| 单词 | 分发点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分发点 noun —distribution point nSee also:分发 v—circulate v • dispense v 分点—point of division 点发—shooting intermittently • fire in bursts
|
迄今为止，还没有任何一种方法可一致性地评估网络内的每个视 频 分发点 是 否 满足用户的观看预期。 tipschina.gov.cn | Until now there hasn't been a method to [...] consistently assess that the subscriber viewing [...] expectations were being met at each and every delivery point within the network. tipschina.gov.cn |
联刚特派团正计划采用混合燃料合同，在特派团的几个关键地区和特派团关 键业务场所的其他供应商分发点，由商业供应商提供燃料和综合服务。 daccess-ods.un.org | For its part, MONUC is planning to implement hybrid fuel contracts that consist of fuel and comprehensive services by a commercial vendor at [...] several key areas of the Mission and at [...] additional vendor distribution points in the Mission’s [...]critical operational sites. daccess-ods.un.org |
在报告所述期 内，世界粮食计划署的粮食分发工作在达尔富尔各地约 300 个分发点进行，定期 送达 95%以上的目标受益人。 daccess-ods.un.org | During the [...] reporting period, food distributions carried out by the World Food Programme at some 300 points throughout Darfur [...]regularly reached more [...]than 95 per cent of the intended beneficiaries. daccess-ods.un.org |
这样，粮食援助的提供变成了一种军事化的生 意，商人拥有自己的民兵，以保护其仓库、车队 和 分发点。 daccess-ods.un.org | The provision of food aid has thus become a militarized [...] business, with businessmen maintaining their own militias in order to protect their [...] warehouses, convoys and distribution points. daccess-ods.un.org |
建立了燃料、水和口粮分发点，以 缩短向前线部队提供后勤再补 给的时间。 daccess-ods.un.org | Fuel, water and ration distribution points are in place to reduce [...] the logistic resupply time to the forward troops. daccess-ods.un.org |
持续进行 粮食计划署 执行 2003-2007 年性别政策，其中规定妇 女在平等基础上参与粮食分发委员会和其 他方案相关地方机构；同妇女协商设立粮 食分发点，便 利她们领取粮食，而不必辛 苦和不安全地前往分发点。 un.org | Implement its gender policy 2003-2007 mandating the involvement of women on an equal basis in food distribution committees and other programme-related local bodies; consult with women with [...] regard to the [...] establishment of food distribution points to facilitate their collection of food and to avoid burdensome and unsafe travel to distribution points. un.org |
有些执行伙伴在索马里市场附近拥有受到保护的仓库，在这些地方随时可 [...] 以出售被挪移的粮食，执行伙伴指示运输商将粮食直接送到这些仓库而不是具体 的分发点。 daccess-ods.un.org | Some implementing partners possess protected warehouses located near Somali markets where diverted food can be readily [...] sold, and instruct transporters to deliver food directly to those warehouses rather [...] than to specific distribution points. daccess-ods.un.org |
Blue Coat 能够优化您的 SCCM/SMS 部署，即便是分发点的数 量已在整合过程有所减少，同时迫使客户必须通过广域网，从远 程 分发点 或 中 央数据中心中进行下载。 packeteer.com | Blue Coat helps optimize your SCCM/SMS deployment, even [...] when consolidation has [...] reduced the amount of distribution points and forces clients to traverse the WAN to download from remote distribution points or from the central [...]data center. packeteer.com |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 [...] 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联 络 点 之 间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时 分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of [...] experience, especially [...] between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official [...]languages. codexalimentarius.org |
在生动的辩论中，与会者表达了他们的 观 点 ， 分享 了各自国家的经验，并就建设和平文化、促进可持 续 发 展 的重要性以及教科文组织在其中所发挥的作用提出了 建议。 unesdoc.unesco.org | In a lively debate, participants [...] expressed their views, shared their countries’ experiences and made recommendations on the importance of building a culture of peace and promoting sustainable development and UNESCO’s [...]role in these areas. unesdoc.unesco.org |
