| 单词 | 分店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分店 —branch (of a chain store)less common: annex Examples:分销店—retail store
|
此为领先的连锁折扣商店，是英国与泰国CP集团的合资项目，目前在泰国各处已有超过 40 家 分店。 krugerfan.com | This leading discount store chain, a joint venture between Tesco of England and Thailand’s C P Group, has [...] more than 40 outlets all over Thailand. krugerfan.com |
所有於卓悦网售出之货品，均不接受於卓悦任 何 分店 自 行 换货。 bonjourhk.com | All purchases from Bonjourhk.com cannot be returned or [...] changed at any Bonjour retail stores. bonjourhk.com |
雖然當局解釋，如果這家餅店的附近 分店仍 有存貨，商戶可根據第26A 條的免責辯護來避免有關刑責，但這 卻引起業界異議，因為若 這 家 餅 店沒有分店，又或顧客不肯接受鄰 近 分 店提供的產品，這餅 店仍然有 機會要負上刑責。 legco.gov.hk | Although the Administration explained that [...] if this cake shop still had stock in other nearby branches, it could avoid criminal liability by citing the defence under section 26A, this aroused disagreement in the sector because if this cake shop does not have any other branches or its customers are unwilling to accept the products offered by nearby branches, it is still likely that this cake shop has to assume [...]criminal liability. legco.gov.hk |
在酒店管理方面，有 14 个国际酒店连锁在古巴营业，没有一个是美国的； 像喜来登、希尔顿、万豪和假日酒店等美国酒店连锁，在加勒比地区 有 分店 ，而且几乎都是世界十大顶级酒店，都无法进入古巴。 daccess-ods.un.org | Cuba, none belongs to a United States hotel chain; Cuba is thus barred from such hotel chains as the [...] Sheraton, Hilton, Marriot [...] and Holiday Inn, which already do business in the Caribbean region and nearly all of which rank in the top 10 hotel chains in [...]the world. daccess-ods.un.org |
该集团因精通各种运营领域且代理着全球一些顶级品牌而在此地区广为人知，集团将会监督在阿曼苏丹国开设的所有21家店面的发展情况，包括11家Extreme Pita分店及10家Purblendz分店。 tipschina.gov.cn | Widely known in the region for specializing in various operational arenas and representing some of the top brand names around the globe, the [...] group will oversee the development of all 21 units in the Sultanate of [...] Oman, including 11 Extreme Pitas and 10 Purblendz. tipschina.gov.cn |
此外，教科文组织的正常预算也承担着小卖部并非显见的一些费用：提供办公空 [...] 间、一个 400 平米的店铺及一个分店，以 及行政部门执行办公室与采购处（ADM/PRO）的 [...]工作时间。 unesdoc.unesco.org | Current operating costs exceed current operating income.45 The regular budget of the Organization bears the [...] Commissary’s indirect costs incurred for the provision [...] of offices, a shop floor of approximately [...]400 square metres, a subsidiary unit [...]and working time of the Administration Sector’s Executive Office and Procurement Division (ADM/PRO). unesdoc.unesco.org |
雖然它是我們其中一家極具規模的 分店 ， 但唯一的關鍵資訊科技組件就只是一條商用寬頻線路，通過Citrix的網絡介面接連亞太區總部及香港的數據中心，而每月只需三十五美元的ADSL連接費。 ipress.com.hk | Although it is [...] one of our larger stores, the only mission-critical [...]IT component we have on-site is a regular Business Broadband [...]link to our Asia Pacific headquarters and data centre in Hong Kong via the Citrix web interface ¡V a cost of around US$35 per month for the ADSL connection. ipress.com.hk |
虽然早期的分店只是在加拿大、纽约和新英格兰地区设立，但是从全球范围来看，对于双方的潜在利益都是巨大的。 labbrand.com | Although the initial [...] phrase of the deal only covers stores in Canada, New [...]York, and New England regions, the potential benefits [...]for both firms is immense on a global scale. labbrand.com |
