| 单词 | 分列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分列 verb —disaggregate v
|
难民署每年向联合国总部报告其经常预算项下的支出 情况，这些支出分列为员 额和非员额资源(A/63/616，第 [...] 7 段)。 daccess-ods.un.org | UNHCR reports [...] its expenditures under the regular budget, [...]broken down into post and non-post resources, to United Nations [...]Headquarters on an annual basis (A/63/616, para. 7). daccess-ods.un.org |
关于男女平等和发展问题，教科文组织将侧重冲突后地区的重建与治理以及 由统计研究所提供注重性别问题和按性 别 分列 的 数 据。 unesdoc.unesco.org | With respect to gender equality and development, UNESCO will [...] focus on post-conflict reconstruction and governance and the provision of [...] gender-sensitive and disaggregated data by UIS. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分列 的 定 性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
按照上文各段中的建 议，咨询委员会建议 2010-2011 两年期追加批款 1 571 800 美元，分列 第 28C 款(人力资源管理厅)下 1 358 700 美元、第 28D 款(中央支助事 务厅)下 147 300 美元和第 36 款(工作人员薪金税)下 65 800 美元，由 2010-2011 两年期方案预算收入第 1 款(工作人员薪金税收入)下相应数 额抵销。 daccess-ods.un.org | Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends the appropriation of an additional amount of $1,571,800 comprising $1,358,700 under section 28C (Office of Human Resources Management), $147,300 under section 28D (Office of Central Support Services), and $65,800 under section 36 (Staff assessment) to be offset by a corresponding amount under income section 1 (Income from staff assessment) of the programme budget for the 2010–2011. daccess-ods.un.org |
报告中载有表格，分列了各 个区域所在省 份、内有地雷的种类和数量、已知的布设日期。 daccess-ods.un.org | The report [...] contained a table listing each area linked [...]to a province, the types and quantity of mines it contained as well [...]as the date of emplacement when known. daccess-ods.un.org |
所有上述行动旨在鼓励在各国和国际科技、学术界展开严肃讨论和行动，以提高妇女参与科技事 业的机会，推动按性别分列的数 据收集和严密的科研发展，并建立公众对性别问题的认识。 unesdoc.unesco.org | All such actions aimed to spur serious discussion and action in national and international scientific and academic communities in order to increase women’s participation in S&T careers, enable sex-disaggregated data collection and rigorous research development, and build public awareness of gender issues. unesdoc.unesco.org |
缔约国应建立有效制度，收集在国家层面上监督《公约》执行情况的统计数 据，按性别、年龄和真实性分列，其 中包括有关酷刑和虐待、贩卖人口、家庭暴 [...] 力和性暴力案件的申诉、调查、起诉和定罪，以及关于受害者赔偿和康复情况的 统计数据。 daccess-ods.un.org | The State party should establish an effective system to gather all [...] statistical data disaggregated by sex, age [...]and authenticity, relevant to the monitoring [...]of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions, convictions of cases of torture and ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence, as well as compensation and rehabilitation provided to the victims. daccess-ods.un.org |
请提供数据并按 性别和教育水平分列，说 明就读于这两类学校中的残疾学生的情况，并将这些数 [...] 字与非残疾学生的数字作比较。 daccess-ods.un.org | Please provide data, disaggregated by sex and level [...] of education, on students with disabilities who are enrolled in these [...]two types of schools and show how those figures compare with those for students without any disability. daccess-ods.un.org |
在强调能力建设和社会包容性对促进可持续发展的重要性时，日本代 [...] 表团对亚洲及太平洋统计研究所在统计培训领域发挥的作用表示赞赏，并指 出需要收集和使用按社会群体分列的 数据，供政府进行政策规划之用。 daccess-ods.un.org | In emphasizing the importance of capacity-building and social inclusion for sustainable development, the delegation of Japan expressed appreciation for the role of SIAP for its training in [...] statistics and pointed to the need for collecting [...] and using data disaggregated by social groups [...]for government policy planning. daccess-ods.un.org |
