单词 | 分会场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 分会场 —sub-venuesSee also:分会 n—club n • branch n 会场 n—venue n 会场—meeting place • place where people gather
|
经认可的代表和 观察员可以在分会场会议室 通过闭路电视观看圆桌 会议的议事情况。 daccess-ods.un.org | Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round-table sessions via a closed-circuit television in the overflow room. daccess-ods.un.org |
分会场会议室 将电视直播圆桌会议的进展情况 , 分会场会 议 室 将对媒体和所 有其他经认可的与会者开放。 daccess-ods.un.org | The proceedings of the round tables will be telecast in an “overflow room” which will be open to the media and all other accredited participants. daccess-ods.un.org |
此外,还准备了一份语言多样化的小册子,它成为约 翰内斯堡世界可持续发展首脑会议关于教育 的 分会场 上 一 份重要的分发材料。 unesdoc.unesco.org | In addition, a pamphlet on linguistic diversity was an important complement to a presentation at the Johannesburg WSSD parallel event on education. unesdoc.unesco.org |
大楼内的 7 号会议室将用作分会场会 议室 ,供代表团、非政府组织和媒体使用。 daccess-ods.un.org | Conference Room 7 in that building will be used as an overflow room for delegations, non-governmental organizations and media. daccess-ods.un.org |
经核证的代表和观察员凭本人的联合国出入 证,可在北草坪大楼的第 3 会议室(分会场)通过闭路电视观看圆桌会议的议事情 况。 daccess-ods.un.org | Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round-table sessions via a closed-circuit television in Conference Room 3 in the North Lawn Building (the overflow room), by presenting their primary United Nations grounds passes. daccess-ods.un.org |
(d) 经核证的代表、观察员以及选定的在种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关不容忍行为领域积极开展活动的非政府组织可 在 分会场会 议 室 观看圆桌会 议的议事情况 daccess-ods.un.org | (d) Accredited delegates, observers and selected non-governmental organizations that are active in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance will be able to follow the proceedings of the round-table sessions in the overflow room daccess-ods.un.org |
纽约州纽约市 – 2011年6月19日 – 全球领先的、基于 SaaS 的临床开发解决方案供应商 Medidata Solutions 公司 (NASDAQ: MDSO) 将于本周在伊利诺伊州芝加哥召开的药物信息协会 (DIA) 第 47 届年会上展演新产品、在教育分会场 上 进行宣讲并演示关键的集成方案。 mdsol.com | NEW YORK, N.Y. – June 19, 2011 – Medidata Solutions (NASDAQ: MDSO), a leading global provider of SaaS-based clinical development solutions, will be showcasing new products, presenting in educational sessions and demonstrating key integrations at this week’s 47th Annual Meeting of the Drug Information Association (DIA) in Chicago, Ill. mdsol.com |
17. 由于在 9 月 20 日至 30 日大会第六十五届会议高级别会议一般性辩论期间需 要加强安保措施,并鉴于经济及社会理事会会议厅的座位有限,所以非政府组织 成员将只能使用分会场会议室 ,并且须 视 分会场会 议 室内是否还有座位。 daccess-ods.un.org | Because of enhanced security measures during the general debate of the sixtyfifth session of the General Assembly, from 20 to 30 September, and in view of the limited capacity of the Economic and Social Council Chamber, members of non-governmental organizations will be permitted access to the overflow room only. daccess-ods.un.org |
他们进 入分会场会议室 前,须经核实拥有有效的联合国出入证,以及为高级别会议发出 的适当出入卡。 daccess-ods.un.org | Their access will be honoured on the basis of the availability of seats in the overflow room and upon verification of valid United Nations passes and appropriate access cards issued for the High-level Meeting. daccess-ods.un.org |
他解释说,由于指示灯很快将变颜色,他只能部 分宣读在会场分发的发言稿,但请求将其归入会议记 录。 daccess-ods.un.org | Noting that the colours on the bulbs were changing quickly, [...] he said that he would [...] not read the entire statement that had been circulated, but he requested that it should be made a part of the record. daccess-ods.un.org |
