| 单词 | 分岔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分岔 —bifurcationSee also:岔—bifurcation • turn off • branch off • change the subject • fork in road • interrupt • diverge • branch in road, river, mountain range etc • stray (from the path) • stagger (times)
|
在此等情況下，毋須將負債變動分岔 成與 長期市況及短期影響相關的兩個元素。 prudential.co.uk | In these circumstances, there is no need for the movement in the [...] liability to be bifurcated between the elements [...]that relate to longer-term market [...]conditions and short-term effects. prudential.co.uk |
清华大学校长陈吉宁表示：“世界正处 于 分岔 道 ， 需要高等教育机构挺身而出，为塑造国际关系的未来发挥重要作用。 china.blackstone.com | Said President Jining Chen of Tsinghua University, “The [...] world is at an important crossroads that [...]calls for institutions of higher education [...]to step forward and play a significant role in shaping the future of international relations. blackstone.com |
(a) 多 邊 的隔音屏障： [...] 這 種 設計是利用裝在屏障頂 部的分岔 邊 緣 ， 增 加噪音衍射， 藉此加 [...]強對反射聲 浪 的 干擾，從 而提高 隔音效果。 legco.gov.hk | (a) The multiple-edge noise barriers are [...] designed to enhance sound insulation effects [...] through their branched edges mounted at [...]the top, which increase the number of diffractions [...]and in turn interference with reflected waves. legco.gov.hk |
若 在面向聲音 來 源的表 面及分岔 邊 緣 的 頂 層 表 面加上吸 音物料，效果會 更 好 。 legco.gov.hk | They are more effective if sound-absorbing materials are affixed to both the surfaces facing the sound source and the top surfaces of the branched edges. legco.gov.hk |
鐵 路越過深圳河邊界後往南走，駛過一段短程隧道後與擬建的北環線、 西鐵及九龍南線共用路軌，最後沿 分岔 路 軌轉入西九龍總站。 legco.gov.hk | After crossing the boundary at Shenzhen River and running southwards through a short section of tunnel, the ERL will [...] share tracks with the proposed NOL, the WR [...] and the KSL before bifurcating to a terminus station [...]located at West Kowloon. legco.gov.hk |
然而，若干類型業務的負債變動確實需 要 分岔 ， 確保經營業績能在淨額層面（即於計及已分配投資回報及保單持有人 [...] 給付變動後）反映出長期市場回報。 prudential.co.uk | However, some types of business movements in liabilities [...] do require bifurcation to ensure that [...]at the net level (ie after allocated investment [...]return and change for policyholder benefits) the operating result reflects longer-term market returns. prudential.co.uk |
非分紅業務 將釐定責任的賬面值變動分岔，包 括在以長期投資回報為基礎的經營業績，而與使用年終利率的影響相關的其 [...] 餘元素則包括在短期波動及利潤表內。 prudential.co.uk | Bifurcation for the effect of determining [...] the movement in the carrying value of liabilities to be included in operating results [...]based on longer-term investment returns, and the residual element for the effect of using year end rates is included in shortterm fluctuations and in the income statement. prudential.co.uk |
公平地說，我的 確覺得“80後 ”甚至與“90後 ”的年青人是不同的，因為他們經歷了香港回 歸，在政治上經歷了很獨特的小學和中學教育 的 分岔。 legco.gov.hk | To be fair, I really feel that the young people from the post-80s or even those from the post-90s are different because they have witnessed the reunification of Hong Kong. legco.gov.hk |
(b) 根據現行機制，在遇到需要人手調度列車時，當 列車經過分岔路段，現行機制是規定控制員在執 行操作時，先需要另一位控制員進行覆核。 legco.gov.hk | (b) according to the existing procedures for manual route setting, when a [...] train passes a bifurcated track section, [...]the manual route setting carried out by [...]the controller should be first verified by another controller. legco.gov.hk |
经过几百米后，压力钢管分岔为 4 个配水环管，为冲击式水轮机供水。 anfahrkomponenten.eu | After a few hundred meters, the [...] penstocks bifurcate into four distribution pipes, feeding [...]the runners of the Pelton turbines. anfahrkomponenten.eu |
徹底修護受損髮絲，讓秀髮柔順好梳理添加獨特的玫瑰花蒂油成份，是由薔薇果實的種子中，萃取出來的一種具有美肌效果的植物油, [...] 含有豐富的維他命C.B1.B2.E等成份，它同時含有高於80%濃度的亞油和亞麻酸，因此可以防止髮 端 分岔 及 粗糙，使您的秀髮更加柔順光亮，水嫩柔軟細緻, [...]本產品更添加了毛髮修補成份，讓你受損的髮絲，頭髮享有奢華的禮遇 aster.com.hk | E and other ingredients, it also contains higher than 80% concentration of sub-oil and linolenic acid, can prevent the bifurcation and the rough start to make your hair more supple bright, [...] supple soft and delicate, the products added to [...] hair repair Component, so that you [...]damage the hair, the hair to enjoy the hospitality of luxury. aster.com.hk |
