| 单词 | 分包商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分包商 noun —subcontractor nSee also:分包 n—subcontracting n 分包—subcontract 包商 pl—subcontractors pl
|
關於這個問 [...] 題，本港的保險㆟建議准許主要承建商可為本身及 其 分包商 須 承 擔的責任，投購㆒份 總括保單。 legco.gov.hk | In view of this problem, Hong Kong insurers have suggested that principal [...] contractors be permitted to take out blanket insurance cover for their own liabilities as [...] well as those of their sub-contractors. legco.gov.hk |
此外，承包商的分包商没有提供 食品安全报告，承包商也没有将危险分析和关键控制点的范围扩大 到 分包商 ，以 保障食品安全。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a food safety report was not [...] provided by the [...] subcontractors of the contractor and the contractor did not extend its hazard analysis and critical control point to its subcontractors for the safety of food. daccess-ods.un.org |
同样，中国分包商带来了两组工作人 员，负责 5A 油区伦丁运作中的地震勘探阶段。 crisisgroup.org | Similarly, [...] the Chinese subcontractor brought in [...]two Chinese crews for the seismic phase of the Lundin operation in Block 5A. crisisgroup.org |
这些分包商必须 制作正确的测试文档以保证测试能按照要求执行。 exfo.com | These subcontractors must produce [...] proper test documentation to corroborate the tests were performed as specified. exfo.com |
更换项目监理公司时，顺理成章地认为 Bertrand 先生在教科文组织翻新工程方面的 经验（预编计划方面，后来又成为 Coteba 公司的分包商）能 让其标书的报价比其 他竞争者低，因为后者对该工程一无所知。 unesdoc.unesco.org | With regard to the replacement of the ACA, it is logical to think that the experience already acquired by Mr Bertrand on the renovation of [...] UNESCO (on the design [...] brief, then as subcontractor to Coteba) enabled him to make a less costly bid than his competitors [...]who knew nothing of the project. unesdoc.unesco.org |
因此有必要设立了相关的社会责任部门，应对国际大企业对中国供 应商和分包商的企业劳工标准执行状况的监督审核。 switch-china-sme.eu | Therefore, the establishment of a related social responsibility department is necessary in order to cope with large [...] international enterprises’ supervision and review on compliance regarding labor [...] standards for Chinese suppliers and subcontractors. switch-china-sme.eu |
在供应商或分包商直接 涉入贩运、或公司因供 应 商 或 分包商 的 行 为与贩运有非直 接的关联时，国家保护人权的义务意味着供 应 商 或 分包商 所 在的国家拥有对供应 商或分包商问责的基本责任。 daccess-ods.un.org | Where the supplier or subcontractor is directly implicated in trafficking or the company is indirectly linked to trafficking through the conduct of the supplier or subcontractor, a State’s obligation to protect human rights implies that the State in which the supplier or subcontractor is based has the primary responsibility to hold that supplier or subcontractor accountable. daccess-ods.un.org |
福伊特为设备提供备品备件的设计制造、交付和安装服务，经客户要求，还可 为 分包商 提 供 上述服务。 voith.com | Voith offers for all its machines the engineering, delivery [...] and installation of original (in kind) and customized spare parts; and if requested [...] by customer also sub-supplier parts. voith.com |
(z) 在世界任何地方作為委託人、代理商、承辦商、受託人或以其他身份以及經 由或透過代理商、分包商、受 託人或以其他途徑單獨或與其他人士共同作出 上述所有或任何事項。 wheelockcompany.com | (z) To do all or any of the [...] above in any part of the world and either as principals agents - 4 contractors trustees or otherwise and either by or through agents sub-contractors trustees or [...]otherwise and either alone [...]or in conjunction with others. wheelockcompany.com |
(y) 為任何人士或公司充當代理或經紀及受託人，及承諾及履行分包合約及在世 [...] 界任何地區從事所有或任何上述事宜，並不論作為當事人、代理、受託人、 承包商或其他，不論單獨或聯同他人及不論由或透過代理 、 分包商 、 受 託人 或其他。 bdhk.com.hk | (y) To act as agents or brokers and as trustees for any person or company and to undertake and perform sub-contracts and to do all or any of the above things in any part of the world, and either as principals, agents, trustees, contractors or [...] otherwise, and either alone or jointly with other, and either by or [...] through agents, sub-contractors, trustees or otherwise. bdhk.com.hk |
