| 单词 | 分保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分保 noun —reinsurance n
|
它鼓励乍得继续努力恢复和平与安全，加 [...] 强国内立法的推行，加强国内法律与其人权义务的一致性， 确 保 充 分保 护 尤 其是 经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | It encouraged Chad to continue efforts to restore peace and security, to strengthen the implementation of domestic legislation, to enhance conformity of its [...] domestic law with its human rights [...] obligations, and to ensure full protection of, in particular, [...]economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
对该保留提出的任何反对意见，只要其提出者不撤回反对意见，则继续有 效，但条件是该反对意见不是专门针对被撤回的那 部 分保 留 提 出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not [...] withdraw it, insofar as the objection does not apply [...] exclusively to that part of the reservation which has been [...]withdrawn. daccess-ods.un.org |
如果您因為收入而需要支付額外 D 部分保費卻 沒有支付，聯邦醫療保險會讓您退出本計劃。 lacare.org | If you are required to [...] pay the extra Part D amount because [...]of your income and you do not pay it, Medicare will disenroll you from our plan. lacare.org |
委员会重申，缔约国有义务确保企业活动充分尊重《公约》规定的所有 经济、社会和文化权利，确保权利持有人得到 充 分保 护。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates the obligation of States parties to ensure that all economic, social and cultural rights laid [...] down in the Covenant are fully respected and [...] rights holders adequately protected in the context [...]of corporate activities. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会还强调，要确保会员国从监督机构得到 充 分保 证 ，知道项目的管理做 法和内部控制是健全的，从而对所拨出的资源受到保护、各项机构目标 得以实现具有合理的信心。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also emphasizes the [...] importance of ensuring that Member States receive full assurance from oversight [...]bodies as to the soundness [...]of the management practices and internal controls of the project so as to provide reasonable confidence that the resources appropriated are protected and that institutional objectives are met. daccess-ods.un.org |
各位部长赞赏地注意到《联合国打击人口贩运全球倡议》在协调联合国系 统、民间社会、非政府组织和私营部门之间的行动方面起到的作用，以应其要 [...] 求帮助各国政府确保起诉和防止人口贩运行为，并确保受害者获得所有必要的 补救办法，确保其人权得到充分保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the role of the United Nations Global initiative to fight human trafficking (UNGIFT) to coordinate actions between the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human [...] trafficking, as well as to ensure that victims are accorded all the necessary remedies and their [...] human rights are fully protected. daccess-ods.un.org |
聯合小組委員會察悉，的士及公共小巴業關注到，的士及公共 小巴司機被分類為從事高風險職業，而 部 分保 險 公 司拒絕承保運輸業內 的高危工作，或收取較高保費。 legco.gov.hk | The Joint Subcommittee notes the concern of the taxi and [...] PLB trades that their [...] drivers are classified as engaging in high-risk occupation, and some insurance companies refuse to underwrite insurance for high [...]risk jobs in the transport [...]sector or charge a higher premium. legco.gov.hk |
最后，我们再次呼吁利比亚当局确保采取一切措 施来充分保护波 斯尼亚和黑塞哥维那公民和在利比 亚生活的其它外国公民。 daccess-ods.un.org | Finally, we reiterate our call on the Libyan [...] authorities to ensure that all measures have been taken to fully protect citizens [...]of Bosnia and Herzegovina, [...]as well as other foreign nationals residing in Libya. daccess-ods.un.org |
随后 Renold [...] 先生提出了一些建议，这些建议事先经过了专家委员会讨论，可能会 成为示范条款的一部分：保护未发现的遗产并保存给后代是国家的基本义务、未发现 [...] 的文化财产的定义（尤其是考古财产）、保护已存在的所有权、可能的惩罚措施、国 家对未发现的文化财产的所有权定义、与善意以及支付赔偿有关的建议条款以及将非 [...] 法发掘未编入目录的任何文化财产与被盗文物同等对待。 unesdoc.unesco.org | Mr Renold then presented a number of proposals that had previously been discussed by the committee of experts and which could provide [...] the bulk of the model rules: a general [...] duty of States to protect undiscovered heritage [...]and preserve it for future generations; [...]definition of undiscovered cultural property (including archaeological materials); preservation of existing property rights; possibility of sanctions; definition of State ownership of undiscovered cultural property; proposal for a good faith and payment of compensation clause, and, finally, treatment of any unlawfully uncovered and unlisted cultural property as stolen. unesdoc.unesco.org |
(e) 制定并( 在必要的地方) 加强法律制度和司法程序，为受到暴力侵害的妇 女和女童提供充分的保护，包括确保为妇女和女童创造有利的环境，报告其所受 到的暴力行为，对所有暴力指称进行及时、彻底的调查，对证据、特别是法医证 据进行有效的、顾及受害人利益的收集和处理，有效保护受害人及其家属免受报 复行为的伤害，尊重所有受害人的隐私、尊严和自主权，以及必要的受害人保护 措施，如，禁止令和驱逐令，以及对目击证人的 充 分保护 daccess-ods.un.org | (e) To develop and, where necessary, strengthen policing systems and [...] judicial procedures [...] to provide adequate protection for women who have been subjected to violence, including by ensuring conducive environments for women and girls to report acts of violence against them, timely and thorough investigation of all allegations of violence, effective and victim-sensitive collection and processing of evidence, especially forensic evidence, effective protection of victims and their families from acts of retaliation, respect for the privacy, dignity and autonomy of all victims, as well as necessary victim protection measures such as restraining and expulsion orders and adequate witness protection daccess-ods.un.org |