创造对 [...] 妇女和母亲更加友好的工作环境、获得更多的按性 别 分列 的 数 据和加强将 性别纳入主流的能力以及减少对妇女的暴力行为等领域，仍然是主要的挑 [...]战领域。 daccess-ods.un.org | Creating more women- and mother-friendly workplaces, [...] obtaining more sex-disaggregated data and strengthening [...]capacity for gender mainstreaming [...]and reducing violence against women remained important challenges. daccess-ods.un.org |
报告应包括根据物质分列的作 为执行各项活动的直接结果 所淘汰的消耗臭氧层物质，以及所使用的替代技术和所开始使用的相关替代 品，以便让秘书处能够向执行委员会提供因此而导致的气候相关排放的变化 情况。 multilateralfund.org | The report should include ODS phase-out as a direct result from the implementation of activities, by substance, and the alternative technology used and the related phase-in of alternatives, to allow the Secretariat to provide to the Executive Committee information about the resulting change in climate relevant emissions. multilateralfund.org |
(d) 联合国儿童基金会( 儿基会) 、经济和社会事务部和南南合作特设局创建 了联合国全球移徙数据库，其中包括所有公开发表的有关国际移徙族人数的数 [...] 据，按年龄和性别以及出生国和国籍 国 分列 ， 以便于移徙所涉儿童相关问题的研 [...]究和政策的制定。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Department of Economic and Social Affairs and the Special Unit for South-South Cooperation have created the United Nations Global Migration Database, which includes all publicly available data on international migrant stocks, separated out by age [...] and sex as well as by country of birth and [...] citizenship in order to facilitate [...]research and policymaking on issues related [...]to children in the context of migration. daccess-ods.un.org |
一个代表团问及能否看到分列的认 捐、企业、直接反应以 及现金赠款占总收入的百分比，以表明筹资实践中的变化，并说明新战略下的筹 [...] 资原则。 daccess-ods.un.org | One delegation asked [...] to see the breakdown of percentages for pledge, [...]corporate, direct response and cash giving to total [...]income, to illustrate changes in fundraising practice and to illuminate fundraising principles based on the new strategy. daccess-ods.un.org |
这项 评价指出两性不平等情况的全面对策有几个缺点，并针对这些领域提出若干建 议：(a) 以更多的方法和步骤将两性平等纳入其所有方案的主流；(b) 加强工作 [...] 人员将两性平等纳入各项方案主流的能力；(c) 促进以证据为依据的政策和做 法；(d) [...] 动员有关的伙伴机构；(e) 收集、分析并传播按性别和年龄分列 的 数 据， 做为国家一级采取对策的参考；(f) [...] 确保各项方案赋予妇女和女孩在家庭、社区 和国家各级的权力。 daccess-ods.un.org | The evaluation identified several weaknesses in the overall response to gender inequality and made a number of recommendations to address these areas: (a) increase the methods and processes for mainstreaming gender in all its programmes; (b) improve staff capability and capacity to mainstream gender into programmes; (c) promote evidence-based policies and [...] practices; (d) mobilize relevant partners; [...] (e) collect, analyse and disseminate [...]data disaggregated by sex and age to inform [...]country-level responses; and (f) ensure that programmes empower women and girls at family, community and national levels. daccess-ods.un.org |
会员国、政府间机构、基金和方案的一些报告指出了在执行土著人民问题准 [...] 则和政策方面存在的障碍，包括缺乏国家和地方一级 的 分列 数 据 ，以用于改善规 划工作，以及常设论坛提出的可能需要采用正式程序的一些建议难以实施。 daccess-ods.un.org | A number of reports from Member States, intergovernmental agencies, funds and programmes identified obstacles in the implementation of norms and [...] policies on indigenous peoples’ issues, [...] including lack of disaggregated data at the national [...]and local levels in order to improve [...]the planning process, and difficulty in implementing some recommendations of the Permanent Forum that may require the use of formal procedures. daccess-ods.un.org |