這些 承建商會就工程需要，安排委聘屬綠化工程類別的專門承造商為工 程 分包 商。 devb.gov.hk | Specialist Contractors in the Landscaping category would be [...] engaged as a sub-contractor on a need basis when works requirement is identified. devb.gov.hk |
(d) 联合国索马里国家工作队、联合国非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处，应与监察组建立一个渠道，分享关于与联合国订约的索马里工商 [...] 界的信息，适当考虑到社会/宗族、商业和政治联系； (e) 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联合国索 [...] 马里政治事务处和监察组协商，建立参与支持或资助武装团体、或者在联合国订 约承包中从事腐败行为的商人及其合作人 和 分包商 的 资 料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and [...] subcontractors involved in supporting or [...] financing armed groups, or who have engaged [...]in corrupt practices in the context [...]of United Nations contracting. daccess-ods.un.org |
我们的供应商、提供商和分包商将 得到公平诚信地对待。 wellsve.com | Our suppliers, vendors and subcontractors will be treated [...] with fairness and integrity. wellsve.com |
最后，关于增加来自发展中国家和经济转型期 国家的供应商的参与，俄罗斯联邦将在非正式协商 中聚焦于需要认真建立共识的敏感问题 ： 分包商的 规范、合资企业的竞标和可持续采购。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to increasing the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition, the Russian Federation [...] would focus, in the [...] informal consultations, on sensitive issues that would require careful consensus-building: the regulation of subcontractors, bidding by [...]joint ventures and sustainable procurement. daccess-ods.un.org |
许多农产品、 [...] 纺织产品和制成品是由发展中国家中 的 分包商 生 产 的，而在发展中国家中，很难 对工作条件进行评估，也很难确定是否使用童工。 daccess-ods.un.org | Many agricultural, textile and [...] manufactured products are produced [...] through chains of subcontractors in developing [...]countries where it is difficult to assess [...]working conditions or identify the use of child labour. daccess-ods.un.org |
2.3 WGSN（或其任何分包商）还 可能从第三方（例如阁下的友人希望向阁下介绍我们的某个网站 [...] ）接收您的相关信息。 wgsn.com | 2.3 WGSN [...] (or any of its sub-contractors) may also receive [...]information about you from third parties, for example a friend [...]who wants to tell you about one of our websites. wgsn.com |
5.4.5.5 可以使用合格的分包商来实 施对测量设备的服务、维护和修理。 unesdoc.unesco.org | 5.4.5.5 Qualified subcontracted vendors may be used to service, [...] maintain, and repair measuring equipment. unesdoc.unesco.org |
公司选择了一家分包商(名为 Anfacion 的俄罗斯公司) 负责在销毁现场建 [...] 造有关设施。 daccess-ods.un.org | In July 2011, [...] EXPAL chose the subcontractor – the Russian [...]company Anfacion – to construct the facilities on the site of the destruction. daccess-ods.un.org |
在报告 所述期间，该委员会继续进行 4 [...] 个场址的施工，并为另外 3 个场址选定了分包商， 这 3 个场址是普里兹伦圣乔治教堂、佩奇圣约翰教堂浸礼会建筑群和 [...]Skenderaj/ Srbica 附近的 Dević 修道院。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the [...] Commission continued work on four sites [...] and selected subcontractors for the other [...]three sites: Saint George’s Church in [...]Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć, and Dević monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
修剪樹木工作一般都納入綠化工程保養合約的合約範圍內，這些保養合約通常會 [...] 直接批予《認可公共工程物料供應商及專門承造商名冊》內綠化工程類別的專門 承造商；或批予其他公共工程承建商，由他們按需要委聘綠化工程類別下的專門 承造商為工程分包商。 devb.gov.hk | Tree pruning is an area normally covered by maintenance contracts for landscaping works; either directly awarded to Specialist Contractors in the Landscaping category under the List of Approved Suppliers of Materials and Specialist Contractors for Public Works or to other public [...] works contractors who will appoint Specialist [...] Contractors in the Landscaping category as sub-contractors where necessary. devb.gov.hk |