委员会还关切，在无充分保护保障措 施，包括司法批准和中央监督的情况下 办理收养的案情，以及据报为了收养目的贩卖儿童的案情。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about cases of [...] adoption without sufficient protection guarantees, including [...]judicial authorization and central [...]oversight authority, and the reported cases of sale of children for the purpose of adoption. daccess-ods.un.org |
法院拒绝保释提交人及共同被告人，理由是没有 充分保障确保他们将再次出庭受审。 daccess-ods.un.org | The Court refused to release the author and codefendants on bail [...] as there were insufficient guarantees that they [...]would reappear for trial. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) [...] 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 [...] 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被 告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the [...] absence of the accused under certain circumstances and with [...] mechanisms designed to fully protect the rights of the [...]accused. daccess-ods.un.org |
然而，委员会、工作组或报告员可酌情要求来文提交 人、据称受害者或有关缔约国对此类呈件或资料的全部或 部 分保 守 机 密。 daccess-ods.un.org | However, the Committee, working group or Rapporteur may, as deemed appropriate, request the author or authors of a communication, the alleged [...] victim or victims or the State party [...] concerned to keep confidential the whole or part of any such [...]submissions or information. daccess-ods.un.org |
约旦呼吁国际社会履行其在武装冲突中保护平 民的责任和义务，包括敦促以色列立即执行第 [...] 1860(2009)号决议，该决议中要求立即停火，导致以 色列军队完全撤出加沙，并保证国际社会为加沙人民 提供充分保护， 使其免遭以色列军事侵略的危害。 daccess-ods.un.org | Jordan calls on the international community to uphold its responsibilities and obligations in protecting civilians in armed conflict, including by calling upon Israel to immediately implement resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire that would lead to a [...] full withdrawal of Israeli forces [...] from Gaza and guarantee the full protection of the international [...]community for the people [...]of Gaza against the Israeli military aggression. daccess-ods.un.org |
同時， 由於保險公司並非福利機構，㆒切開支都只會轉嫁到市民的供款，加㆖大 部 分保 險公司都會向某些病㆟，包括長期病患者收取高昂的保費，因此，在強制性醫療保險計劃 ㆘，結果只有醫生和保險公司成為真正的得益者，對於基層病㆟而言，依然得不到應 有的保障。 legco.gov.hk | Therefore, it will only result in doctors and insurance companies becoming the real beneficiaries whereas patients who need the primary health care will still be unable to get the protection. legco.gov.hk |
解释说，该商业部门接受电子动产文据的首要考虑涉及向动产文据融资 提供人充分保证， 其最优先权不因记录是电子记录而受到影响。 daccess-ods.un.org | It was explained that a paramount consideration in the acceptance of electronic [...] chattel papers in that business sector related [...] to sufficient assurance to chattel paper [...]financers that superpriority would not [...]be affected by the electronic nature of the record. daccess-ods.un.org |
而这些题辞作者的姓名，和那些谁参加了讨论，事务和disputatio ns 部 分保 存 呈 现犹太法典中最重要的，而且在许多方面唯一的，期间的，它是产品的来源。 mb-soft.com | The preservation of the names of the authors of [...] these apothegms, and of [...] those who took part in the discussions, transactions, and disputations renders the Talmud the most important, and [...]in many respects the [...]only, source for the period of which it is the product. mb-soft.com |
由於保證最低收入 給付已獲經濟上分保，再保險資 產的按巿值計算元素作為短期衍生工具波動的組成部分入賬。 prudential.co.uk | As the GMIB benefit is economically reinsured the mark to market element of the reinsurance asset is included as a component of short-term derivative fluctuation. prudential.co.uk |
委员会建议缔约国修订现行立法，修改必须举证证明煽动种族主义罪行行为意向 [...] 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式，形成更具综合 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族裔血统、国家原籍和宗教 [...] 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素的煽动行为，从而给予目前未得到 法律充分保护的 埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious affiliation, when [...] there is intersectionality of these elements, [...] so as to equally protect Ethiopians, [...]Russians, Sephardim, and any other groups [...]that are currently not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
