| 单词 | 分巡兵备道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分巡兵备道 —Qing Dynasty General Supervisory and Military Command
|
在首都， 国家警察在多个犯罪高发区的充分反 应 能力，仍然因缺乏流动性 和 巡 逻 基本 装备 而受到束缚。 daccess-ods.un.org | In the capital, the ability of the [...] Liberian National Police [...] to respond adequately in many high crime areas of the capital also remained hampered by the lack of mobility and basic patrol gear. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 [...] 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 [...]关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community [...] practices vis-à-vis [...] global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the [...]Millennium Development [...]Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
这是由 于两个地点的浮桥引道未处于行动准 备 状 态 ， 巡 逻 次 数减少；以及(b) 租用船只 为热雷米提供服务。 daccess-ods.un.org | The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for: (a) fuel, owing to the [...] lower number of patrols [...] conducted, as the ramps in two sites were not in a state of operational readiness; and (b) the [...]rental of vessels for [...]services to Jérémie, resulting from improved road conditions that allowed for the transport of goods by road, instead of through rented vessels. daccess-ods.un.org |
应人道主义协调员的请求，南苏丹特 派团通过提供兵力保护和巡逻， 帮助促进边境各州难民营地和定居点的平民性 质。 daccess-ods.un.org | At the request of the Humanitarian Coordinator, UNMISS helped to promote the civilian character of [...] refugee camps and settlements in the border States by providing force protection and patrolling. daccess-ods.un.org |
尽管遭到惨重损失，联合国海地稳定 特派团(联海稳定团)的士兵和警 察清理了主要道路， 清除了尸体，并同逐步从自身损失中恢复过来的海地 国家警察一道进行巡逻。 daccess-ods.un.org | Despite suffering devastating losses, United Nations Stabilization Mission in Haiti [...] [...] (MINUSTAH) troops and police have cleared main roads, removed bodies and conducted patrols with the Haitian National Police, which is gradually recovering from its [...]own losses. daccess-ods.un.org |
部队排级快速反应预备 53 436 人日，包括 27 450 排巡逻人日(每排 25 人×3 个区×366 天)， 可在接到通知 2 小时内出发；19 032 个总部军事巡逻人日(每排 26 人×2 个排×366 天)，可在 接到通知 2 小时内出发；2 196 个直升机巡逻人日(3 人×2 个区×366 天)；1 098 个直升机巡逻 人日(3 人×1 架直升机×366 天)，可在接到通知 45 分钟内出发；3 660 个宪兵巡逻人日(每次 巡逻 2 名宪兵×5 次巡逻×366 天) daccess-ods.un.org | 53,436 troop platoon-size quick reaction reserve days, comprising [...] 27,450 platoon patrol days (25 [...] troops per platoon x 3 sectors x 366 days) with 2 hours’ notice to move; 19,032 headquarters military patrol days (26 troops per platoon x 2 platoons x 366 days) with 2 hours’ notice to move; 2,196 helicopter patrol days (3 troops x 2 sections x 366 days); 1,098 helicopter patrol days (3 troops x 1 helicopter x 366 days) with 45 minutes’ notice to move; and 3,660 military police patrol days (2 Force military police per patrol x 5 patrols x 366 days) daccess-ods.un.org |
13 时 30 分，一个武装恐怖团伙在 Salqin 区引爆了爆炸装置，并向边防卫 兵巡逻队开火。 daccess-ods.un.org | At 1330 hours, an armed [...] terrorist group detonated an explosive device and opened fire on a border guard patrol in the district of Salqin. daccess-ods.un.org |
小組委員會關注到，署長可拒絕根據擬議的規例第53A條批准豁免申請 的理由之一，是為了在道路上舉行公眾遊行的目的而封閉 部 分 的 道路 或 行車線，並不符合擬議第53A(4)(b)條的豁免規定，因為經如此指定 的道路，不可被視作僅為該項巡遊的 目的而使用。 legco.gov.hk | The Subcommittee is concerned that the Commissioner may refuse to grant an application for exemption under the proposed regulation 53A of the Traffic Control [...] Regulations on the ground [...] that partial road closure or lane closure for the purpose of a public procession held on a road does not satisfy the exemption requirement under the proposed regulation 53A(4)(b) as the road so designated may not be regarded as being used exclusively for the purpose of the parade. legco.gov.hk |
各种有关招募和武装青年、强迫征募一旦发 [...] 生战争将被充当人肉盾牌的人，以及重新启动和重新 装 备 的 各种 民 兵 组 织的 报道 表明 ，科特迪瓦人权状况极有可能进一步恶化，尽管国际社会、非洲联盟和西非 [...]经共体为结束危机作了调解努力。 daccess-ods.un.org | Reports of the recruitment and arming of youths, the forced recruitment of other people to be used as human shields in the [...] event of war, and the [...] reactivation and rearmament of various militia groups indicate a strong [...]possibility that the human [...]rights situation in Côte d’Ivoire will worsen, despite the mediation efforts made by the international community, the African Union and ECOWAS to put an end to the crisis. daccess-ods.un.org |
