| 单词 | 分册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分册 noun —branch register nseparate volume n分册 —volume (one of a series) • fascicule Examples:分名册 n—branch register n See also:册—booklet • classifier for volumes of books
|
(b) 如果各董事认为有必要或适用，本公司可以在各董事认为合适而在香港以 外的地方，设立及维护成员登记分册 ， 但 须符合该条例的规定。 cr-power.com | (b) Subject to the provisions of the Ordinance, if the Directors consider it necessary or [...] appropriate, the Company may establish [...] and maintain a 10 branch register of Members [...]at such location outside Hong Kong as the Directors think fit. cr-power.com |
通过分析 2006-2007 两年期方案预算各分册，证 实了这一结论：总结经验教 训的工作不系统，没有成为方案规划、执行和监测工作的一个有机组成部分。 daccess-ods.un.org | Analysis of programme budget fascicles for the biennium [...] 2006-2007 supports the conclusion that learning lessons is not systematic [...]and has not formed an integral part of programme planning, implementation and monitoring. daccess-ods.un.org |
由于预算分册发表 的时间，未能将审查加强主 任办公室的过程中进一步资源纳入 [...] 2012-2013 两年期 拟议方案预算之中。 daccess-ods.un.org | Owing to the timing of the issuance [...] of the budget fascicles, it had not been [...]possible to incorporate the additional resources [...]identified during the review for the strengthening of the Office of the DirectorGeneral in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
委员会也应讨论整合预算分 册的问 题，提供单独的特别政治任务经费。 daccess-ods.un.org | The Committee should also discuss [...] consolidating budget fascicles and providing for separate funding [...]of special political missions. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会还注意到，如预算分册所述 ，秘书长提议进行这些调动并不是要抢在大 [...] 会第 63/287 号决议所决定试点项目的结果可能产生任何需求之前采取行动，而 是为了更有效地使用资源，满足经常预算下已确定的调查需求。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, as indicated [...] in the budget fascicle, the Secretary-General’s [...]proposal for redeployment does [...]not intend to pre-empt any requirements that may arise as a result of the outcome of the pilot project decided in General Assembly resolution 63/287, but is based on the more effective utilization of resources that would meet identified investigative requirements under the regular budget. daccess-ods.un.org |
请仔细阅读预防措施、本用户手册和设定指南 （ 分册 ） ， 以便掌握如何安全、有效 地使用本产品。 eizo.com | Please read PRECAUTIONS, [...] this User’s Manual, and the Setup Guide (separate volume) carefully [...]to familiarize yourself with safe and effective usage. eizo.nl |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 何理由），股东名册上之股份不会转移至任何登 记 分册 ， 而 任何登 记 分册 之 股 份亦 不会转移至股东名册或任何其他登记 分册 ， 及 所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任 何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the [...] Register shall be [...] transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at [...]the relevant Registration [...]Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文；书的 销售量增加；报纸和知名大学的评价非常好；第 4 卷 （第 2 部分）于 2000 年 6 月出版，在学者和普通读 [...] 者中取得了巨大成功；第 5 卷的手稿已经通过；《伊 [...] 斯兰文化面面观》：继续编写和出版了若干卷，尤其 是第 IV 卷（分 2 册）完稿和第 V 卷（在付印中）； [...]《拉丁美洲通史》：出版了第 II 卷和第 III 卷，第 IV 卷至第 VI 卷正在定稿，正在为最后几卷（第 [...] VII 卷至第 IX 卷）寻求预算外资金；《加勒比通史》： 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷（第 I、IV 和 V 卷）；《人类史》：继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and leading universities; Volume IV (Part Two) was published in June 2000 and met with great success among scholars and the public in general; Manuscript of Volume V approved; Work on The Different Aspects of Islamic Culture: continued preparation and [...] publication of the various volumes, [...] notably Volume IV (2 vols.) completed and [...]Volume V (in the press); General History [...]of Latin America: publication of Volumes II and III; Volumes IV to VI are being finalized; extrabudgetary funds being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
对于美国和加拿大的插头和 插座，请参阅美国分册的资 料。 mennekes.cn | The test plug enables safe control of the direction of the rotating field for CEE receptacles. mennekes.in |