根据 这一路线图确定的五项工作重点分别 是 ：满足教育需求多样性和国 家 发 展 重 点； 保障优质教育；改进教师质量；改善教育机构的治理；并培养负责任和有能力的 学生。 daccess-ods.un.org | The five priority areas that have been identified under this road map are: providing for the diversity of educational needs and national development priorities, guaranteeing quality education, improving the quality of teacher, improving the governance of educational institution and creating responsible and empowered students. daccess-ods.un.org |
由于发展中国家在有关资源使用和利 益 分 享 的 法律制订和实施方面所面临的难题，因此我 们持这样一种观点：发达国 家与发展中国家应该做更多的工作以保证它们的知识产权制度 有助于促进《生物多样性公约》的目标，有助于改善遗传资源提供者与使用者之间潜在的 共同利益，这些提供者主要在发展中国家，而使用者主要在发达国家。 iprcommission.org | Given the understandable difficulties faced by developing countries in formulating and enforcing laws on access and benefit sharing, we take the [...] view that developed [...]and developing countries should do more to ensure their IP systems help to promote the objectives of the CBD, and to promote the underlying mutuality of interest that should exist between the providers of genetic resources, mainly in developing countries, and the users who are mainly based in developed countries. iprcommission.org |
许多人可能突然发现他们成为了更广泛意义上的卫生系统的一部 分，而这一点可能 成为开展有效对话、加强协调以及发展效率更高、效力更大的 医疗保健系统的出发点。 daccess-ods.un.org | Many of them [...] are likely to find themselves suddenly part of the wider health system, and this could be the starting point for a fruitful dialogue, better coordination [...]and the development [...]of more effective and efficient health delivery systems. daccess-ods.un.org |
我们注意到“全球脉搏”这一举措，其目的是与所有相关的利益攸关者一起 共同努力，发展更 及时和更利于行动的数据，以进行速效和 弱 点分 析。 daccess-ods.un.org | We take note of the Global Pulse initiative to develop more [...] up-to-date and actionable data as [...] a joint effort among all relevant stakeholders for rapid impact and vulnerability analysis. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，将继续向食典联络 点发 送 以下出版物的印刷版本（或电子媒 体）：食典文本和数字标准光盘以及食典录像带和多媒体演示等宣传材料；程序手册； 部分食典文本的 A5 格式手册；食典委的报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted further that the [...] following publications [...] would continue to be sent as hardcopies (or electronic media) to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs of text-based and numerical standards as well as advocacy material such as Codex video and multimedia presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; [...]and the Reports of the Commission. codexalimentarius.org |
已向全世界 3,500 多个联系点分发了该《光盘》，反馈非常积极，而且还提出要求，希望再多寄一些。 unesdoc.unesco.org | The Digest was distributed to over 3,500 contacts [...] worldwide and has received much positive feedback and many requests for additional copies. unesdoc.unesco.org |
确保在经济重建中重视性别观点，以 便从性别观点分析经济决策和经济规划 以及提高妇女参与经济决策；按照发 展 筹资问题国际会议（2002 年），将性 别观点纳入对国家预算进程的一切支助中。 un.org | Ensure that attention to gender perspectives [...] in economic [...] reconstruction entails analysis of economic policy-making and planning from a gender perspective, as well as the increased participation of women in economic decisionmaking; and incorporate gender perspectives into all support for [...]national budget processes, [...]in line with the outcome of the International Conference on Financing for Development (2002). un.org |
