括这些物质的 同分 异构体。 incb.org | As indicated in the Introduction it is understood that the names of the substances, as given in the Tables of the Convention, cover all isomeric forms of the substances. incb.org |
为此，应当指出，当在第二部分列出某一特定 同 分异 构 体 时，例如作为麻黄碱同义词的 l－麻 黄碱，不应将此理解为只有 l 形麻黄碱受到管制。 incb.org | Consequently, it should be noted that where a specific isomer is listed in Part Two, for example l-ephedrine as a synonym for ephedrine, this should not be understood to mean that only the l-form of ephedrine is controlled. incb.org |
中国的鸟化石绝大多数保存了几乎完整的骨架, 许 多还伴有精美的羽毛, 由此所提供的早期鸟类演化 分异的信息是其他地区无法媲美, 更是无法替代的. ivpp.ac.cn | Chinese materials are represented mostly by complete skeletons and often with preservation of feathers, and thus the information they provide on the early avian evolution is greater than from other contemporaneous regions. ivpp.ac.cn |
如果主动装置和从动装置的分接位置存在偏差，可以为从动装置设置允许的最 大分接差异（分接差异）。 highvolt.de | If the master and follower tap positions are different, you can set the maximum permissible deviation in tap positions (tap position deviation) for the follower. highvolt.de |
分子变异分析（AMOVA）显示，分子遗传变异主要来自种群内(58.53％)和地理区内种群间(42.84％)。 actazool.org | Analysis of molecular variance (AMOVA) revealed that most of the genetic variation resides within populations (58.53%) and among populations within a geographic region (42.84%). actazool.org |
这是一种色谱分析技术，采用特殊的色谱柱以不同组分的体积 差 异分 离 天 然与合成聚合物、生物聚合物、蛋白质。 malvern.com.cn | This is a chromatographic technique that employs specialized columns to separate natural and synthetic polymers, biopolymers, proteins on the basis of size. malvern.de |
食典委还注意到，农药残留委员会已要求秘书处准备一 份 分 析 这些 差 异 的 文件，以便其 下届会议在了解更多情况下就此作出决定。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Committee on Pesticide Residues had requested [...] the Secretariat to prepare a paper [...] containing an analysis of these discrepancies in [...]order to take a more informed decision [...]on this matter at its next session. codexalimentarius.org |
制作了辅助信息表，内容包括对 IPSAS 标准的解释，分析 IPSAS [...] 标准对教科文组织 产生的影响，以及关于差异分析及 里程碑计划的详细情况。 unesdoc.unesco.org | A supporting information sheet was produced, and areas covered included [...] an explanation of IPSAS, analysis of the impact of IPSAS at UNESCO, and [...] details of the gap analysis and milestone plan. unesdoc.unesco.org |
关于请拨财政资源的详细资料以及差 异分 析 ， 分 别 载 于秘书长的预算报告 (A/66/691)第二节和第三节。 daccess-ods.un.org | Detailed information on the financial resources requested and an analysis of variances are provided in sections II and III, respectively, of the Secretary-General’s report on the budget (A/66/691). daccess-ods.un.org |
文化各异、分属 200 多个国籍的外国工人受就业机会好的吸引前来该国， [...] 他们在该国人口 中 占 了一大部分。 daccess-ods.un.org | A large part of the country’s population [...] is made up of culturally-diverse foreign workers, with over 200 nationalities represented, [...]attracted by positive employment opportunities. daccess-ods.un.org |
此 外，咨询委员会注意到，有关联合国阿富汗援助团(联阿援助团)20082009 [...] 年期间执行情况未曾单列；在联阿援助团预算中列入的有限的执行 情况资料，分散在整个差异分析部分。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it notes that there is no separate section for performance during the 2008–2009 period for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA); the [...] limited performance information included in the UNAMA budget is scattered throughout the [...] section on analysis of variances. daccess-ods.un.org |
项目管理小组和差异问题小组已在编制一些专门针对教科文组织的 [...] IPSAS 标 准政策文件，根据差异分析的 结果对实行 IPSAS 标准提供详细而实用的指导。 unesdoc.unesco.org | The Project Management Team and Gap Teams have been working on producing UNESCO-specific [...] IPSAS policy papers to provide detailed and practical guidance for IPSAS implementation [...] in the light of this gap analysis. unesdoc.unesco.org |
分子变异分析和 系统重建结果也表明，各地理单元之间不存在共享的单倍型，YN (云南地理单元) 与XL (相岭地理单元) 和QL (邛崃地理单元) 之间存在着显著的遗传分化，FST分别为0336和0351 (P<0001), 其余地理种群之间分化不明显(P>005)，单倍型缺乏比较明显的地理分布格局，各地理单元中的单倍型相互散布在不同的分布群中。 actazool.org | The AMOVA and phylogenetic tree analysis demonstrated that no haplotype was shared among geographic regions, no geographic clustering was observed, there was distinctive geographic phylogeography between YN and XL, QL ( F ST was 0336 and 0351, respectively, P <0001), but no obvious subdivision among other regions ( P >005). actazool.org |
(c) 不同法律制度和传统对网上犯罪进行刑事定罪的办法 差 异分 析。 daccess-ods.un.org | (c) Analysis of differences in the [...] approach of different legal systems [...]and traditions to the criminalization of cybercrime. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 [...] 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分 庭 被 分 成 若 干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year [...] maximum; and some [...] Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service [...]of the two categories [...]of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
所创建的报告可包括机器情况评估、检测到 的 异 常 问 题 分 析 、 纠正缺陷的建议、检测这些问题应提早采取的措施以及警报和解除警报优化。 voith.com | The report created can include the evaluation of the machine condition, analysis of detected anomalies, recommendations for the correction of defects, advanced measurements to detect them as well as alert and trip optimization. voith.com |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as [...]a specialized agency with its complex composites [...]of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內 或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose [...]of handing over [...]the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。