咨询委员会获悉，世贸组织已非正式地表示，鉴于近 [...] 期美元汇率波动，一旦出现现金流问题，它愿意增加其在国贸中心预算中的份额， 并在简化分册中突出说明了这一问题。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that WTO has informally indicated that it is prepared to advance its share of the ITC budget in the event of cash flow [...] problems and that the issue is highlighted in [...] the simplified fascicle, given the recent [...]fluctuations in the United States dollar exchange rates. daccess-ods.un.org |
4.4 即使本細則有任何規定，公司須盡快和定期在股東總册記錄任何股 東 分册的 一 切股份轉讓幷在任何時候在股東總册備存當時的股東在任何時候各自持有 的股份和公司法規定的一切方面事項。 cifi.com.hk | 4.4 Notwithstanding anything contained in this Article, the Company shall as soon as practicable and on a regular [...] basis record in the [...] principal register all transfers of shares effected on any branch register and shall [...]at all times maintain [...]the principal register in such manner as to show at all times the members for the time being and the shares respectively held by them, in all respects in accordance with the Companies Law. cifi.com.hk |
疏松结缔组织内，有穿插红染色平滑肌（SM，板 C和 F 分册 ） ， 不形成连续的频带，从而对外直接投资作为一个独立的层中是不可见的。 jove.com | Within the loose connective [...] tissue, there are interspersed fascicles of red-staining [...]smooth muscle (SM, panels c and f), [...]which do not form a continuous band and thus are not visible as a distinct layer in OFDI. jove.com |
(b) 各人士记入股东名册的日期；及 (2) [...] 本公司可存置一本海外或本地或居于任何地方股东的其 他 分册 ， 而 董 事会于决定存置任何有关股东名册及其存置所在的过户登记处时，可订立及修订有 [...]关规例。 aactechnologies.com | Members resident in any place, and the Board may make and vary such regulations [...] as it determines in respect of the keeping [...] of any such register and maintaining [...]a Registration Office in connection therewith. aactechnologies.com |
在湖南中烟信息化规划项目中,联信永益完成了《湖南中烟信息化规划报告》 总 分册 、 《 门户集成规范》、《数据集成规范》、《应用集成规范》、《信息分类与编码标准》等咨询成果，为湖南中烟理清了信息化工作面临的形式和存在的问题；归纳出湖南中烟信息化规划工作的指导原则和指导思想、信息化战略；规划出湖南中烟应用系统蓝图、集成蓝图、基础设施蓝图及信息化实施计划及所需要的信息化管理支撑、信息标准和规范，为构建湖南中烟高效、顺畅的现代企业集团管理提供了坚实可靠的信息化支持与服务。 surekam.com | In China Tobacco Hunan Industry Corporation IT planning project, Surekam completes "China Tobacco Hunan Industry Corporation IT Planning Report", "Portal Integration Standard", "Data Integration Specification", "Application Integration Standard", "Information Classification and Coding standard" and other consulting achievements, which clarify information framework and solve problems they are facing. surekam.com |
委员会认为，2012-2013 两年期拟议方案预算分册下列 几款中的战略框架 与文件 A/65/6/Rev.1 所载的 2012-2013 年期间核定战略框架有些不一致：第 14 款(环境)、第 26 款(巴勒斯坦难民)和第 30 款(信息和通信技术厅)。 daccess-ods.un.org | The view was expressed [...] that there were a few inconsistencies in the strategic frameworks contained in the proposed programme budget fascicles for the biennium [...]2012-2013 in the [...]following sections: 14 (Environment), 26 (Palestine refugees) and 30 (Office of Information and Communications Technology), when compared with the approved strategic framework for the period 2012-2013 as contained in document A/65/6/Rev.1. daccess-ods.un.org |
就任何类别股本而言，由董事会不时厘定 以存置该类别股本的股东分册及(除 非董事 会另有指示)递交该类别股本的过户或其他 [...] 所有权文件以作登记及将予登记的地点。 chiho-tiande.cn | Registration Office” in respect of any class of share capital such place as the Board [...] may from time to time [...] determine to keep a branch register of Members in respect [...]of that class of share capital and where (except in [...]cases where the Board otherwise directs) the transfers or other documents of title for such class of share capital are to be lodged for registration and are to be registered. chiho-tiande.com |
时值2012年中国网球公开赛开幕在即和赛事8周年纪念，以及由拾壹建筑工作室 Atelier 11 [...] 设计的国球网球馆钻石球场启用1周年之际，中国建筑设计研究院设计与研究丛书的最 新 分册 — —《国家网球馆》正式由中国建筑工业出版社出版。 atelier11china.com | Dedicated to the upcoming 8th anniversary of China Open and the 1st anniversty of the inaugruation of the Diamond Arena of National Tennis Center [...] designed by Atelier 11, the book of National [...] Tennis Center, part of the design [...]and research series by CADG, has been published [...]by China Architecture & Building Press. atelier11china.com |
