| 单词 | 分内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分内 —one's job or dutyless common: within one's remit Examples:内分泌腺 n—endocrine glands pl 内分泌—endocrine (internal secretion, e.g. hormone) 内分泌腺—endocrine gland • gland producing internal secretion, e.g. hormone
|
媒体和信息扫盲也是该战略的一个 部分，这部分内容主要是为了了解信息是怎样产生、交流和利用的。 unesdoc.unesco.org | Media and information literacy are [...] part of this Strategy as they are primary components to understanding how information [...] is produced, shared and consumed. unesdoc.unesco.org |
将暴力侵害妇女作为分析的一部分内 容 ，就能确定妇女在多 大程度上能享有公民权利和政治权利。 daccess-ods.un.org | By making violence against women a part of the analysis, a determination can be made of the extent to which women can enjoy their civil and political rights. daccess-ods.un.org |
经社会在总体上核可了“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易和投资的第二 部 分内 所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the recommendations as contained in section II, trade and investment, of the subprogramme overview: Issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
以下各部分反映了全会就调查表各部 分内 容 讨 论（由战略规划编制局局长作开场白） 期间所做的评论和提出的建议，以及多国磋商的建议和意见的综述，特别是对调查表第 II 和 第 IV 部分的建议和意见的综述。 unesdoc.unesco.org | The following sections reflect the comments and suggestions made during the debate in plenary on the various parts of the questionnaire, which were introduced by the Director of BSP, as well as a synthesis of the recommendations and observations of the cluster consultations, especially with respect to sections II and IV of the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
儿童的法律 和社会保护是谋求法官、公共检察官和公诉辩护人职位候选人的培训课程的一部 分内容。 daccess-ods.un.org | The legal and social aspects of child protection are part of the training course for candidates for the positions of judges, public prosecutors and public defenders. daccess-ods.un.org |
由于与负责 行动和法治的秘书长首席副特别代表和负责人道主义协调、恢复和重建的秘书长 [...] 副特别代表的职责有关的产出体现在数个框架 部 分内 ， 因 此，两人的直属办公室 也在行政领导和管理标题下列出。 daccess-ods.un.org | As the outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and [...] Reconstruction are reflected in more than [...] one framework component, their immediate [...]offices are also shown under the above heading. daccess-ods.un.org |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内容归 入该协议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
只需一个浏览器就能够安全地访问大 部 分内 网 服 务。 javakaiyuan.com | Just a browser will be able to secure [...] access to most intranet services . javakaiyuan.com |
第十六次报告(A/CN.4/626 和Add.1)其大部分内容来 自秘书处的一项备忘录 [...] (A/CN.4/616)，这份报告处理了在国家继承情况下的保留、接受保留、反对保留 和解释性声明问题。 daccess-ods.un.org | The sixteenth report (A/CN.4/626 and Add.1), which [...] drew most of its content from a memorandum [...]by the Secretariat (A/CN.4/616), addressed [...]the question of reservations, acceptances of reservations, objections to reservations and interpretative declarations in the context of succession of States. daccess-ods.un.org |
应执行局第 2010/25 号决定的要求，并根据第 2001/11 号和第 2006/36 号决 [...] 定，坦桑尼亚联合共和国共同国家方案文件中的机构 部 分内 容 将 不做介绍或讨 论，按无异议办法批准，除非至少五名成员在会前书面通知秘书处，表示希望执 [...]行局审议共同国家方案文件。 daccess-ods.un.org | As requested by the Executive Board in its decision 2010/25 and [...] in line with decisions 2001/11 and [...] 2006/36, the agency component of the common country [...]programme for the United Republic [...]of Tanzania will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring the common country programme document before the Board. daccess-ods.un.org |
这种结构必然会 造成部分内容重 复，但之所以选择这种结构，是为了充分确认每个对话者所表达 的意见。 daccess-ods.un.org | This structure, which brings with it some repetition, was chosen in order to give full acknowledgment to the views expressed by each interlocutor. daccess-ods.un.org |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的 部 分内 容 ， 那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮，弹出“发布为网页”窗口，选中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft [...] [...] Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we [...] just save the parts of the slide, [...]then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then [...]click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
改变后的数据可以被上传到服务器，并且不需要提交和重新加载页面（AJAX），或通过提交网页的一 部 分内 容 来发送表单的数据。 evget.com | The changed data can be uploaded to the [...] server without submitting and reloading the page (AJAX) or by submit [...] the page as a part of content of sent form's data. evget.com |
此外，为确保支持的连贯性，专家组提议，每个最不发达国家基金项目在 [...] 预算中单列一定比例，用来支持最不发达国家工作方案的其他内容，并在项目报 告中列入提供支持情况的明确报告，作为定期项目监测和报告的一 部 分内 容。 daccess-ods.un.org | In addition, to ensure continuity of support, the LEG proposed that each LDCF project set aside a percentage of its budget towards supporting the other elements of the LDC work programme, and for [...] project reports to include explicit reporting on [...] the support provided as part of regular project [...]monitoring and reporting. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 [...] 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大 部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown [...] flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve [...] consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