自1985,由於移民的人數不斷增加,更因在美華人的強烈企盼在海外亦能分享傳統中國口味的餅食,所以本公司決定拓展華人市場,以造福海外華人鄉親的思鄉之情,進一步的在南加州洛杉磯蒙市(Monterey Park)開設第一間分店,並命 名為奇華餅家。 keewah.us | The Company is well known in Hong Kong and overseas for its signature products - Chinese Bridal Cakes and Mooncakes - though a wide range of Chinese and Western delicacies is equally popular. In 1985, due to an increase in the number of immigrants and the request of our patronized Chinese communities in the United States, the Company decided to take a step further in marketing and opened up its first [...] subsidiary in Southern [...] California located in Monterey Park, Los Angeles known as Kee Wah Corporation aka Kee Wah Bakery . keewah.us |
已設立超過 350 間分店，而 且還在不停增長中，我們一直渴求熱愛 Apple [...] 及其產品、聰穎、熱情、樂於助人和靈活多變的人才加入。 mammals.org | With more than 350 stores and counting, we’re [...] always looking for smart, engaging, supportive and dynamic people who have [...]a passion for Apple and its products to join the team. mammals.org |
馮檢基議員： 主席，據報，國家發展和改革委員會(“發改委”)最 [...] 近公布，家樂福及沃爾瑪等大型連鎖超級市場(“超市”)在內地的多家 分店被發現作出價格欺詐行為，包括虛構原價、低價招徠顧客後高價 [...]結算、不履行價格承諾，以及誤導性價格標示(例如大幅提高商品的 [...]“原價”再減價出售，以圖製造大減價的錯覺)等。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Chinese): President, it has been reported that the National Development and Reform Commission (NDRC) has recently announced that a number of Mainland outlets of large [...] supermarket chains (supermarkets), such as [...] Carrefour and Wal-Mart, were found to have [...]engaged in pricing frauds, including fabricating [...]the original prices, luring customers with low prices but charging them higher prices at the checkout counters, failing to honour the claims on prices, and displaying misleading price labels (for example, substantially raising the "original prices" of products before offering discounts so as to create a false impression of great price reductions), and so on. legco.gov.hk |
警告：如果你到巴黎来，有Ladurée 分店 遍 布 全城，但要看到的是只有一个原始 的 分店 ， La durée皇家RUE ROYALE。 parischerie.com | Alert: if you come [...] to Paris there are branches of Ladurée all over the city but the only one to be seen in is the original branch, Ladurée Royale, [...]on rue Royale. parischerie.com |
ItsImagical是全球最具規模的玩具零售店之一，現時全球共有3 10 家 分店 ， 分 佈 於 26個國家，為父母及其子女提供的玩具，均具趣味而富教育意義，並具高質素及附合各國的安全標準。 hkupop.hku.hk | ItsImagical is one of the largest specialized [...] toy retail companies in the world [...] today, with 310 sales outlets in 26 countries, [...]offering parents and children fun and learning with quality and safety toys. hkupop.hku.hk |
長期以來奇華一直受忠實顧客長久的支持,故在1989和1996年分別又在聖蓋博(San Gabriel)和羅蘭崗(Rowland Heights)的地區開設分店以繼 續為大洛杉磯地區的顧客服務。 keewah.us | As supports continually provided by our loyal [...] customers, in 1989 and 1996, San [...] Gabriel and Rowland Heights branches were opened respectively [...]to further serve the Los Angeles Metro Area communities. keewah.us |
挪威家具设计制造商思多德（Stordal）公司昨天在上海青浦区吉盛伟邦国际家具村举行了在华首 家 分店 的 开 业庆典。 norway.org.cn | Norwegian designer furniture manufacturer Stordal [...] opened its first store in China yesterday, [...]at the JSWB Global Home Furnishing Center in Qingpu. norway.cn |
较大的空间和别致的比萨炉让这家美丽纳波利 的 分店 可 以 提供更多品种的经典南意大利美食，如Melanzane alla Parmigiana（鸡蛋加意大利干酪、番茄酱和罗勒），Paccheri alla Vesuviana（意大利面加青瓜、橄榄油、辣椒和樱桃番茄酱），Filetto alla Casalinga（家常牛排佐意大利香醋）和Branzino all’acqua Pazza（香煎鲈鱼佐大蒜、樱桃汁和新鲜罗勒），还有每天的商务套餐。 diningcity.com | The larger space and special pizza oven mean an extended menu here though the focus remains classic Southern Italian with dishes such as Melanzane alla Parmigiana (Eggplant with mozzarella, tomato sauce and basil), Paccheri alla Vesuviana (Large tube pasta with capers, olives, chili and cherry tomato sauce), Filetto alla Casalinga (Homestyle beef tenderloin in balsamic vinegar sauce) and Branzino all’acqua Pazza (Pan-fried sea bass with onion, cherry tomatoes and fresh basil) featuring alongside daily specials and a set business lunch. diningcity.com |