必须强调 的是，1989 年后出生的同期组群按年龄组别分列 的 死 亡率大大低于 1990 年前出 生的同一年龄组别中的同期组群。 daccess-ods.un.org | It must be emphasized that mortality by age groups is considerably lower for the cohorts born after 1989 than mortality in the same age groups for the cohorts born before 1990. daccess-ods.un.org |
作为高级别圆桌会议的主席，我请求将《里约行动计划》作为联合国可持续 发展大会报告的一部分，列在议程项目 10 之下；并请求将该行动计划连同本函 一起作为大会的文件分发，也列在议 程项目 10 之下。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the high-level round table, I request that the “Rio Action Plan” be part of the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, under agenda item 10, and that it be circulated as a document of the Conference, along with the present letter, also under agenda item 10. daccess-ods.un.org |
按主要部门分列的所需资源总额见报告 (A/63/346)表 2。 daccess-ods.un.org | Aggregate requirements by major component were presented in table 2 of the report (A/63/346). daccess-ods.un.org |
按种族分列 的数据可能是一个重要工具。 daccess-ods.un.org | Ethnically disaggregated data might [...] be an important tool. daccess-ods.un.org |
还认识到打击贩运妇女和女孩活动方面虽说取得了进展，但挑战依然存在， 应做出更多努力，通过适当立法，执行现有法律，并继续改进按性 别 分列 的 可 靠 数据和统计数据的收集工作，以便适当分析贩运妇女和女孩问题的性质和程度 daccess-ods.un.org | Recognizing further that, despite the progress made, challenges to combating trafficking in women and girls remain and that further efforts should be made to adopt adequate legislation and to implement existing legislation and to continue improving the collection of reliable sex-disaggregated data and statistics that would allow proper analysis of the nature and extent of trafficking in women and girls daccess-ods.un.org |
报告载有关于贸发会议技术合作活动的各种资金来源的分析资料，即： 按主题领域和区域或国家分列的分配 情 况，以及贸发会议技术合作方案和项目的 结构和主要特征方面的最新概要。 daccess-ods.un.org | The report contains analytical information on the different sources of financing for UNCTAD’s technical cooperation activities, that is, voluntary contributions and their allocation by thematic areas and by regions or countries, as well as an updated overview of the structure and main features of UNCTAD’s technical cooperation programmes and projects. daccess-ods.un.org |
按照执行 局第 2008/13 号决定，本报告载列详细资料，特别是：(a) 按年份和类别分列的 尚 未解决的审计建议表；(b) 各审计报告中所载的高度优先考虑的审计结果和评 级清单；(c) 对在 18 个月或更长时间内仍未解决的审计结果的解释。 daccess-ods.un.org | This report contains details pursuant to Executive Board decision 2008/13, specifically: (i) a table displaying unresolved audit recommendations by year and category; (ii) a list of the high-priority findings and the ratings contained in audit reports; and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more. daccess-ods.un.org |
若按城市/农村地区分列，城 市地区就业人口在 就业总人口中占比增加了 [...] 1.0 个百分点，由 53.4%增至 54.4%。 daccess-ods.un.org | Depending on [...] urban/rural area, the share of employed persons [...]from urban areas in total employment increased by 1.0 p.p., from 53.4% to 54.4%. daccess-ods.un.org |
