| 单词 | 分居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分居 noun —separation n分居 —separate (married couple) • live apart (of husband and wife, family members) Examples:临时分居—trial separation See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be at a standstill • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • surname Ju • be (in a certain position) • store up
|
(c) 「單身人員」津貼額適用於沒有任何受供養子女的單身、已婚( 並 非偕同配偶) 、分居、已離婚或喪偶的人員。 legco.gov.hk | (c) "Single" rates are applicable to [...] officers without any dependent children and who are single, married [...] (unaccompanied by spouse), separated, divorced or widowed. legco.gov.hk |
小岛屿发展中国家的大部分居民生 活在沿海或近海地区(如 80%的太平洋岛 屿居民),而且很多人依靠在珊瑚礁中进行捕捞谋生。 daccess-ods.un.org | The majority of the inhabitants of small island [...] developing States live in or near coastal areas (e.g., 80 per cent of Pacific [...]islanders), and many rely on the coral reef for their livelihood. daccess-ods.un.org |
法律规 定，分居或离 婚的妇女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得夫妻财产的一 [...] 半，如果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles [...] a woman who separates or divorces [...]to one half of the couple’s property if she had regular employment during [...]the marriage and one third of the property if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
全国有 57% 的人口居住在城市中，其中的大部 分居 住 在 首都巴拿马城所在的巴拿马省；而其 他各省的人口分布极不均匀。 daccess-ods.un.org | Some 57 per cent of the population live in the metropolitan region, primarily in Panama Province, where the capital is located; the remainder are unevenly distributed among the rest of the provinces. daccess-ods.un.org |
因此，占领区内相 当一部分居民处 于贫困状态，许多人完全依赖人道 主义援助。 daccess-ods.un.org | Consequently, a sizeable proportion of the occupied population lived in poverty, [...] with large numbers totally dependent on humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
由于这些行为，这个村庄的大部分居 民 决 定离 开科索沃。 daccess-ods.un.org | As a result, most of its inhabitants decided to leave Kosovo. daccess-ods.un.org |
修正案进一步扩大了法律的影响，除离婚外，将宣告婚姻无效包含在内，即宣布 婚姻无效，并根据不允许离婚的宗教法实 施 分居。 daccess-ods.un.org | The Amendment further broadened the incidence of the Law, to include marriage [...] annulment, declaration that the [...] marriage was void and separation according to religious [...]law that does not allow divorce, in addition to divorce. daccess-ods.un.org |
有一些特殊的诉讼程序，如那些关于禁治产和居住、赡养费、离婚 和分 居、子 女和配偶处置、维护人格、名誉和私人信件的诉讼程序。 daccess-ods.un.org | There are special procedures such as those on the [...] interdiction and inhabilitation of persons, [...] alimony, divorce and separation, dispositions [...]in relation to children and spouses, protection [...]of personality, name and private correspondence. daccess-ods.un.org |
本 地区也是世界赤贫人口最为集中的地区，全世界每天靠 2 美元或不到 2 美元生活的 20 亿人 口中大部分居住在本地区。 unesdoc.unesco.org | The region also has the largest concentration in the world of people in extreme poverty, and the majority of the world’s two billion people who live on US$2 or less daily. unesdoc.unesco.org |
为此，所有关于分居和离 婚的立法都必须包含儿童在调解过程中向决策者 陈述意见。 daccess-ods.un.org | For this reason, all [...] legislation on separation and divorce has [...]to include the right of the child to be heard by decision [...]makers and in mediation processes. daccess-ods.un.org |