那邊廂，二十八位來自荷蘭 ICI PARIS XL 分店的女 同事與七千位參賽者，一同參加於九月二十七日在 [...] 荷蘭舉行的六十五公里單車賽，為慈善機構「Pink Ribbon foundation」籌募經費，以推行宣傳活動提 高巿民對乳癌的認知。 aswatson.com | In the Netherlands, meanwhile, 28 members of staff from ICI PARIS XL [...] Netherlands took part in a 65kilometre [...]cycle tour on 27 September along with 7,000 [...]other participants, to raise funds for the Pink Ribbon foundation, which aims to promote breast cancer awareness. aswatson.com |
從受訪 489 間企業抽樣的 657 間總店及分店中，研究人員 成功獲取 7 000 多名僱員的薪酬資料；並就其中 4 513 名配對目標僱員的資料作「按配 對目標僱員分析」。 labour.gov.hk | The Study team used the wage level of “target employees” in September 2010 (i.e. before the implementation of SMW) for identifying “matched target employees” so as to cover more employees for analysis. labour.gov.hk |
有赖于品牌发展策略和国际零售网络的扩张（全 球 分店 总 数超过3,000家），集团自1987年成立以来迅速发展壮大。 lvmh.cn | Thanks to its brand development strategy, and the [...] expansion of its international retail network [...] (more than 3,000 stores worldwide), LVMH [...]has had a strong growth dynamic since its creation in 1987. lvmh.com |
雖然絕大部分店 鋪相當比率的產品已能符合營養標籤規定，但他留意到少數民族食品商店符合營養標籤 [...] 規定的比率偏低。 cfs.gov.hk | While most shops were able to achieve [...] a relatively high levels of compliance with the NL requirements, he noticed that the [...]rate of compliance with the NL requirements among ethnic shops was relatively low. cfs.gov.hk |
中原電器不設任何網購或郵購服務，我們只於香港開設 的 分店 銷 售 電器產品。 cyeshop.com | We sell electrical goods in our stores in Hong Kong only. cyeshop.com |
出席是次活動的包括法國駐港總領事馬克福先生、 « Lips of Luxury »總編輯Anne Camilli, 法國年輕時裝設計師Cyril Lambert (他是其中一個在JOYCE太古廣場分店展 出的設計師之一)、法國有名香水師Francis Kurkdian以及JOYCE的總裁Andrew Keith。 consulfrance-hongkong.org | The event took place in presence of personalities, such as Mr Marc Fonbaustier, Consul General of France; Anne Camilli, Editorial Director of the book ‘Lips of Luxury’; Cyril Lambert, one of the French designers featured in JOYCE Pacific Place, Francis Kurkdjian, the famous perfumer; and Andrew Keith, JOYCE’s CEO. consulfrance-hongkong.org |
江诗丹顿北美区总裁雨果•德•品斯（Hugues de [...] Pins）先生说：“我们非常自豪加利福尼亚的第一 间 分店 设 在 橙县，这标志着江诗丹顿在美国的拓展迈出了重要的一步。 vacheron-constantin.com | Hugues de Pins, president of Vacheron Constantin North America said: “We are [...] very proud that our [...] first California boutique is situated within [...]the Orange County community, marking an important step in the [...]brand’s expansion in America”. vacheron-constantin.com |
Calvin Klein 分店遍布亚洲和欧洲，同时还在纽约麦迪逊大道设有一家旗舰店，由此打造出一个糅合纯正现代气息与简约格调的时尚品牌，并在保持美国血统的同时，成功赢得全球消费者的青睐。 hk.ashford.com | With many locations in Europe and Asia as well [...] as the flagship store on New York’s [...]Madison Avenue, Calvin Klein has created a [...]label that is simplistic in its appeal with a truly modern and contemporary look that has managed to capture an international audience while being true to its American roots. ashford.com |
全白色的外牆掛上黑色鳥籠，大大小小的雀鳥飾物隨處易見，本地專營售賣芝士蛋糕的Cheesess，為早前開幕的中 環 分店 架 上獨特的裝潢，儼如一處佇立於雲咸街的後花園。 think-silly.com | White wall, black bird cage alongside bird-shape accessories varied in size, Cheesess is a local cheese cake specialist. think-silly.com |
相較而言，Zipcar則是勇於開發新經濟的先鋒，自創辦以來，該公司建立兼具彈性、規模與創新的新模式，盡可能發揮資源最大效能，名下並 無 分店 或 停 車格，而是標記出停車場裡的車輛，運用現有空間；由於科技先進，可減少職員需求；消費者因為可輕鬆、平價地以小時為單位租車，讓民眾甚至完全不必自行購車。 thisbigcity.net | By contrast, Zipcar is a brave little harbinger of the new economy. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。