实现本 次级方案目标的方法是：综合平衡地开展规范性、分析性和技术性合作活动， [...] 从而使各国国家统计系统能够更好地提供和传播包括千年发展目标指标在内 的适当按性别分列的有 关人口、社会、经济和环境的重大统计数字，并推动 [...] 亚太区域的决策者和公众按照国际商定标准和良好做法加以使用。 daccess-ods.un.org | The objective of the subprogramme would be achieved through a balanced combination of normative, analytical and technical cooperation activities to improve the production and dissemination, by national statistical systems, of key [...] demographic, social, economic and environmental [...] statistics, sex-disaggregated where relevant, [...]including the Millennium Development [...]Goal indicators, and to promote their use by policymakers and the public in the Asian and Pacific region, in accordance with internationally agreed standards and good practices. daccess-ods.un.org |
社会事务部社会政策信息和分析司拟订评估爱沙尼亚两性平等水平的必要指 标，协调有关研究活动，分析按性别 分列 的 数 据。 daccess-ods.un.org | The Social Policy Information and Analysis Department of the Ministry of Social Affairs prepares the necessary indicators for assessing the level of [...] gender equality in Estonia, coordinates the relevant research and study [...] activities, and analyses genderdisaggregated data. daccess-ods.un.org |
强调必须有客观、全面和基础广泛的资料，包括按性别和年 龄 分列 的 供 研究 和分析用的数据和统计数字及对性别问题有敏感认识的指标，而且必须广泛交流 各个会员国和民间社会在制订解决暴力侵害移徙女工行为问题的政策和具体战 略方面所汲取的经验和教训 daccess-ods.un.org | Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, including sex- and age-disaggregated data and statistics, and gender-sensitive indicators for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers daccess-ods.un.org |
一个显著成果是，土地部信息管理系统实现了改革，现 在可按性别分列土地分配情 况，以加强把 30%的土地分配给妇女的政策。 daccess-ods.un.org | A notable result is the change achieved in the information management system of the Ministry of Lands that now enables the disaggregation of land allocations by sex, to reinforce the policy to allocate 30% of land to women. daccess-ods.un.org |
将对有关指标 9 的数据进行分列，以包括女性在联合国担任高级职务的数量 和百分比以及女着装人员和文职维和人员中担任决策职务的人数和百分比(上校 [...] 一级或 P-5 及以上职等)。 daccess-ods.un.org | Data on indicator 9 would be disaggregated to include the [...] number and percentage of women in senior positions at the United [...]Nations and the number and percentage of women uniformed and civilian peacekeeping personnel in decision-making positions (at the level of Colonel or at P-5 level and higher). daccess-ods.un.org |
该司参加了在加拿大多伦多全球健康研究中心举办的一个关于自 1950 年以来为 [...] 五个南亚国家(印度、孟加拉国、巴基斯坦、斯里兰卡和马尔代夫)重新建立按年 龄和性别分列的死 亡率模式方面的问题、挑战和结果的研讨会(2011 [...]年 9 月 15 至16日)；并在 2011 年美洲人口协会年会(2011 [...] 年 3 月 30 日至 4 月 2 日)上介绍 了题为“修改 Lee-Carter 方法以预测 2100 年前死亡率变化”的论文以及一个题 为“所有国家的城市化概率预测”的海报。 daccess-ods.un.org | The Division participated in a seminar at the Centre for Global Health Research in Toronto, Canada, on issues, challenges and [...] findings in reconstructing mortality patterns by [...] age and sex for five South-Asian countries [...]since 1950 (India, Bangladesh, Pakistan, [...]Sri Lanka and Maldives) (15 and 16 September 2011); and in the 2011 Annual Meeting of the Population Association of America (31 March-2 April 2011), presenting a paper entitled “Modifying the Lee-Carter method to project mortality changes up to 2100” and a poster, “Probabilistic projections of urbanization for all countries”. daccess-ods.un.org |
2. 要求报告列出按区域结果分列的预 算分配和支出指标，以及利用国别规划框 架（原称“国家中期重点框架”）在国家一级指导粮农组织工作的进展情况。 fao.org | 2. requested that the reports include indications of budget allocation and expenditure by regional result, and progress on the utilization of Country Programming Frameworks (formerly National Medium Term Priority Frameworks) in guiding FAO’s work at country level. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。