7.3 有關單親家庭的文件副本，如：離婚 或 分居 證 明文件、申請人的配偶的死亡證等。 dbs.edu.hk | 7.3 Photocopies of relevant documents concerning single-parent families, e.g. supporting documents for divorce/ separation, death certificate [...] of the spouse of the applicant, etc. dbs.edu.hk |
厄立特里亚当局并不区分居住在 国外的厄立特里亚国民和厄 立特里亚裔的外国国民。 daccess-ods.un.org | The Eritrean [...] authorities do not distinguish between Eritrean nationals resident abroad and foreign [...]nationals of Eritrean origin. daccess-ods.un.org |
部长们还欢迎执行理事会呼吁采取措施，确保西岸和加沙地 [...] 带的地理完整和两地之间的自由通行，以及在该国两个 部 分居 住 的巴勒斯坦人有 权相互之间以及与外部世界之间通行无阻。 daccess-ods.un.org | The Ministers also welcomed the Executive Council’s call for measures aimed at ensuring the geographical unity of the West Bank and the Gaza Strip and freedom of movement between [...] the two territories, as well as the right of [...] Palestinians living in both parts [...]of the country to communicate with one another and with the outside world. daccess-ods.un.org |
参与机构可假设您有权检查和审查涉及您孩子的纪录，除非被通知根据管制监护权 或 分居 及离 婚的适用州法律，您没有此项权利。 spsfc.com | The participating agency may presume that you have authority to inspect and review records relating to your child unless advised that you [...] do not have the authority under applicable State law governing such matters as [...] guardianship, or separation and divorce. spsfc.com |
(ii) 例子： 假如你已婚/分居/離婚 /喪偶，則指你本人、你的配偶（適用於已 婚的你）及受供養的子女（如適用）。 sfaa.gov.hk | (ii) For example: If you [...] are married / separated / divorced / widowed – you, your [...]spouse (for married applicant) and your [...]dependent child(ren) as appropriate. sfaa.gov.hk |
结果很可能会发生部分居民为 减少流浪猫而采取毒猫、杀猫、虐猫 等恶性行动。 animalsasia.org | Consequently, this [...] may cause some residents to kill stray [...]cats by vicious actions such as poisoning, killing and other abuse. animalsasia.org |
加沙发电厂目前的发电量是其全部能力的 38%， 致使加沙大部分居民每天面临 8 至 12 小时的停电。 daccess-ods.un.org | Electricity production from the Gaza power plant now stands at 38 per cent of its full capacity, leaving the majority of the population in Gaza with power cuts of eight to twelve hours per day. daccess-ods.un.org |
6.1.12 根據分居及贍 養令條例（香港法例第十六章），法庭可為 16 歲至以下的兒童發出監護令，該項指命可維持有效至該兒童年滿 [...] 21 歲為止。 hkreform.gov.hk | 6.1.12 The Separation and Maintenance [...] Orders Ordinance (Cap. 16) provides that a custody order may be made in respect of [...]a child up to 16 years of age and may continue in effect until the child reaches 21 years of age. hkreform.gov.hk |
第5636 号法律规定了解释暴力概念的宽广余地，确保结婚 但 分居 的 家庭成员、经法院裁 决分居的家庭成员或有权分居的家 庭成员得到法律保护。 daccess-ods.un.org | The Law No. 5636 provides a wide margin of interpretation of the concept of violence and ensures [...] protection to family members who are married but [...] live separately, separated by the decision of court or who are entitled to the right to live separately. daccess-ods.un.org |
在选 择的 43 个居民区中，大部分居民区 附近没有手术室或医院，看医生对于当地居 民是困难的，或者他们需要进行多次旅行。 daccess-ods.un.org | There are no surgeries or hospitals near most of the selected 43 settlements, and visiting [...] the doctor is cumbersome for [...]the local population, or they need to make several trips. daccess-ods.un.org |
45,845 名儿童因母亲经济状况恶劣、忽视和家庭暴力以及父 母 分居 而 被机构 收容。在这方面，委员会注意到缔约国内大部分替代照料机构是在团结和公平部 的监督指导下由非政府组织经营管理，但依然关切的是，替代性儿童照料系统目 前还很脆弱，仍着眼于机构收容而不是以家庭照料为主，并且缺乏适当的检查和 监督机制。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee, noting that the majority of alternative care institutions available in the State party are operated by NGOs under the supervision of the Ministry of Solidarity and Equity, is concerned that the alternative child care system remains weak and geared towards institutionalization rather than being family-oriented, and that it lacks a proper inspection and monitoring system. daccess-ods.un.org |