在限时禁发条件 下，向媒体提供有密码保护的读取权，以便其有 充 分 的 准 备 时 间 ，及时 报 道。 daccess-ods.un.org | The media is provided with password-protected advance access – under embargo [...] – to allow adequate preparation time for timely reporting. daccess-ods.un.org |
经费增加的主要原因是，用于向在阵地 和 巡 逻 的 官 兵 及 总 部工作人员提供瓶装水 的经费，而 2010/11 年度的预算出错，列入的人数少于部队实际官兵人数(列入 人数为 744 人，而实际军事人员数为 1 047 人)；向军事特遣队提供经费的天数 增加(从 365 天增加至 366 天)；以及根据已签署的谅解备忘录增加了特遣队所属 装备的费用。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable mainly to: requirements for the provision [...] of bottled [...] water for troops in position and on patrol, as well as headquarters staff, which was budgeted erroneously in 2010/11 for a lower than actual troop strength (744 instead of 1,047 military personnel); the increase in the number of days of provision for military contingents (from 365 to 366 days); and the increase in the cost of contingent-owned equipment based on a signed memorandum of understanding. daccess-ods.un.org |
自 20 多年前创建空间应用促进可持续发展区域方案以来，其为在该区 域促进和协调空间合作提供了帮助，在中国、印度和印度尼西亚建立了培训和 教育网络，并与“亚洲哨兵”一道制 定 了体制安排，促进未得到 充 分 服 务 和有 高风险的发展中国家获得卫星数据和增值产品，用于应对灾害。 daccess-ods.un.org | RESAP, since its inception more than two decades ago, has helped in fostering and coordinating space cooperation in the region, set up training and education networks in [...] China, India and [...] Indonesia, and developed institutional arrangements with Sentinel Asia for access to satellite data and value-added products in underserved [...]and high-risk developing [...]countries for response to disasters. daccess-ods.un.org |
当兵变分子被逐出马西西 时，Ntibaturana先生和他的两个儿子Gacheri Musanga和Bahati Musanga18与兵 变分子一道逃离。 daccess-ods.un.org | When the mutineers had been driven [...] out of Masisi, Mr. [...] Ntibaturana and his two sons, Gacheri Musanga and Bahati Musanga,18 fled together with the mutineers. daccess-ods.un.org |
通过提供基本设备，筹 建伊拉克遗址数据库，以及培训边 防 巡 警 和 遗址 卫 兵 ，对 考古遗址加以保护 unesdoc.unesco.org | protecting archaeological sites, through [...] provision of basic equipment, preparation of an Iraqi sites database, and training of border patrol and site guards unesdoc.unesco.org |
而且有关以色列士兵在 Silwan 巡逻期 间，以及 在逮捕、在将儿童从东耶路撒冷移送至拘留和审讯期间暴力侵害和虐待儿童情况 [...] 的报告也越来越多。 daccess-ods.un.org | There are also increasing reports of [...] violence and mistreatment of [...] children by Israeli soldiers during patrols in Silwan, as [...]well as during the arrest, transfer [...]to detention and interrogation of children from East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
监督厅发现，大多数特遣队粮食干事都不 清楚或不知道有报 告的要求，仅派遣了一名口 粮股工作人员巡视分布在 全国各地的所有 66 个特遣队，确保口粮得到适当保障。 daccess-ods.un.org | OIOS found that the majority of [...] contingent food officers were [...] unclear or unaware of the reporting requirements, and that only one staff from the Rations Unit had been assigned to visit all [...]of the 66 contingents [...]spread across the country to ensure that rations were adequately safeguarded. daccess-ods.un.org |
特派团由于获得了其先前缺乏的额外航空资产和新部署的 后 备兵 员 以 及特种 部队，在行动上有更大的灵活性，这对正在进行部队缩编的联刚特派团来说是极 为重要的，使特派团能够继续保护平民和应对诸如 赤 道 省 栋 戈事件期间刚果(金) 武装力量请求支助等紧急情况。 daccess-ods.un.org | The enhanced operational flexibility provided by the additional air assets and the newly deployed reserve force which the [...] Mission previously lacked, as well as the [...] special forces, will be critical as MONUC forces draw down to enable the Mission to continue to protect civilians and respond to contingencies, such as the request of FARDC for support during the events in Dongo, Equateur Province. daccess-ods.un.org |
有信息表明克 伦邦中部地区的巡逻兵仍然 限制村民自由行动。 daccess-ods.un.org | According to the information received, in Central Kayin [...] State military patrols continue to restrict [...]the free movement of villagers. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯报告说，自2005 [...] 年以来，其保留的杀伤人员地雷数(6,030枚) 并无变化，白俄罗斯共和国国防部 计划利用保留的杀伤人员地雷来培训一个白俄罗斯排 雷 分 队， 以做好准备参与 国际人道主义排雷行动。 daccess-ods.un.org | Belarus reported no change in the number of antipersonnel mines (6,030) that, since 2005, it has reported retained and that the Ministry of Defence of the Republic of Belarus intends to use retained anti-personnel mines for the purpose of [...] training of a Byelorussian [...] demining unit to prepare for participation in international humanitarian demining operations. daccess-ods.un.org |
