| 单词 | 分别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分别 adverb —separately adv分别 noun, plural —differences pl分别 noun —difference n • distinction n 分别 —distinguish • differently • separately or individually • part or leave each other • in different ways Examples:主要分别 n—main difference n 分类别 n—subcategory n 级别分类社 n—classification society n • level n
|
这些报告分别反映 了各相关机构开展讨论的情况、 所达成的协议和所作出的决定。 daccess-ods.un.org | The reports of those bodies reflect [...] the discussions held, the agreements reached and the decisions taken by them. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 [...] 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 [...] 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the [...] Palestinian leadership, beginning with the [...] Palestinian Declaration of Independence over [...]20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, [...]Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖 正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有 不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
经社会以下成员的代表作了发言并 分别 介 绍 了各自在推进区域经济一 体化方面的经验：印度、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国和巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission made [...] statements and shared their experiences [...]on regional economic integration: India; [...]Iran (Islamic Republic of); Lao People’s Democratic Republic; and Pakistan. daccess-ods.un.org |
澳大利亚有 [...] 20 多家本地银行和许多国际银行，各大银行在每个城市和区域中心 都 分别 设 有 很多分行。 studyinaustralia.gov.au | More than 20 local and numerous [...] international banks are represented in Australia and all major [...] banks have many branches in each city and [...]regional centre. studyinaustralia.gov.au |
虽然其中一些指控没有其他来 [...] 源可以证实，但是专家们强调，被拘留 者 分别 提 供 的许多具体指控具有一致性， 表明约旦、埃及、摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国、巴基斯坦、埃塞俄比亚和吉布 [...]提也是代理拘留地，它们替中央情报局关押被拘留者。 daccess-ods.un.org | While several of these allegations cannot be backed up by other sources, the experts wish to underscore that the [...] consistency of many of the detailed [...] allegations provided separately by detainees [...]adds weight to the inclusion of Jordan, Egypt, [...]Morocco, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Ethiopia and Djibouti as proxy detention facilities where detainees have been held on behalf of the CIA. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 [...] 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 [...] 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by [...] France and the United States (A/CN.9/635 [...] and A/CN.9/639, respectively), and the note [...]by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), [...]which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
委员会提及《亚洲及太平洋灾害报告》这一区域报告与《全球评 [...] 估报告》之间的联系，建议这两份报 告 分别 定于2002 年和 2003 年发 表的下一期报告使用共同的数据来源和类似方法，并协调其编撰大 [...] 纲，以便使两份报告相得益彰，发挥最大影响。 daccess-ods.un.org | Citing substantive linkages between the regional Asia-Pacific Disaster Report and the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, the Committee recommended that the [...] next issues of the two reports, which [...] were scheduled respectively for 2012 and [...]2013, use common data sources and comparable [...]methodologies and that their outlines be coordinated in order to create synergies and maximize their impact. daccess-ods.un.org |
合作执行 机构将负责开展附录 6－B [...] 所列各项活动）。执行委员会原则上同意向牵头执行机构和合 作执行机构提供附录 2－A 第 7 和第 8 行分别规定的费用。 multilateralfund.org | (The Cooperating IA will be responsible for carrying out the activities listed in Appendix 6-B.) The Executive Committee agrees, in [...] principle, to provide the Lead IA and the Cooperating IA with the fees set out [...] in rows 7 and 8 respectively of Appendix 2-A. multilateralfund.org |