對於澳門的非法勞工問題，倘僅為本集 團 分包商 於 澳 門僱用非法勞工，則不會導 致本集團在法律層面承擔任何刑事或行政責任。 cre8ir.com | In relation to the issue of illegal workers in Macau, if [...] it is only the subcontractors of the Group [...]who are engaged in the employment of illegal [...]workers in Macau, it will not lead to any criminal or administrative liability on the part of the Group from the legal perspectives. cre8ir.com |
(39) 擔任任何人士、商號或公司之代理人或經紀人及信託人，以及承擔及履行分包 合約，並於本公司任何業務中透過代理人、經紀人 、 分包商 或 其 他人士行事。 ckh.com.hk | (39) To act as agents or brokers and as trustees for any person, firm or company, and to undertake and perform [...] sub-contracts, and also to act in [...] any of the business of the Company through or by means of agents, brokers, sub-contractors, or others. ckh.com.hk |
业务合作伙伴”是指所有分包商、供应商或其他为我们长期提供商业用品、服务或信息的合作单位。 www1.ap.dell.com | Business partners" [...] means all subcontractors, vendors or other entity with whom we have a relationship p for constant commercial supplies, [...]services or information. www1.ap.dell.com |
(c) 创建大量的小型本地分包商和二 级供应商。 daccess-ods.un.org | (c) Creating a large pool of [...] small-scale local subcontractors and secondary suppliers. daccess-ods.un.org |
專責小組主席謝振源 先生獲要求額外邀請數名香港建造業 分包商 聯會 會員加入專責小組，以期獲得分包商 更 廣 泛的支 持。 hkcic.org | Mr TSE Chun-yuen, the chairman of the Task Force, was requested to invite a few more [...] members of Hong Kong [...] Construction Subcontractors Association to join the Task Force with a view to gaining wider acceptance from subcontractors. hkcic.org |
传输至第三方代理和分包商，由 其代表 SGS 履行特定职能，例如提取和运送样本、完成检测订单、发送电子邮件、删除客户列表的重复信息、分析数据和处理信用卡支付。 sgsgroup.com.cn | By transfer to third [...] party agents and subcontractors which perform [...]certain functions on behalf of SGS, such as picking up [...]and delivering samples, fulfilling inspection orders, sending email, removing repetitive information from client lists, analysing data and processing credit card payments. sgsgroup.com.ar |
我们的目标是通过 与我们的供应商开展合作，以确保我们完全符合上述要求，反过来，供应商也应在其与自己的雇员、代 理 商、 分包商和供 应商合作、为 Lindt & Sprüngli 提供商品和服务时，同样遵守上述要求。 lindt.se | Our goal is to work with our Suppliers to assure full compliance with these requirements as they, in turn, apply them to their own employees, agents, subcontractors and suppliers with whom they work with in the delivery of goods and services to Lindt & Sprüngli. lindt.se |
由工业协会、巴西工会中心和政府与 [...] Fundacentro 签署的 这一协议规定公司和分包商按规 定方式搬运、储存、使用或处理苯及其衍生物， [...] 到相关部委登记苯的用途，并在每个工作地点制订苯危害的“预防计划”。 daccess-ods.un.org | Signed by industrial associations, Brazilian trade union centres, the Government [...] and Fundacentro, the agreement requires [...] companies and subcontractors to carry, store, [...]use or handle benzene and its derivatives [...]in a prescribed manner, to register its use with the Ministry and to define a “programme of prevention” of benzene’s hazards in every workplace. daccess-ods.un.org |
又请秘书长继续在基本建设总计划网站上公布并定期更新联合国核准 的分包商名单 ，并在今后的基本建设总计划执行工作进展报告中列入《合同总则》 第 5 条的执行情况，包括联合国对分包商 的 审 查和核准程序的执行情况 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to continue to [...] post and regularly update [...] the list of subcontractors approved by the United Nations on the capital master plan website and to include information on the implementation of article 5 of the general conditions of contract, including the procedure for review and approval of subcontractors by the United [...]Nations, in future progress reports on the implementation of the capital master plan daccess-ods.un.org |
28. 以主委託人、代理人、分包商、受 託人或其他身份單獨或連同其他人士作出本 分條授權的任何事宜以及其組織章程大綱授權的所有事宜 wuling.com.hk | 28. to do any of the things authorized by this subsection and all things authorized by its memorandum as principals, agents, contractors, trustees or otherwise, and either alone or in conjunction with others wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。