房委會經過正式招標程序後，在 2003 年 10 月委任了高 盛（亞洲）有限責任公司、香港㆖海ffl豐銀行有限公司及瑞銀 投資銀行作為聯席全球協調㆟（㆘稱「協調㆟」），摩根大通 證券（亞太）有限公司作為財務顧問， 羅 兵 咸 永 道 會 計 師事務 所作為核數師暨申報會計師，以便推行產 業 分 拆 出 售計劃。 legco.gov.hk | In October 2003, after going through formal tendering processes, HA appointed Goldman Sachs (Asia) LLC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd and UBS Investment Bank as Joint Global Coordinators (JGCs); JP Morgan Securities (Asia Pacific) Ltd as Financial Advisor (FA); and PricewaterhouseCoopers (PwC) as Auditor and Reporting Accountant for the divestment project. legco.gov.hk |
电子稳定程序 (ESP，部分作为标准装备)、自适应巡 航 控 制系统 (ACC)、防抱死制动系统 (ABS)、车道保持 系统 (LGS)、辅助制动装置和主动式滚翻抑制系统装置 (CDC) 提高了安全性并保护驾驶员和运输货物的安全。 man-mn.cn | Electronic [...] stability program (ESP) partly as standard, Adaptive Cruise Control (ACC), anti-lock braking system (ABS), the lane guard system (LGS), [...]brake assistant and [...]Continuous Damping Control (CDC) ensure better safety to protect the driver and freight. man-mn.cn |
分區小販事務隊每天會巡邏區內街道 ， 向 領有臨時 小販牌照的籌款活動攤位進行視察，以確保持牌人在進行相關活動時 遵守《小販規例》(第 132AI章 )及發牌條件。 legco.gov.hk | The district Hawker Control Teams of the FEHD conduct sector patrols on the streets every [...] day and inspect fund-raising hawking [...]stalls with THLs to ensure that the licensees conduct the relevant activities in accordance with the Hawker Regulation (Cap. 132AI) and the licensing conditions. legco.gov.hk |
7 月 30 日至 8 月 2 日卢民主力量和玛伊-玛伊民 兵分子在 瓦利卡莱县发动袭击(见第 8 段)后，联刚稳定团除加强其通常例行活动 （傍晚和夜间巡逻、随机和查点巡逻 以及有系统地与民众互动）外，也着手采取 一些实际措施，如“商店橱窗行动”，以处理该地区不稳定的根源（见上文第 10 段）。 daccess-ods.un.org | Following the attacks of 30 July to [...] 2 August by FDLR and [...] MayiMayi Cheka elements in Walikale territory (see para. 8), the Mission, in addition to increasing its usual routine activities (evening and night patrols, random and spotcheck patrols and systematic [...]interaction with [...]the population), initiated proactive measures such as Operation Shop Window to deal with the causes of insecurity in the area (see para. 10 above). daccess-ods.un.org |
军事和警务人员组成部分净支出节余的原因是：(a) 向部队派遣国报销费 用，因为一支沿海巡逻特遣队装备部 署较晚；(b) 死亡和伤残补偿减少，因服务 有关的事件较少；(c) 建制警察人员的平均人员减少；不过，军事特遣队支出超 额(2 014 900 美元)，建制警察部队超支(775 [...] 000 美元)，这时因为参谋人员、 特遣队单位和建制警察人员旅费增加，口粮成本增加，包括仓储和运输费用增加。 daccess-ods.un.org | Net underexpenditures under military and formed police personnel are the result of reduced requirements due to: (a) the reimbursement to troop-contributing [...] countries due to the [...]late deployment of equipment of one coastal patrol contingent; (b) lower death and disability compensation due to fewer service-related incidents; and (c) lower average strength of formed police personnel. daccess-ods.un.org |
该设备用于 X 射 线荧光技术，以取代 1983 年在原子能机构购买、因为长期使用已出现 许多问题的堪培拉多通道分析仪(系列 30)，并计划用它来测量哈瓦那空 气污染生物监测的重金属浓度。 daccess-ods.un.org | The equipment was intended for X-ray fluorescence analysis to replace the multichannel analyser (Canberra 30 series) was acquired through IAEA in 1983, which is failing [...] owing to wear [...]and tear, and was to have been used to measure heavy metal concentrations in the biomonitoring of air pollution in Havana. daccess-ods.un.org |
儿童基 金会继续担任机构间常设委员会准 备分 组 的 共同主席，领导旨在通过及时进行应 急规划、使用预警系统和进行情景模拟在 人 道 主 义 国家工作队中建立防备制度的 机构间工作。 daccess-ods.un.org | UNICEF continued to [...] co-chair the Sub-Working Group on Preparedness of the IASC, leading inter-agency efforts to institutionalize preparedness in Humanitarian Country Teams [...]through the timely use [...]of contingency planning, early warning systems and scenario simulations. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in [...] the affected areas and [...] has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always [...]ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。