那些希望作书面发言的代表,应带发言稿副本 到 会场分 发。 daccess-ods.un.org | Those representatives [...] wishing to make available a written statement should bring copies for distribution. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客 名单,以防止恐 怖 分 子 入 境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基 金 会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定,除全体会议之外,还应 [...] 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 [...] 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务,各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定,但所持理解是,最多只 能同时举行两场会议, 目的是确保代表团尽可能 充 分 与 会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the [...] understanding that no more [...] than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
新春展示会的会场分为两 部份,一部分是以外销产品作为主轴的「TAKARA TOMY区域」,另一部分为销售日本国内作为重点的「TAKARA [...] TOMY A.R.T.S区域」。 taiwanslot.com.tw | The “TAKARA TOMY section” was focused on [...] products for overseas markets while the “TAKARA [...]TOMY A.R.T.S section” showcased products for Japanese domestic market. taiwanslot.com.tw |
非洲经委会通过经济和社会分析以 及编写报告提供这些服务,以监测和跟踪非洲在全球 和区域承诺方面的进展情况;拟订政策建议、指导方针和标准,以支持政策对话;组织政策对 话,以促进在关键问题上建立共识和采取共同的区域 立 场 ; 能 力建设(技术援助、小组培训/讲 习班/研讨会和实地项目),以传播最佳做法。 daccess-ods.un.org | ECA delivers these services through [...] economic and social analyses and the preparation of reports to monitor and track the progress of Africa on global and regional commitments; the formulation of policy recommendations, guidelines and standards to support policy dialogue; the organization of policy dialogue to facilitate consensus-building and the adoption of common regional positions on [...]key issues; and capacity-building (technical assistance, group training/ workshops/seminars and field projects) to disseminate best practices. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局为有关地区办事处参与许多机构间会议及与 其他专门机构召开的协调立场会议提供了支助性资料。 unesdoc.unesco.org | BSP provided back-stopping to relevant field offices, participated in numerous interagency meetings, and in meetings with other specialized agencies to coordinate positions. unesdoc.unesco.org |
研讨会包括六节:确定议题范围的开 场会 议 ; 气候变化对 充 分 享 有人权的不 利影响;在所有涉及气候变化的场合开展国际合作和尊重人权;打造加强人权界 [...] 和气候变化界之间的合作;人权和气候变化:今后方向;以及闭幕会议。 daccess-ods.un.org | The seminar was comprised of six sessions: the introductory session to frame the issue; adverse [...] impacts of climate change on the full enjoyment of human rights, international [...] [...]cooperation and respect for human rights in all climate change-related situations; forging stronger cooperation between the human rights and climate change communities; human rights and climate change: the way forward; and the closing session. daccess-ods.un.org |
C3用户大会还包括由顶尖行业分析师、思想领袖以及领先销售效力从业人员举行的 40 多 场分 组 会 , 其中包括20多例全球领先企业成功部署销售绩效管理和销售效力的客户成功案例。 tipschina.gov.cn | C3 features over 40 breakout sessions [...] by top industry analysts, thought leaders [...]and leading sales effectiveness practitioners [...]including over 20 in-depth customer success stories from leading global companies on successful Sales Performance Management and Sales Effectiveness deployments. tipschina.gov.cn |
除为该领域项目提供业务支持外,项目厅还组织了 84 场会议或活动,这通 常是其支持高级别方案倡议的一部分 , 这 些倡议旨在代表开发署改进南南合作, 如加强 77 国集团的能力或非洲-亚洲发展大学网络的战略规划。 daccess-ods.un.org | Alongside such operational support to projects in the field, UNOPS also [...] organized 84 conferences [...] or events, often as part of support to high-level programmatic initiatives designed to improve South-South [...]cooperation on behalf [...]of UNDP, such as strengthening the capacity of the Group of 77, or strategic planning for the Africa-Asia Development University Network. daccess-ods.un.org |
