| 单词 | 分开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分开 adverb —separately advapart adv分开 noun —separation n • division n 分开 verb —part vExamples:开始部分 n—beginning n
|
大会决定将高级专员和副高级专员员额的供资与赠 款 分开 列 报 (同上，第 7段)。 daccess-ods.un.org | It was decided to present the funding for the posts of the High Commissioner and the Deputy High [...] Commissioner separately from the grant [...](ibid., para. 7). daccess-ods.un.org |
这就需要锐化概念和扩 展咨询程序，以及与其他正在进行的政治进程明确 区 分开 来。 unesdoc.unesco.org | This would call for a sharpening of concepts and broader consultation processes, as [...] well as clear demarcations with other ongoing political processes. unesdoc.unesco.org |
最近又建造了一栋监狱大楼，将大大改 善 分开 关 押囚 犯的情况。 daccess-ods.un.org | Recently, an additional prison block had been constructed, which [...] would improve the separation of prisoners significantly. daccess-ods.un.org |
此外，请提供资料，说明关押在警察拘留中心或其他场所的儿童人数、他 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥夺自由的儿童与成 人 分开 关 押 ，甚至 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of children detained in police custody or other facility, and their ages, as well as the measures taken to guarantee that children [...] deprived of their liberty [...] are kept separate from adults and further, that children are held in separate facilities [...]by agegroup. daccess-ods.un.org |
另一位代表称，原料用途 的问题应与“自上而下”和“自下而上”的排放估算量差异问题 区 分开。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that the issue of feedstock uses should be kept separate from the issue of the discrepancy in the top-down and bottom-up estimates of emissions. conf.montreal-protocol.org |
如报告(同上，第 7 段)所述，虽然在与验证概念图书馆有关 [...] 的工作中发生了一些技术性的延误，主要因为决定将数字码媒体资产管 理系统与永久广播设施的采购分开， 但 是新闻部预计，分配给 2008-2009 两年期的经费到 2009 [...]年年底或者 2010 年年初就会全部承付(见下文第 51 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report (ibid., para. 7), although there have been some technical delays in the work related to the proof-of-concept library, owing mainly to the decision to separate procurement of the digital media asset management system from that of the permanent broadcast [...] facility, the Department expects that [...] the funds allocated for 2008–2009 will be fully committed [...]by the end of 2009, or in the [...]early part of 2010 (see para. 51 below). daccess-ods.un.org |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 [...] 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 [...] 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three [...] interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State [...]and Government, heads of [...]delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
按照法律规定，波兰的公司治理 结构基本是两层的，并且经营管理权和监督权 分开，监督权由监督委员会行使。 paiz.gov.pl | The Polish corporate governance system is basically a two-tier [...] system and the separation of the management [...]and oversight functions carried out [...]by the supervisory board is prescribed by law. paiz.gov.pl |
然而，有些与会者承认，如果不限于 2007 年，31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资 [...] 金有限——并且将它们与长期战略目标 区 分开 来 ， 因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the [...] limited means at the disposal of the [...] Organization – and distinguish them from long-term [...]strategic objectives, whose outcomes [...]are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
自 1978 [...] 年开始，理事会文件采用新的编号方法，各项决定按年编号，用两个阿拉伯数 字，中间以斜线分开来标 明，第一个数字表示年度，第二个数字表示该年度决定号数（例 [...]如：第 1990/224 号决定）。 daccess-ods.un.org | Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the decisions have been numbered [...] on a yearly basis and identified by two [...] arabic numerals separated by an oblique [...]stroke, the first numeral indicating the [...]year, the second the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org |
为安全起见，请将您的旅行支票号码记录下来，并同支 票 分开 单 独 放置。 studyinaustralia.gov.au | For security, record the numbers of your travellers cheques and keep these numbers in a separate location from the cheques themselves. studyinaustralia.gov.au |