本协定是越南（“国家”）政府和执行委员会关于减少附录 1-A 所列消耗臭氧层 [...] 物质（“物质”）的控制使用的协定， 即 分别于 2013 年 1 月 1 日之前减至基准消费量的 [...]100%的持续数量以及于 2015 年 1 月 1 日之前减至基准消费量的 90%的数量。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Viet Nam (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix [...] 1-A (“The Substances”) to a sustained [...] level of 100 per cent of the baseline [...]consumption level and 90 per cent of the baseline [...]consumption level by 1 January 2013 and 1 January 2015, respectively. multilateralfund.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总 统 分别 在 拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡 (2010 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡 拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这些声明中所载的原则 和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org | Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to move forward on the basis of the principles and elements contained in those statements, showing that the approaches of the international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org |
缔约国所依赖的是移民局和移民法院的决 定，并依赖两个机构分别作出 决定时的情理分析。 daccess-ods.un.org | The State party relies on the decisions of the Migration Board and the Migration Court and on the reasoning set out in their respective decisions. daccess-ods.un.org |
此外，其中还涉及包含产品技术参数的技术数据 出版物和包含选型信息的设计指南出版物 ， 分别 针 对 各驱动器系列进行介绍，以便帮助您确定应用项目所需的附 件。 literature.rock...lautomation.com | In addition, there are technical data publications with product specifications and design guide publications with selection information, specific to each drive family, to determine the accessories needed for your application. emea.rockwellautomation.com |
分别编写 这两份文件是 因为排雷和受害者援助有不同的时间安排，涉及不同的国内和国际参与方以及不 [...] 同的国家机构和监管框架以及预算线。 daccess-ods.un.org | This separation was done as mine [...] clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and [...]international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
我谨提请你注意第 1966(2010)号决议附件 2《过渡安排》第 7 条，其中规 定，“虽然余留机制、前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭规约做出了规 定，(a) 余留机制的主席、法官、检察官和书记官长也 可 分别 担 任前南问题国 际法庭或卢旺达问题国际法庭的庭长、法官、检察官和书记官长的职位”。 daccess-ods.un.org | I also wish to draw your attention to article 7 of the Transitional Arrangements, annex 2 to resolution 1966 (2010), which states that “[n]otwithstanding the provisions of the Statutes of the Mechanism, the ICTY and the ICTR, (a) the President, Judges, Prosecutor and Registrar of the Mechanism may also hold the office of President, Judge, Prosecutor and Registrar, respectively, of the ICTY or ICTR;”. daccess-ods.un.org |
目前，联合国系统各 机构正在拟订三项举措，分别是“ 乌拉圭的贫穷与环境”、“境内气候变化”和“加强乌拉 圭各省风险管理”，而且这三项举措之间具有明显的互补性，值得付出额外的努力，以增强 影响力。 unesdoc.unesco.org | The three initiatives, “Poverty and the Environment in Uruguay”, “Territorial Climate Change”, and “Departmental Capacity Strengthening for Risk Management in Uruguay” are being developed by various agencies of the United Nations system and their clear complementarity justifies an additional effort to increase impact. unesdoc.unesco.org |
根据 这一路线图确定的五项工作重点分别 是 ：满足教育需求多样性和国家发展重点； 保障优质教育；改进教师质量；改善教育机构的治理；并培养负责任和有能力的 学生。 daccess-ods.un.org | The five priority areas that have been identified under this road map are: providing for the diversity of educational needs and national development priorities, guaranteeing quality education, improving the quality of teacher, improving the governance of educational institution and creating responsible and empowered students. daccess-ods.un.org |
很多代表团认为，国际食品贸易中食品安全标准 （ 分别 为 植 物和动物健康）应该 由三个姊妹组织制定，明确私营标准的法律地位非常重要，因此最好在 [...] WTO 的 SPS 和 TBT 委员会会议解决这个问题，所有的利益相关者都将出席。 codexalimentarius.org | A number [...] of delegations were of the view that [...]the benchmarks for food safety (and respetively for plant and animal health) [...]for international food trade should be those established by the three sister organizations and that it was very important to clarify the legal status of private standards, therefore the best place to address this matter was the WTO SPS and TBT committees were all stakeholders were present. codexalimentarius.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及 非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 [...] 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 [...]案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before [...] it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common [...]country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
这些执行器可用于标准和食 品级涂层滚珠丝杠配置中，将最大进给力额定值和系统连续堵转力额定值 分别增大到了 14,679 N (3300 lb) 和 13,122 N (2950 lb)。 literature.rock...lautomation.com | Available in standard and food-grade paint ball-screw configurations, these new actuators extend the maximum feed force ratings up to 14,679 N (3300 lb) and system continuous stall force ratings up to 13,122 N (2950 lb). emea.rockwellautomation.com |