第十次缔约方会议第 XVI/36 [...] 号决定请执行委员会在其年度报告中载入一 部 分内 容， 说明它在审议 2004 年《蒙特利尔议定书》财务机制评估和审查执行摘要所载建议方 [...] 面取得的进展和遇到的问题，根据这项决定，执行委员会将提交第十八次缔约方会议的进 [...] 度报告作为附件载于本文件（附件二）。 multilateralfund.org | In response to decision XVI/36 of the Sixteenth Meeting of [...] the Parties, requesting the Executive [...] Committee to include a component in its annual [...]report on the progress made and the issues [...]encountered in its consideration of the recommendations contained in the executive summary of the 2004 evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol, the Executive Committee has annexed hereto its progress report to the Eighteenth Meeting of the Parties (Annex II). multilateralfund.org |
同样，建筑技术标准一 直处于修订过程中，以不断进行更新，因此，在 2009 [...] 年，第 A.120 号标准 中的部分内容和名称已经被由第 010-2009-VIVIENDA [...] 号最高敕令批准通过 的《残疾人和老年人无障碍标准》予以修改。 daccess-ods.un.org | As part of this [...] effort, in 2009 a portion of Regulation [...]A.120 was modified, as was its title, which was changed to Accessibility [...]for Persons with Disabilities and Older Adults, by Supreme Decree No. 010-2009-VIVIENDA. daccess-ods.un.org |
阿根廷在请求中指出，由于阿根廷“未对需排雷的地带行使领土控制 权”，因此作为请求部分内容提 交的计划是一项“示意计划”。 daccess-ods.un.org | Argentina indicated in its request that, as it “does not [...] exercise territorial control over the land to be demined,” the [...] plan submitted as part of the request [...]is a “schematic plan”. daccess-ods.un.org |
作为第 51/13 号决定的部分 内容，执行委员会在临时的基础上通过 [...] MYA 表格的新格式，并且注意到第 53/8 号决定的 淘汰计划新的报告格式，包括最终淘汰管理计划。 multilateralfund.org | As part of decision 51/13 the Executive [...] Committee adopted on an interim basis a new format for MYA tables and noted, in [...]decision 53/8, the new format on reporting on phase-out plans, including the terminal phase-out management plans. multilateralfund.org |
网站的重新设计考虑到会员国代表团以及媒体和非政府组织代表—— 新闻稿和会议摘要的主要用户——近期反馈的意见，这是当前为加强网站数据库 功能和改善搜索与浏览功能的工作的一 部 分内 容。 daccess-ods.un.org | The redesign, which took into account recent feedback from Member States delegations and representatives of media and non-governmental organizations — key users of press release and meeting summaries — [...] is part of an ongoing effort to [...] enhance the site’s database functionality and improve its search and browsing features. daccess-ods.un.org |
授予对受保护数据库的全部或大部 分内 容 进 行选取或 使用的专有权利。 iprcommission.org | Exclusive rights to extract or utilize all or a [...] substantial part of the contents of the protected [...]database are granted. iprcommission.org |
在无任何相关材料的情况下，委员 会认为，来文此部分内容证 据不足，满足不了受理目的的要求，因此，根据《任 择议定书》第二条规定不予受理。 daccess-ods.un.org | In the absence of any pertinent information, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
这包括理解一种物质生命周 [...] 期内的社会、环境和经济影响，采取措施，确保在其可控制的生命周期 部 分内， 开 展适当有效的管理活动；在不为其直接控制、但具备影响的方面，与生命周期 [...] 内其他行动者合作，确保他们发挥自己的作用。 daccess-ods.un.org | This involves understanding the social, environmental and economic impacts of a material as it moves through [...] its life cycle and taking action to ensure [...] that, for the part of the life cycle [...]they control, appropriate and effective [...]stewardship activities are undertaken, and for the areas where they are not in direct control but have influence, they work with other actors in the life cycle to ensure they also do their part. daccess-ods.un.org |
在该文本的部分内容或 个别表述不符合、或不再符合、或不完全符合现行法律法规的情况下，该文本的其余 部 分 的 内 容 和 有效性将不受影响。 wacker.com | Insofar as parts or individual formulations of this text are not, are no longer or are not completely in line with current law, the content and validity of the remaining [...] parts of the document shall remain unaffected. wacker.com |
区分内陆和 海洋捕捞船队是基于：（i）充分详细的国家报告的 统计（例如中国、印度尼西亚和日本）；以及（ii）将内陆国家整个船队归类到 [...] 内陆水域（例如布基纳法索、布隆迪、乍得、哈萨克斯坦、马拉维、马里、尼日 尔、乌干达、乌兹别克斯坦和赞比亚）。 fao.org | The separation between inland and marine [...] fishing fleets was made based on: (i) national reported statistics with sufficient [...]details (e.g. China, Indonesia, and Japan); and (ii) allocation of whole fleets of landlocked countries to inland waters (e.g. Burkina Faso, Burundi, Chad, kazakhstan, Malawi, Mali, Niger, Uganda, Uzbekistan and Zambia). fao.org |
在区域筹备会议上，从非洲国家的角度探讨了妇女与保健问题，以此作为 2010 年年度部长级审查主题“落实两性平等和妇女赋权方面的国际商定目标和承 诺”的部分内容。 daccess-ods.un.org | At the regional preparatory meeting, the subject of women and health was examined from the perspective of the African countries as a contribution to the theme of the 2010 annual ministerial review, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”. daccess-ods.un.org |
我们支持为解决有关事项所作的努力， 例如在国家警察和军队之间区分内部 和 外部的安全 作用和责任、加强法律框架和增进文职监督，以及问 [...] 责制机制。 daccess-ods.un.org | We support efforts to address relevant [...] matters such as the separation of internal and external security [...]roles and responsibilities [...]between the national police and the military, the strengthening of legal frameworks and the enhancement of civilian oversight and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
本公司明确声明不会对本书的任 何读者或使用者在使用本书的全 部或部分内容时所产生的任何相 关事宜，或所产生的任何后果承 担任何全面或部分的责任。 fingertec.com | The company expressly disclaims all and any liability and responsibility to any reader or user of this book, in respect of anything, and of the consequences of anything, done by any such person in reliance, whether wholly or partially, upon the whole or any part of the contents of this book. fingertec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。