87.05 国际注册簿中的条目将只登记基础申请、基础 注 册分 案 或 基础申 请、基础注册合并的事实。 wipo.int | 87.05 The entry in the International Register will only record the fact that the basic [...] application or the basic [...] registration has been divided or that the basic applications or basic registrations [...]have been merged. wipo.int |
该手册分发给 了与教科文组织协作的各非政府组织，以及拉丁美洲办事处和讲葡萄 [...] 牙语的非洲办事处。 unesdoc.unesco.org | The manual will be delivered [...] to every NGO that works with UNESCO, as well as to offices in Latin America and Portuguese-speaking Africa. unesdoc.unesco.org |
另外，注册、分级考 试以及每周的中间测验都不另 收费。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Additionally, there are no extra costs for registration, placement test and weekly interim tests. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
这份手稿一般称为《佛罗伦萨手抄本》，包括 12 册，分别阐述不同的主题。 wdl.org | Commonly referred to as the Florentine Codex, the manuscript consists of 12 books devoted to different topics. wdl.org |
在对该项目结果进行评价和必要调整之后，将扩 大将登记册分发给海地所有法庭。 daccess-ods.un.org | Following an evaluation of the [...] project’s outcome and the necessary [...] adjustments, the distribution of registers would be extended [...]to all tribunals in the country. daccess-ods.un.org |
(3) 在注册之日起五年期满前，如果基础申请或由之产生的注册或者基础 注 册分 别就全部或部分国际注册中所列的商品和服务被撤回、过期、被放弃、最终驳回、注 [...] 销或被宣布无效，无论其是否已被转让，都不得再要求国际注册给予的保护。 wipo.int | (3) The protection resulting from the international registration, whether or not it has been the subject of a [...] transfer, may no longer be invoked if, before [...] the expiry of five years from the [...]date of the international registration, the [...]basic application or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, has been withdrawn, has lapsed, has been renounced or has been the subject of a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, in respect of all or some of the goods and services listed in the international registration. wipo.int |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册 ， 编 制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in [...] his or her occupational group, [...] managing his or her assigned roster, developing shortlists [...]for programme managers in the [...]field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在建筑业，聘用外籍劳工的获得执照的人力公司有责任将建筑部门的特别 “宣传册”分发到 其雇用的每名外籍劳工手中，公司主管还必须向工贸和劳工部的 [...] 外籍劳工司提供一份宣誓书，声明他们履行了向每位劳工发放“宣传册”的个人职 责。 daccess-ods.un.org | The Licensed Manpower Companies employing foreign workers in the construction field are [...] obligated to distribute the [...] special “Zchuton” for the construction branch to each foreign [...]worker they employ, and the directors [...]of the companies must provide the Foreign Workers Department in the Ministry of ITL with an affidavit stating that they take personal responsibility for the distribution of this “Zchuton” to each worker. daccess-ods.un.org |
丹麦最大的包裹中心，平均每天处理 75,000 个包裹 连接到现场中基于 Unix 的服务器，在包裹沿仓库传送带传输 时，利用集成化条形码扫描仪扫描、 注 册 、 分 拣 和 定向包裹。 igel.com | Denmark’s largest parcel centre handling an average of 75,000 parcels a day with IGEL Universal Desktops contains a great variety of integrated software tools, clients and protocols. igel.com |
新浪拥有多家地区性网站，以服务大中华地区与海外华人为己任，通过旗下业务主线：提供网络新闻及内容服务的新浪网(SINA.com)、提供微博客服务的微博(Weibo.com)、提供移动增值服务的新浪无线(SINA Mobile)，以及其他业务，向广大用户提供包括地区性门户网站、移动增值服务、微博、博客、影音流媒体、 相 册分 享 、 网络游戏、电子邮件、搜索、分类信息、收费服务、电子商务和企业电子解决方案等在内的一系列服务。 ciccorporate.com | Through these businesses and properties and other business lines, SINA offers an array of services including region-focused online portals, MVAS, microblog, blog, video and music streaming, photo sharing, online games, email, search, classified listings, fee-based services, e-commerce and enterprise e-solutions. ciccorporate.com |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任 何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。