在讨论议程的过程中，一位代表对在议程中列入若干项目提出质疑，这些 项目分别为： 4(d)“原料用途”；10“关于通过控制副产品排放实现一氯二氟 甲烷的清洁生产的提案”；11“关于为尽量扩大加速逐步淘汰氟氯烃所带来的 气候惠益而为执行《蒙特利尔议定书》多边基金调集额外资金的提案”及 15 “建议对《蒙特利尔议定书》做出的修正”。 conf.montreal-protocol.org | During the discussion of the agenda, one representative questioned the inclusion on the agenda of items 4 (d), “Feedstock uses”; 10, “Proposal on clean production of HCFC-22 through by-product emission control”; 11, “Proposal on additional funding for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons”; and 15, “Proposed amendments to the Montreal Protocol”. conf.montreal-protocol.org |
最受欢迎的专业依次是：烹饪(占录取学生总人数的 15.7%)、汽车修理(占 [...] 学生总人数的 9.5%)、泥工和焊工(分别占 7.9%和 6.9%)、IT 专家(占 [...]5.2%)、气 体管道工和木工(各占 4.9% )。 daccess-ods.un.org | The most popular qualifications are of: cook (15.7%, out of the total matriculated students), car [...] mechanic (9.5%), plasterer and stitcher [...] (7.9%, and 6.9% respectively), IT specialist [...](5.2%), gas-pipeline mechanic, and carpenter (4.9% each). daccess-ods.un.org |
在某些情况下，有可能将每个集团成员完全分开处理，但对许多企业集团来 说，要为各个成员实现最好的结果，可采用较为广泛且有可能通用的解决办 [...] 法，反映在破产发生之前集团开展业务的方式，要 么 分别 处 理 不同的业务部 门，要么将集团作为一个整体处理，特别是在业务紧密结合的情形下。 daccess-ods.un.org | While it may be possible in some instances to treat each group member entirely separately, for many enterprise groups the best result for each of the different members may be achieved through a more widely-based and potentially global solution that reflects the manner in which the group conducted its [...] business before the onset of insolvency and [...] addresses either distinct business units [...]or the enterprise group as a whole, particularly [...]where the business is closely integrated. daccess-ods.un.org |
目前，全国共有三家妇女卫生保健中 心 ( 分别位 于基希纳乌自治市、Drochia [...] 市和 Cahul 市)和 40 家医疗机构内部设置的生殖健 康中心在提供计划生育和生殖保健服务。 daccess-ods.un.org | Presently in the country the activity of the three Women [...] Healthcare Centres is ongoing (in the [...]municipality of Chisinau, city of Drochia [...]and Cahul), 40 reproduction health centres within the medical institutions. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府分别与关 注家庭利益 的社团和援助机构合作，推广保护被剥夺正常家庭环境未成年人的政策，为他们 特供更好的生活条件、协助家庭团聚和社区融合。 daccess-ods.un.org | In cooperation [...] with associations related to family interests and institutions of social assistance, the MSAR Government [...]promotes a policy of protecting [...]minors deprived of a normal family environment, by trying to provide them with better living conditions, family unity and integration within the community. daccess-ods.un.org |
在这些协议中，比较重 要的分别涉及 以下领域：改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和 [...] 延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩 展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements [...] on improving growth and employment, social security reform, implementation of [...]the Aliens Act, the drafting of the Dependence Act, the revaluation of pensions and of the statutory minimum wage, the extension of collective bargaining, extrajudicial dispute settlement, enhanced protection against agrarian unemployment, continuing education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
在以下方面开展性别分析：按性别区 分 劳 力 ；对物质和非物质资源的获取和控 制；性别平等/不平等的法律基础；性别平等方面的政治承诺；以及影响所有前 述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org | Conduct a gender analysis with regard to: the gendered division of labour; access to and control over material and non-material resources; the legal basis for gender equality/inequality; political commitments with respect to gender equality; and the culture, attitudes and stereotypes that affect all preceding issues. fao.org |
进行计划或项目概念性别分析， 揭示性别平等目标是否与最初想法有关、规 划活动是否有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性 [...] 别问题。 fao.org | Conduct a gender analysis of a programme [...] or project concept to reveal whether gender equality objectives are articulated [...]in the initial idea, whether or not the planned activity will contribute to or challenge existing inequalities, and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。