| 单词 | 分布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分布 noun —distribution n分布 noun, plural —distributions pl分布 verb —distribute vExamples:光分布 n—light distribution n 分布式发展模型—distributed developmental model 分布控制—distributed control
|
按预算款次开 列的资源分布情况见该报告表 2。 daccess-ods.un.org | The distribution of those resources, by budget section, [...] is included in table 2 of the same report. daccess-ods.un.org |
海底隧道每天 的流量是另 [...] 外一個 可能性，但 它卻沒有 考慮到一日之 內 繁忙與 非繁忙時 間 的流 量分布。 forum.gov.hk | Daily throughput at CHT is another possible indicator but does not take [...] into account the distribution of traffic between [...]peak hours and non-peak hours. forum.gov.hk |
可通过叠加有人口分布数据的可能受影响地区，对该信息进行快速估 计。 daccess-ods.un.org | A rapid estimate of that information can be obtained by overlaying potentially affected areas [...] with population distribution data. daccess-ods.un.org |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， 这一分布在广 大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small island State stretched over a vast oceanic area with a very narrow economic base, was committed to implementing green growth initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性 和 分布 情 况 ；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
一周中工作时间的分布也可 以采取压缩方式，即 4 天或 4 天半，前提是每 [...] 周工作时间不超过法定最长时间。 daccess-ods.un.org | Distribution of the working time during [...] the working week may take place also in compressed form, which consists of 4 days [...]or 4 days and a half, with the condition that the weekly duration of the working time is not above the maximum legal duration. daccess-ods.un.org |
所以，這裏看到的數字可以反映到，由於特區政府向 低收入人士提供福利，以及在稅收方面重 新 分布 財 富 ，所以令我們看到堅尼 系數所顯示的收入差距是收窄了。 legco.gov.hk | So, this figure here reflects that as the SAR Government has provided welfare benefits to low income [...] persons and the revenue from tax has [...] enabled wealth to be redistributed, we can see that [...]the income disparity as reflected by the GC has been reduced. legco.gov.hk |
我們有這樣的一項建議即：若以發行紅利證券方式發行新一類證券，而該新 一類證券涉及可認購或購買股份的期權、權證或類似權利，則有關證券持有 人最低數目及分布的規 定並不適用，是因為這項建議可解決上市發行人的實 際困難，那就是：上市發行人在發行紅利證券時，未能確定現有股東身份及 數目。 legco.gov.hk | Our proposal to disapply the minimum spread requirement in the event of a bonus issue of a new class of securities involving options, warrants or similar rights to subscribe or purchase shares addresses practical difficulties where listed issuers cannot ascertain the identity and number of existing shareholders in the case of a bonus issue of such securities. legco.gov.hk |
尽管招聘人数预计会少于前几年，但人力资源管理局将继续密切监测工作人员的地域 分布情况 ，以及高级管理层职位招聘中的性别状况，还将通过地 域 分布 和 性别平衡行动计划 的实施，确保在这方面做出持续努力。 unesdoc.unesco.org | Although the level of recruitment is expected to be lower than in previous years, HRM will continue [...] to monitor closely [...] the geographical distribution among the staff, as well as the gender levels at senior management of posts under recruitment, [...]and ensure that sustained [...]efforts are being made in this regard, though the implementation of the Action Plans on Geographical Distribution and Gender Parity. unesdoc.unesco.org |
为进行与此相同的评估，在设定温度 分布 变化 图时，请在确认封装本体的表面温度之后再进行设定。 datasheet.sii-ic.com | In order to perform similar evaluations, check the package surface temperature before setting the temperature profile. datasheet.sii-ic.com |
本研究的目的是：（一）回顧及總結有關法定最低工資對薪酬階梯連鎖反應的影 [...] 響的文獻、研究及其他經濟體系的經驗；（二）進行追溯性問卷調查，以了解香港零售 [...] 業及飲食業的職級及薪酬架構、報酬及福利條件、工資及 其 分布 和 工 作時數等（統稱為 「組織架構」）及其實際變化；（三）了解變化是否因實施法定最低工資所引致；及（四） [...]評估實施法定最低工資對零售業及飲食業中的細分行業及不同規模企業的薪酬階梯連 鎖反應的影響。 labour.gov.hk | The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, [...] remuneration packages and fringe [...] benefits, wage and its distribution, working hours, [...]etc (collectively known as “organisational [...]structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical changes; (iii) to examine whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact of knock-on effect of SMW on pay hierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 [...] 