在没有 [...] 关于渔业和渔业资源状况的特定种群信息的情况下，可谨慎地认为鲨鱼种群状况 至少被充分开发， 并采取预防性管理措施。 daccess-ods.un.org | In the absence of stock-specific information on the state of fisheries and fishery resources, it is prudent to consider [...] the state of shark populations as being at [...] least fully exploited and to apply [...]a precautionary approach to their management. daccess-ods.un.org |
大会第 37/75 号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分，并规定：(a) 信 [...] 用社的资金和净资产应存入一个与粮农组织管理的所有其他资金和资 产 分开 管理 的特别帐户；(b) 信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何财务负 [...] 债应从信用社的资金和资产中收取；(c) [...] 信用社规章中含有保护本组织地位的条款。 fao.org | Conference Resolution 37/75 stipulated that the Credit Union is an integral part of FAO and provided that (a) the Credit Union funds and [...] net assets be placed in a special account [...] administered separately from all other [...]funds and assets administered by FAO; (b) [...]all costs incurred in the operation of the Credit Union and any financial liabilities arising out of the Credit Union activities are chargeable to the Credit Union funds and assets and (c) the statutes of the Credit Union contain provisions safeguarding the position of the Organization. fao.org |
缔约国应作为当务之急解决过度拥挤问题以及实行男 女囚犯分开羁押 ，并制定具体的条例，以保护在押女犯的权利。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, it should tackle [...] overcrowding, as well as the separation of female and male [...]inmates, and adopt specific regulations [...]to protect the rights of women in detention. daccess-ods.un.org |
维持和平和 建设和平相互关联，不应分开来看待；两个进程必 须同步进行，以在国家自主权的基础上促进经济振 兴、发展和国家的能力建设，并为制定完美的撤离 战略铺平道路；它们必须防止再次发生武装冲突， [...] 并实现持久和平。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping and [...] peacebuilding were interrelated and should not be perceived separately; the processes [...]must run in tandem [...]so as to facilitate economic revitalization, development and national capacity-building, on the basis of national ownership, and pave the way towards a seamless exit strategy; they must prevent the recurrence of armed conflict and achieve sustainable peace. daccess-ods.un.org |
C区的沙丁鱼（博哈多尔角和向南到塞内加尔）依然被认为是未 充 分开 发 ； 相 反，多数中上层种群被认为是完全开发或过度开发，例如西北非洲和几内亚湾的 小沙丁鱼种群。 fao.org | The sardine in Zone C (Cape Bojador and southwards to Senegal) is still considered non-fully exploited; otherwise, most of the pelagic stocks are considered fully exploited or overexploited, such as the sardinella stocks in Northwest Africa and in the Gulf of Guinea. fao.org |
然后轻推受话器/扬声器以便将扬声器部分从头 带 分开。 jabra.cn | Then gently push on the [...] receiver/speaker to separate the speaker [...]section from the headband. jabra.com |
还有与会者表示，在多边层面谈判的问题有的在就其他 [...] 问题谈判时被当作计价还价的筹码，造成在多边层面谈判的议程与国家层面的实 际经济利益完全分开。 daccess-ods.un.org | There were also suggestions that certain issues negotiated at the multilateral level were treated as bargaining tips in the negotiations on other issues, which resulted in [...] making the negotiated agenda in the [...] former being totally separated from the real economic [...]interests at the national level. daccess-ods.un.org |
在这方面，敦促各国通过各自国家法律框架确保宪法或等效法律包含重要 [...] 的儿童权利原则和保护措施，包括剥夺自由应仅作为最后手段，期限应为最短的 适当时间，确保儿童与成人分开监禁，女童与男童隔开；有效保护儿童免受残 忍、不人道或有辱人格的待遇或任何其他形式的暴力，包括作为惩罚、待遇或刑 [...]罚形式的暴力。 daccess-ods.un.org | In this light, States are urged, through their national legal frameworks, to ensure that the Constitution, or its equivalent, contains key child rights principles and safeguards including the consideration of children’s deprivation of liberty only as a measure of last [...] resort and for the shortest appropriate [...] period of time, the separation of children from adults, [...]and of girls from boys; the effective [...]protection of children from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or any other form of violence, including as a form of punishment, treatment or sentencing. daccess-ods.un.org |