针对苏丹解放军拒绝在集结地区扎营和各方在这个问题上的 立 场分 歧 , 停火 政治委员会 10 月 29 日要求联苏特派团对《全面和平协议》目前实施阶段的集结 [...] 区关联性方面的国际经验进行审查,据此指导各方。 daccess-ods.un.org | In response to the SPLA refusal to encamp in assembly [...] areas and the parties’ divergent positions on the issue, the Ceasefire [...]Political Commission, on [...]29 October, asked UNMIS to examine international experience regarding the relevance of assembly areas at this stage of Comprehensive Peace Agreement implementation and to guide the parties accordingly. daccess-ods.un.org |
世界银行的国家战略包括劳动 市场分析、劳动基本标准和国家政策和体制评价(或称 CPIA)。战略适用于国际 开发协会资源 在各国中的分配,同时还需特别遵守劳动基本标准。 daccess-ods.un.org | The Bank’s national strategies include an analysis of the employment market and basic labour standards; meantime the CPIA (Country Policy [...] and Institutional Assessment) index, which [...]applies to the allocation of IDA resources to countries, also takes account of compliance with the basic labour standards, among other things. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
教科文组织法律 [...] 专家小组恰当地将享有和平的权利纳入了国际人权法的框架;然而,经过与 117 个会员国 的协商,政府专家表现出三种主要 立 场 , 分 别 是:完全支持将享有和平 的权利作为一项人权;将享有和平的权利视为一项“道义权利”;以及将其看作 [...] 一种人类“期望”,而不是一项“合法权利”。 daccess-ods.un.org | The right to peace had been duly inserted by the UNESCO group into the framework of international human rights law; however, after the subsequent consultations with [...] 117 member States, [...] three main positions of the governmental experts had become discernible: those fully in support [...]of the recognition of [...]the right to peace as a human right, those who regarded it rather as a “moral right”, and those to whom it was a human “aspiration” rather than a “legal right”. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, [...] projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 个高级市场分析师,负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具,其中包括扩大关于服务和非关 税措施的工作;与其他国际组织密切合作,开发基于网络的工具以及相 关增值服务;带领一组分析师,进一步开发对企业和贸易谈判人员均属 至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, including [...] expanding work on [...]services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
公众宣传局将在这些建议的基础上为大会第三十五届会议拟定一项具体的传播战略, 主要内容有:各部门在会前准备媒体说明;会议期间每天发布有关重大问题的“每日新 [...] 闻”;总干事与到访的国家领导人以及其他要人一起举行新闻发布会;在便利的新闻发 布会 会场为部长们提供媒体方面的协助。 unesdoc.unesco.org | Based on these recommendations, a specific communication strategy will be elaborated by the Bureau of Public Information for the 35th session of the General Conference including, inter alia, the preparation by each Sector of media-friendly notes before the session, the issuing of a daily in-session “News of the day” on key issues, the holding of Press Conferences by the Director-General with visiting Heads of State [...] and other personalities and the provision of media assistance to Ministers within [...] convenient Press-conference premises. unesdoc.unesco.org |
阿根廷代表团 [...] 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是 否每一个组织的特别性 [...] 质和规则,以及对于公正和公平的考虑因素,需要列为基本规则的例外情况,这取决于每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina [...] (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the [...] Commission to “analyse whether the special [...]characteristics and rules of each organization, [...]as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 总体经济成本(包括启动和制造成本)的价格出售产品,所谓更贴近是与直接销售现成的 [...] 非专利品相比较而言的,因为非专利品的启动成本已经在某种程度上被国内 市 场分 摊 了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full economic cost (including start-up and manufacturing costs) as compared to the possibility of providing [...] off-the-shelf generics at prices where start-up costs have already been amortised to some [...] extent on the domestic market. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。