交换系统/教科文组织 SGXML 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无缝交换的国际 标准，为此将利用单参数词典、精确标记的元数据和一个共同的 [...] XML 数据结构，存储所有 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international [...] standards to promote the seamless exchange [...] of data from distributed data sources, [...]by using a single parameter dictionary, [...]well-defined and explicitly tagged metadata, and a common XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系 统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 [...] 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 [...] 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the [...] Global Earth Observation System of Systems [...] (GEOSS) data-sharing implementation [...]guidelines and action plan and the establishment [...]of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
影响审查研究谁将受益或谁将受损、总体成本效益（如同在成 本效益分析中）及其时间和空间分布。 fao.org | Impact reviews examine who will benefit [...] or suffer, the total costs and benefits (as in cost–benefit analysis), and the temporal [...] and spatial distribution thereof. fao.org |
优点在于其的架构清晰，易于扩展，但在Portal的工业强度上需求的差距是比较大的，没 有 分布 式 的 概念是他目前架构的一个致命的地方。 javakaiyuan.com | Advantage lies in its clear structure , easy to expand, but at the Portal on the needs of [...] industrial-strength gap is relatively large , there is [...] no concept of a distributed architecture, [...]he is currently a deadly place. javakaiyuan.com |
在 2010 年开展并接受全球评价报告监督系统1 审查的评价分布于以 下中 期战略计划重点领域：25%调查儿童幸存和发展问题；15%调查教育和性别问题； 10%调查艾滋病毒/艾滋病问题；16%调查儿童保护问题；1%调查政策宣传和伙伴 [...] 关系问题；33%调查各种交叉专题和组织绩效问题。 daccess-ods.un.org | Evaluations conducted in 2010 and [...] reviewed under the Global Evaluation Reports Oversight System (GEROS)1 were spread across the [...]medium-term strategic [...]plan focus areas as follows: 25 per cent examined child survival and development issues; 15 per cent examined education and gender; 10 per cent examined HIV/AIDS; 16 per cent examined child protection; 1 per cent examined policy advocacy and partnerships, and 33 per cent examined cross-cutting themes and organizational performance. daccess-ods.un.org |
就其本身而言，苏丹政府已承诺提供关于阿卜耶伊 地区所有地雷的地图，并且它希望南苏丹政府还将 提供显示其遗留地雷分布的地图。 daccess-ods.un.org | For its part, the Government of the Sudan had undertaken to provide maps of all mines in the area of Abyei and [...] it hoped that the Government of South Sudan would also provide [...] maps showing the distribution of mines that it [...]had laid. daccess-ods.un.org |
非洲经济委员会(非洲经委会)进行了一项研究，通过分析人口与健康调查情 [...] 况调查了一组非洲国家(乍得、喀麦隆、埃及、埃塞俄比亚、加纳，肯尼亚、马 [...] 拉维、摩洛哥、塞内加尔和赞比亚)在获得保健方面的不平等程度，研究结论表 明，由于收入差距、远离医生或保健提供者以及城 乡 分布 ， 所 有被研究的国家均 在获得保健方面存在显著不平等问题(联合国、非洲经济委员会，2008 年)。 daccess-ods.un.org | The findings of an Economic Commission for Africa (ECA) study that investigated the extent of inequities in access to health care in a group of African countries — Chad, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Morocco, Senegal and Zambia — through analysis of demographic and health surveys show significant inequities in access to [...] health care stemming [...] from income differences, distance to a health-care provider, and rural/urban locations in all countries [...]studied (United [...]Nations, Economic Commission for Africa, 2008). daccess-ods.un.org |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得出真实的分子量及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需要色谱柱校正，得到绝对分子量 及 分 子 分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, the addition of viscosity enables the use of ‘Universal calibration’ to give true molecular weight and structural information, and ‘Triple [...] Detection’, which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute [...] molecular weight and distribution. malvern.de |