同居後分居的人士，女方須附上宣誓書正本，說明 同 居 後 分居 的 日 期及子女管養權的安排；男 方則須提交已獲法庭判予擁有子女管養權令副本。 housingauthority.gov.hk | For separated cohabitees, the female is required to submit a declaration specifying the date of separation after co-habitation and the arrangement [...] for the custody [...]of children; and the male is required to submit a copy of the court order for the custody of children. housingauthority.gov.hk |
离婚、事实分居或撤 销婚姻之情况下，亲权由获交托子女之父亲或母亲行 使；子女之归属、子女应受之扶养及扶养之方式，均由父母以协议确定之，该协 [...] 议须经法院认可。 daccess-ods.un.org | In cases of [...] divorce, de facto separation or annulment [...]of marriage, parental authority shall be exercised by the parent to whom the child was entrusted. daccess-ods.un.org |
已婚而並非與配偶分居，而 夫婦均有應課稅入息的人士，如要選擇以個人 入息課稅方法計稅，則必須夫婦一同申請。 apwcpa.com | Where an eligible individual is [...] married and not living apart from his [...]or her spouse and both of them have income assessable [...]under the Inland Revenue Ordinance, that individual may not elect for Personal Assessment unless his or her spouse also elects. apwcpa.com |
至 於 第 5 7 ( 1 ) 條 的 作 用 是 否 使 妻 子 在 申 請 分 居 及 贍 養 令 條 例 所 列 的 指 令 時 可 針 對 丈 夫 而 作 供 ， 則 不 甚 明 確 。 hkreform.gov.hk | It is unclear whether the effect of s.57(1) is that the wife may give evidence against the husband on an 128 application for any of the orders under the Separation and Maintenance Order Ordinance. hkreform.gov.hk |
在离婚、事实分居或撤 销婚姻情况下共同行使亲权是可能的( 《民法典》第 1761条第2款)。 daccess-ods.un.org | Joint exercise of parental authority in case of [...] divorce, de facto separation or annulment [...]of marriage is possible (art. 1761(2) of the CC). daccess-ods.un.org |
这种差 异意味着，除总的避孕普及率因素以外的其他因素在决定生育数量方面也很重 [...] 要，这些因素包括：所用方法的有效性；婚姻、离婚 和 分居 的 比 例；婚外生育 和堕胎的发生率。 daccess-ods.un.org | This variation implies that factors other than overall contraceptive prevalence are important in determining fertility levels, including the effectiveness of the [...] methods used, the prevalence of [...] marriage, divorce and separation, the incidence [...]of childbearing outside marriage and the incidence of abortion. daccess-ods.un.org |
1521 D. Conn. 1984）中, [...] 原告 对美利坚合众国康涅狄格州托林顿市提起诉讼, 声称警官一直 不理睬她对已分居丈夫 的暴力行为的投诉, 甚至在看到他对她 进行野蛮攻击时仍然无动于衷, 陪审团裁定给予她230万美元 [...]的赔偿金。 unwomen.org | In the case of Thurman v. City of Torrington, (595 F. Supp. 1521 D. Conn. 1984) a plaintiff sued the city of Torrington, Connecticut, in the United States of America, alleging [...] that police officers [...] repeatedly ignored her complaints about violence by her estranged husband and even [...]stood by and watched [...]as he brutally attacked her and was awarded US $2.3 million in damages by the jury. unwomen.org |
假如你已婚/分居/ 離婚/喪偶，請在第一表乙組內輸入受供養子女的資料（請提供子女的身份證副 本；如他/她尚未擁有身份證，請提供出生登記證明書副本）。 sfaa.gov.hk | If you are married / separated / divorced / widowed, enter information [...] on the child(ren) in Table 1 Section B (please provide [...]a HKID card copy of the child(ren); or a copy of the birth certificate if the child(ren) is not in possession of a HKID card). sfaa.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。