提交人认为，本案件与其他被迫失踪的案件没有什么不同，不应该把可否受 理的问题和案情问题分开。 daccess-ods.un.org | The author considers that the present case is no [...] different from other cases of enforced disappearance and that admissibility should not [...] be considered separately from the merits. daccess-ods.un.org |
各任务的调度使用简单的XML配置文件与模板使它们之间的逻辑完 全 分开。 javakaiyuan.com | The task scheduler uses a simple XML configuration files and templates [...] to completely separate the logic between them . javakaiyuan.com |
一名代表提出，应该把建议草案中关于双边机构和执行机构的请 求 分开 ， 因 为他的国 家的双边机构可能觉得难以遵守项目完成报告格式中的某些部分。 multilateralfund.org | One representative suggested that the requests to bilateral [...] and implementing agencies in the draft [...] recommendations be separated, as the bilateral [...]agency in his country might find it difficult [...]to comply with some parts of the PCR format. multilateralfund.org |
因此，在遵照《联合国宪章》所载原则和责任以 及充分尊重并促进利比亚主权、独立、领土完整和民 族团结通过第 2009(2011)号决议之时，我们充分支持 建立联合国利比亚支助团，它在国家自主原则指导 下，将充分开展合作，以实现利比亚人民自己确定的 优先任务。 daccess-ods.un.org | That is why, in adopting resolution 2009 (2011) pursuant to the principles and responsibilities enshrined in the Charter of the United Nations and in full respect and promotion of the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya, we fully support the establishment of the United Nations Support Mission in Libya, which, under the principle of national ownership, will extend its full cooperation in order to fulfil the priorities established by the Libyan people themselves. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，有可能将每个集团成员完 全 分开 处 理 ，但对许多企业集团来 说，要为各个成员实现最好的结果，可采用较为广泛且有可能通用的解决办 [...] 法，反映在破产发生之前集团开展业务的方式，要么分别处理不同的业务部 门，要么将集团作为一个整体处理，特别是在业务紧密结合的情形下。 daccess-ods.un.org | While it may be possible in some instances to treat each group [...] member entirely separately, for many enterprise [...]groups the best result for each of [...]the different members may be achieved through a more widely-based and potentially global solution that reflects the manner in which the group conducted its business before the onset of insolvency and addresses either distinct business units or the enterprise group as a whole, particularly where the business is closely integrated. daccess-ods.un.org |
报告还显 [...] 示，关于收到的已核准项目方案支助费用，环境规划署、开发计划署和世界银行的做法是 将其与其他信托基金项目活动分开， 但工发组织未将 其 分开 ， 而且，除机构支助费用外， 世界银行和开发计划署还单列核心单位供资。 multilateralfund.org | It also indicated that programme support costs received against approved projects were separated from other trust fund project [...] activities in the cases of UNEP, UNDP and the World Bank, but not in the case of UNIDO, and [...] that the World Bank and UNDP had separated core unit funding from agency [...]support fees. multilateralfund.org |
我们也要考虑，地理标志是否有助于促进发展，并促进解决参加《与贸易有关的知识产权 [...] 协议》理事会目前有关该问题讨论的发展中国家的相关问题，尽管这很大程度上是另一个 分开的问题。 iprcommission.org | We also consider here, although it is largely a separate issue, whether Geographical Indications (GIs) have a role to play in promoting [...] development, and the issues relevant to developing countries in the current discussions on [...] this issue in the TRIPS Council. iprcommission.org |
土库曼斯坦的 国家政权建立在如下原则基础上：人民的权力至高无上，人民是政权的惟一源泉 和载体；承认人是社会和国家最宝贵的东西；国家对人民负责并捍卫公民的生 命、尊严、人格、自由、个人不可侵犯性、自然和不可转让的权利；国家权力机 [...] 关分为立法权力机关、执行权力机关和司法权力机关；中央权力机关和地方自治 机构的职能和权能分开。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan is a democratic, law-based, secular State governed as a presidential republic. State power is based on the following principles: sovereignty of the people, from whom all power emanates and in whom all power resides; recognition of the human being as the most valuable asset of society and the State; responsibility of the State towards the people, including protection of the life, honour, dignity, freedom, personal inviolability and natural and inalienable rights of citizens; separation of State power [...] into legislative, executive and [...] judicial branches; and delimitation of the functions [...]and powers of central authorities and local self-governance bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。