除了提供防故障更新机制以外，IGEL 还支持随时恢复所中断 的更新，而不存在发生技术问题的风险，这对于 BCS 这种在 广大地区中分布有多 家办事处的组织来说是一个非常有用的 工具。 igel.com | In addition the fail-safe update mechanism provided by IGEL enables interrupted updates to be resumed at any time without the risk of technical problems, which is a very useful tool for an organization such as BCS, with thin clients at multiple offices across a wide area. igel.com |
我在此代表委员会感谢所有分布于世 界各地的有关人士，因人数众多无法一一提及，感谢 他们对我们讨论的投入，特别感谢那些参与准备我们工作文件的人士。 iprcommission.org | On behalf of all of us I want to thank all those people from all over the world, far too numerous to mention, who provided input to our discussions and who prepared working papers. iprcommission.org |
本报告所述期 [...] 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形 态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 [...] 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 [...] 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 [...] international Workshop on Cobalt-rich Crusts and [...] the Diversity of Distribution Patterns of Seamount [...]Fauna, the proceedings of the May [...]2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
泡沫塑料行业计划”中的 HCFC-141b 消费量是依据所调查的企业计算的，这些 企业是根据地理分布、泡沫塑料应用和公司规模，从中国泡沫塑料协会成员名单中选出 的，重点是没有按照氟氯化碳淘汰量获得资助的企业。 multilateralfund.org | The level of HCFC-141b consumption in the Foam Sector Plan was calculated on the basis of the enterprises surveyed, which were chosen from the Chinese Foam Association members’ list according to geographic distribution, foam application and size of the company, with a focus on enterprises that had not been funded under CFC phase-out. multilateralfund.org |
氟氯烃淘汰管理计划建议，由于巴林的氟氯烃消 费 分布 模 式 的原因，它的总体战略 必须富于弹性，2011 年，在该国氟氯烃消费分布当中，AGM 公司消费量占巴林基准消费 量的 86%（按 ODP 吨计算），并且其含氟氯烃产品中有 85%用于出口，所以它对其出口 市场的技术选择形成依赖。 multilateralfund.org | The HPMP proposed that Bahrain’s overarching [...] strategy will have to be flexible due to its HCFC consumption distribution pattern, where AGM consumes 86 per cent (in ODP tonnes) of the [...]country’s baseline [...]consumption in 2011 and exports 85 per cent of its HCFC-containing products, creating a dependence on the technology choices in its export markets. multilateralfund.org |
除工业领域，窑炉还 可广泛用于陶瓷厂、陶瓷作坊、医院、学校和私人住所等领域，特别是那些需经常焙烧、要求窑炉坚 固耐用且温度分布良好的场所。 nabertherm.de | You will find these kilns in industry as well as in ceramic workshops, studios, clinics, schools and private homes – practically every place where a rugged, capable of frequent firings and excellent temperature uniformity is required. nabertherm.com |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 [...] [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版 本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic [...] Bible); the Authorized Version (1611) [...] (the most broadly distributed version, also called [...]King James Authorized Version [KJAV]; [...]the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地 雷 分布 在 村 民使用的繁忙路径、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being notified of the location of the new landmines, which are on busy paths used by villagers, in farm field huts, around paddy fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构，分别在市局中心和19个区县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席，所有区县分局均部署IP远程座席，实现工商12315、消协963 15 和 分布 在 各 区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入，对所有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能，从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working seats and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or county branches and all IP Remote seats are deployed to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 [...] 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 [...] 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察 部 分 ； 布 隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 [...] 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 [...] 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted [...] Kenyan troops, as well as an [...] AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of [...]additional troops to reach the [...]current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。