修改南北走廊由現有東鐵線在紅磡以 北 分岔 出 來的 新走線，無需在現有東鐵線的軌道下興建隧道，大大 [...] 減低建造風險及對行車安全所構成的威脅，但因此須 鞏固這一段東鐵線的斜坡，並須重置受影響的東鐵線 現有設施 legco.gov.hk | The new alignment of the North South [...] Corridor that bifurcates from the existing [...]East Rail Line north of Hung Hom has been [...]revised and it will not be necessary to build a tunnel under the tracks of the existing East Rail Line, reducing substantially the construction risk and the threat to train safety. legco.gov.hk |
捕 魚 業 也 同樣面 對類 似 的 困 境，發展空 間 未 有得到充 分 的 拓 展，而近年 來 近 海 漁 業 資 源 不 斷減 少 ，國際間漁 業 資 源 保 護 措施也不 斷 增 多 ， 本港漁 業的前途正處於分岔 口 ， 如 果 能得到政 府在政 策與具 體 措施方面的 配 合 輔 助，傳統的 近 海 漁 業 或 許 能 夠 轉型走 向 遠 洋 ， 形 成 具 有較高規 模 效 益 的 產 業 營 運 模 式 ， 相 反 ， 如 果任其 自 生 自 滅 ， 這個行業 便 有可能避免不了逐 步 被 淘汰的 命 運 。 legco.gov.hk | Our fishing industry is currently at the crossroads, facing a very uncertain future. If assistance is given by the Government in terms of matching policies and specific measures, our traditional inshore fishing industry may stand a chance of transforming into an offshore fishing industry operating under the benefits of economies of scale. legco.gov.hk |
政府當局曾進 一 步研究方 案 4，該 方 案 的分隔車路由后海灣幹 線在新生 新 村 的 主 線 位置分 岔 出 去 ，橫過洪水橋新發展區，經 天 水 圍 西交匯處與元朗公路匯 合。 legco.gov.hk | The Administration has conducted a further study on Option 4 which is a carriageway branching off from the DBL mainline at San Sang San Tsuen and cutting across the Hung Shui Kiu New Development Area (HSK NDA) to join the Yuen Long Highway through Tin Shui Wai West Interchange. legco.gov.hk |
11 时，两名武装分子在 Mu`ardis 岔路口附近平民 Ahmad Shantut 的起亚牌 锐欧型号汽车(牌照号 031778)。 daccess-ods.un.org | At 1100 hours, two armed men seized a Kia Rio vehicle, licence plate No. 031778, from its driver, Ahmad Shantut, a civilian, near the Mu`ardis junction. daccess-ods.un.org |
不過，政府 即 將 引 入的底盤式 測 功 機 ， 不 單 止 能有效檢查柴油車 的 性能， 讓 車 主 得知車 輛 那個部分出了岔 子 、 是 那個部分令 黑煙排 放 量 過 高。 legco.gov.hk | Fortunately, the chassis dynamometers to be introduced by the Government shortly can effectively test the performance of the diesel vehicles to enable the vehicle owners to find out the problems with their vehicles, in particular the reason why their vehicles are emitting excessive black smoke. legco.gov.hk |
興建、改善、維護、運作、管理、進行或控制任何公路、道路、索道 、 岔 道 或側道、 橋樑、水庫、河道、碼頭、廠房、倉庫、發電站、店舖、商店及其他工程以及便利 設施，而上述設施可能對公司的利益有利及有助於、資助或以其他方式協助或參與 上述設施的興建、改善、維護、運作、管理、進行或控制 northasiaresources.com | 14. to construct, improve, maintain, work, manage, carry out or control any roads, ways, tramways, branches or sidings, bridges, reservoirs, watercourses, wharves, factories, warehouses, electric works, shops, stores and other works and conveniences that may advance the interests of the company and contribute to, subsidise or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, working, management, carrying out or control thereof northasiaresources.com |
如果我們在民主發展的道路上，表面上似乎走 出了很細小的一步，但卻是走向一條 岔 路 ， 而我們卻不加以喝止，那麼，我 們在短時間內似乎是走了很細小的一步，但從長遠來看，我們卻是距離最終 目標越來越遠。 legco.gov.hk | If we take what appears to be a small step on the road of democratic development but are actually going the wrong way, yet we do not raise the alarm, then even though it seems we may have only taken a tiny step for a short period of time, in the long run, we will only be further and further removed from the ultimate goal. legco.gov.hk |
雖然低於經濟增長率，使過去兩個 年度開支增長高於經濟增長這個岔口 略 有收窄，但仍然處於佔本地生產總值 21.9%的高水平。 legco.gov.hk | Though lower than the rate of economic growth, thus narrowing the gap created by expenditure increasing faster than the economy during the past two years, it still amounts to the high level of 21.9% of our GDP. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內 或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose [...]of handing over [...]the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。