由于男 [...] 性因此非常愤怒，妇女不得不依赖少量男性渔民而获得苗种和饲料，从而增加了 交易和投入品成本12。 这个例子明确说明，对当地社会文化动态的干预活动应当以具体的背景情况 和基本问题为出发点，包 括社区内的性 别 分 离 情 况。 fao.org | The resultant anger among the men added transaction and input costs as women had to rely on a small number of male fishers for seedstock and feedstuffs.12 The clear message here is that interventions within the local sociocultural dynamics should [...] base their interventions on [...] the specific context – including the gender segregation within a community [...]– and the underlying problem. fao.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为 出 发点 ， 建构以长江中上游为基地，长江 各 分 支 流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi [...] and Ya Dong Cement Co. [...] in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's [...]tributaries; [...]Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
据亚太经社会/亚行/开发计划 署的《2011/12 年亚太区域千年 发展目标报告》报告，秘书处最近开展的工作表明，南亚的活力帮助 减少了收入贫困水平（人均收入增加约 6 个百分点）并 改善了粮食安 全、识字率、医疗卫生和基本设施服务。 daccess-ods.un.org | The recent work of the secretariat, as reported in the [...] ESCAP/ADB/UNDP Asia-Pacific Regional MDG [...] Report 2011/12, shows that the dynamism of South Asia has helped reduce income poverty levels (per capita income increases of approximately 6 percentage points) and improve food security, literacy, health and access to basic amenities. daccess-ods.un.org |
2010 年贸易和发展报告》。《2010 年世界投资报告》的推出 地点分别为 ：孟加拉国，在该国的投资局；萨格勒布，在克罗地亚的贸易和投资 促进局；布拉格，在捷克投资局总部；德黑兰，在伊朗伊斯兰共和国的外国投资 办公室；罗马，在意大利外贸研究所；首尔，在韩国的知识经济部；利雅得，在 沙特阿拉伯的工商会理事会；在加拉加斯，在委内瑞拉投资促进委员会；卢萨 卡，在赞比亚发展署。 daccess-ods.un.org | World Investment Report 2010 was launched in Bangladesh at the country’s Board of Investment, in Zagreb at Croatia’s Trade and Investment Promotion Agency, in Prague at the headquarters of CzechInvest, in Tehran at the Islamic Republic of Iran’s Foreign Investment Office, in Rome at the Italian Institute for Foreign Trade, in Seoul at the Republic of Korea’s Ministry of Knowledge Economy, in Riyadh at Saudi Arabia’s Council of Chambers of Commerce and Industry, in Caracas at the Venezuelan Council for Investment Promotion, and in Lusaka at the Zambia Development Agency. daccess-ods.un.org |
随着业务发展，179平台的电子证券的语音业务要迁移到CSP平台上， 重 点发 展 为 电子客票和电子彩票业务等新业务；同时由于电信南北 拆 分 ， (原 )中国网通集团建设了自己的CA安全认证中心， 179平台需要结合集团的CA安全认证中心实现CA认证功能，改造完成后将不再使用原CTCA安全认证中心。 surekam.com | The voice business for E-securities on the 179 Platform had to be moved to the CSP platform as [...] business developed, with [...] emphasis on developing into E-ticket, E-lottery and other new business; meanwhile, (former) China Netcom Group constructed its own CA security certification center, as a result of split of the Telecom into [...]north and south parts, [...]and the 179 Platform needed to realize CA certification function by combining the Group’s CA security certification center; former CTCA security certification center would be no longer used upon completion of the retrofit. surekam.com |
科学界在建立机构、向一般公众提供专业评估、 开 发分 析 工具(环境影响 评估、指标、脆弱性分析、风险评估、 热 点分 析 、 情形分析和估值技术)以及宣 传水资源、土地利用和能源的综合规划和管理等方面做了许多工作。 daccess-ods.un.org | The scientific community has done much in [...] establishing [...] institutions, in making professional assessment available to the general public, in developing tools for analysis (environmental impact assessment, indicators, vulnerability analysis, risk assessment, hotspots analysis, scenario [...]analysis and valuation [...]techniques), as well as in propagating the integrated planning and management of water, land use and energy. daccess-ods.un.org |
秘书处赞扬东盟发挥重 要 作用，增强区域协作，包括建立新的伙伴关系，以执行森林文书，并且根据新的 多年工作方案，向论坛各届会议提供 重 点分 明 的 投入。 daccess-ods.un.org | The secretariat commended ASEAN for playing an important role in enhancing regional collaboration including building new partnerships to implement the forest instrument and in providing focused input to the [...] Forum [...]sessions according to the new multi-year programme of work of the Forum on Forests. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。