5.4 提交意見人士請注意，除非他們要求把所提交意見的任何部分或其 身分保密， 否則政府或會以其認為適當的方式，公布所接獲的全部或部分 [...] 意見，並可披露提交意見人士的身分。 cfs.gov.hk | Any person submitting views and [...] comments should be aware that the Government may [...] publish all or part of the views and [...]comments received and disclose the identity [...]of the source in such manner as the Government considers appropriate, unless he/she requests any part of the views and comments and/or his/her identity be treated in confidence. cfs.gov.hk |
具体说来，委员会促请缔约国确保关 于 分 包 的 监管框架要 充 分保护 种植园中劳动者的权利。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee urges the [...] State party to ensure that the regulatory framework for subcontracting adequately protects workers’ [...]rights in the specific case of the plantations. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权敦促你按照先前在同哥伦比亚政府的交流中达成的协 议，就为保护儿童的目的同你关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010 /181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方展开对话，包括推动各当事方 制定行动计划一事，继续同哥伦比亚政府进行沟通；我还敦促你重申有必要保护 情报，以便确保证人在监察和报告机制的框架内得到 充 分保 护 ， 并向联合国国家 一级监察和报告工作队转达工作组对 2009 年 10 月 6 日发生的涉及到与监察和报 告机制有关的情报的刑事事件的深深关切。 daccess-ods.un.org | I also urge you to reiterate the need to safeguard information in order to secure adequate protection for witnesses in the framework of the monitoring and reporting mechanism, and to convey to the United Nations countrylevel task force on monitoring and reporting the deep concern of the Working Group regarding the criminal incident of 6 October 2009 involving information related to the monitoring and reporting mechanism. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：亚洲开发银行、亚太邮政 联盟、亚洲分保险公 司、经济合作与发展组织。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: [...] Asian Development Bank; Asian-Pacific [...] Postal Union; Asian Reinsurance Corporation; and [...]Organisation for Economic Co-operation and Development. daccess-ods.un.org |
澳门特区的法律体系充分保护生 命权，受澳门民法和刑法承认和保护的法 益和道德价值之中，生命权最为重要。 daccess-ods.un.org | Within the recognized interests and [...] ethical values protected by the civil [...]and criminal laws, life is of primary importance. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 認 為，立 德 作 為 本 公 司 附 屬 公 司，可 以 作 為 與 本 集 團 合 作 無 間 且 可 信 賴 和 專 [...] 業 的 供 應 商，使 本 集 團 能 穩 定 地 大 規 模 採 購 液 晶 顯 示 模 [...] 組 並 在 質 量 上 得 到 充 分 保 證，而 向 其 他 供 貨 商 採 [...]購 則 未 必 可 以 輕 易 取 得 可 以 比 擬 的 價 格。 zte.com.cn | The Group has now taken a majority stake in Lead as the Directors of the Company consider that having Lead as our subsidiary allows us to secure steady supplies of [...] quality liquid crystal modules in large [...] volumes from a co-operative, reliable and [...]specialised supplier that would not otherwise [...]be easily available from other suppliers for comparable prices. wwwen.zte.com.cn |
韩国妇女协会联盟的目标和宗旨是建立一个没有体制歧视的平等社会，妇女享受 [...] 与男子平等的权利，并且享有自豪而有尊严的生活；建立一个民主社会，其中政 治、经济、社会和文化权利得到充 分保 证 ； 以及实现朝鲜民主主义人民共和国与 大韩民国的和平统一。 daccess-ods.un.org | The aims and purposes of the Korea Women’s Associations United are to build an equal society free from institutional discrimination in which women enjoy equal rights with men and live with dignity and pride; build a democratic society where [...] political, economic, social and [...] cultural rights are fully guaranteed; and achieve peaceful [...]reunification of the Democratic [...]People’s Republic of Korea and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
本部分的主要目的：由于不同级别 的员工需要从事不同的工作，为了 避免信息泄露，TECNO LITE公司 特通过本部分保护被员工掌握的公 司信息，保护其机密性。 tecnolite.com.mx | The primary purpose of this section is to safeguard and protect the confidentiality of the information that members of TECNO LITE possess at various levels as a result of the activities they perform and limit the disclosure of that information. tecnolite.com.mx |
偷运移民议定书》序言部分认识到有必要给移民以人道的待遇和 充 分保 护其人权，并将这一保护确定为它的一项基本宗旨，因而在这方面列入了一系列条 款，尤其是旨在防止对被偷运移民最恶劣形式的剥削，这种剥削往往是偷运过 程的特点。 daccess-ods.un.org | Recognizing already in its preamble the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights and identifying that protection as one of its basic purposes, the Smuggling of Migrants Protocol includes a series of provisions in this direction with a view, inter alia, to preventing the worst forms of exploitation of smuggled migrants, which often characterizes the smuggling process. daccess-ods.un.org |
开发署注意到检查专员强调指出，全球契约并非一种监 [...] 管手段，不会“纠察”、强行或衡量公司的行为或行动，某个公司参与全球契约 倡议，并没有充分保证该 公司是合适的合作伙伴。 daccess-ods.un.org | UNDP noted the emphatic remarks of the Inspector that the Global Compact is not a regulatory instrument in that it does not ‘police’, enforce or measure the behaviour or actions of companies and that the participation of a given company in [...] the Global Compact initiative does [...] not provide sufficient guarantee to conclude that [...]it might be an appropriate partner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。