| 单词 | 分会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分会 noun —club nbranch nExamples:分会场—sub-venues
|
泰国总理英拉·钦那瓦女士阁下在 2012 [...] 年 5 月 21 日的部长级会议段开幕式第二部分会 上 发表了开幕致词。 daccess-ods.un.org | H.E. Ms. Yingluck Shinawatra, Prime Minister of Thailand, delivered a welcoming statement [...] at the second part of the inaugural [...]meeting on 21 May 2012. daccess-ods.un.org |
分会场会议室 将电视直播圆桌会议的进展情况 ， 分会 场 会 议 室 将对媒体和所 有其他经认可的与会者开放。 daccess-ods.un.org | The proceedings of the round tables will be telecast in an “overflow room” which will be open to the media and all other accredited participants. daccess-ods.un.org |
此练习的目标很简单：帮助你的分会 为 会 员 提 供最好 的服务，为所有国际演讲会的会员提供一个有所回报、充满乐趣、促人成长的 环境。 toastmasters.org | The goal of this exercise is simple: to help your club provide the best possible service to its members and provide a rewarding, fun, nurturing environment for all Toastmasters members. toastmasters.org |
加拿大重申了犯罪问题委员会第二十届会议所提出的关于调整犯罪问 题大会高级别会议工作安排的建议，即在犯罪问题大会开始时举行该高级别 部 分的 会议并 缩短其会期（E/2011/30，第 91 段），加拿大强调，委员会第二十一届会议应 当认真考虑这一问题，并就举行第十三届大会高级别 部 分会 议 的最佳方式作出决 定。 daccess-ods.un.org | Reiterating the recommendation made at the twentieth session of the Crime Commission to restructure the high-level segment of the crime congress, holding it at the [...] beginning of the crime congress and [...] reducing its duration (E/2011/30, para. 91), Canada stressed that the Commission should, at its twenty-first session, reflect on that issue and decide on the best format for the high-level segment of the Thirteenth Congress. daccess-ods.un.org |
会议全体会议的简要记录，除专门审议议程项目10(a) 即一般性辩论的一部 分会议外，应由秘书处编写。 daccess-ods.un.org | Summary Records of the plenary meetings of the Conference, [...] excluding that part of those meetings [...]devoted to consideration of agenda item [...]10(a), general debate, shall be prepared by the Secretariat. daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别 部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
下列非政府组织也派观察员列席了会议：亚洲议员人口与发展论坛、 巴哈教国际联盟、残疾人国际-亚太分部、国际计划生育联合会、国际工会 联合会-亚太分会、最 不发达国家观察组织、泰国全国妇女理事会、泛太平 洋和东南亚妇女协会、具有联合国咨商地位的非政府组织大会、世界青年大 会、世界中小型企业协会、以及世界退伍军人联合会 daccess-ods.un.org | Observers were present from the following non-governmental organizations: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; Baha’i International Community; Disabled Peoples’ International Asia-Pacific; International Planned Parenthood Federation; International Trade Union Confederation-Asia Pacific; LDC Watch; National Council of Women of Thailand; Pan-Pacific and South-East Asia Women’s Association; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; World Assembly of Youth; World Association for Small and Medium Enterprises; and World Veterans Federation. daccess-ods.un.org |
依照 CIGR 继任主席的建议，每个技术分会由三 位 主席团成员——主席、副主席和秘书——和 13 位正式 成员管理；代表其他类似和相关科学技术领域科技学会 的联络员可能成为分会委员会常规委员以外的成员。 cigr.org | According to the CIGR Incoming President’s opinion, each [...] Technical Section is managed by three chairpersons - by the Chair, one Vice-Chair, and one Secretary - and up to 13 regular members; liaison members representing other technical or scientific societies relative to similar or related fields of science and technology may be part of the Section [...]Boards in addition to the regular members. cigr.org |
各国 代表对每次分会中采 取专家学者座次轮换的方法表示感谢，这使得他们在三天期间能够结识这 些专家，并在喝咖啡和午餐休息以及小会时继续进行讨论。 carecinstitute.org | The delegates appreciated the method of seat rotation of resource persons during each session, as it enabled them to get to know the experts and lead discussions into coffee and lunch breaks and side-meetings during the three days. carecinstitute.org |
上述活动涉及 2012-2013 年期间战略框架的方案 1(大会和经济及社会理事 会事务和会议管理)B 部分(会议管理，日内瓦)、方案 19(人权)次级方案 2(支助 人权机构和机关)以及方案 24(管理及支助事务)(A/65/6/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | The activities referred to above relate to part B, Conference management, Geneva, of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights treaty bodies, of programme 19, Human rights; and programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1). daccess-ods.un.org |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联 合 会 中 国 分会 新 任 会长Simen Johan Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京外国语大学的刘思聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
座谈会分析了 这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地革命，并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 [...] 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the [...] dynamics of the construction of nation states, the sources of democracies and social movements [...]in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they provided a welcome opportunity for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
作为机构间常设委员会(机构间常委 会)分 组 办 法的一部分，儿童基金会继续 [...] 发挥作为全球营养分组牵头机构的作用，为至少 10 个在 2009 年开展紧急行动的 国家提供持续直接支持。 daccess-ods.un.org | As part of the cluster approach of [...] the Inter-Agency Standing Committee (IASC), UNICEF continued its role as the lead agency [...]for the global nutrition cluster (GNC), providing direct sustained support to at least 10 countries undertaking emergency operations in 2009. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光 盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training [...] seminars (Bangkok, Riga, Dar es [...] Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for [...]National Commissions, a new brochure [...]on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和 两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
线圈总长度通常会分配给 两个 或多个单独线圈，避免蒸汽冷凝水的过度聚集。 codexalimentarius.org | The total coil [...] length is normally divided into two or more [...]separate coils, of a length suitable to avoid excessive accumulation of steam condensate. codexalimentarius.org |
非洲经委会通过经济和社会分析以及编写报告提供这些服务，以监测和跟踪非洲在全球 [...] 和区域承诺方面的进展情况；拟订政策建议、指导方针和标准，以支持政策对话；组织政策对 话，以促进在关键问题上建立共识和采取共同的区域立场；能力建设(技术援助、小组培训/讲 [...] 习班/研讨会和实地项目)，以传播最佳做法。 daccess-ods.un.org | ECA delivers these services through [...] economic and social analyses and the preparation [...]of reports to monitor and track the [...]progress of Africa on global and regional commitments; the formulation of policy recommendations, guidelines and standards to support policy dialogue; the organization of policy dialogue to facilitate consensus-building and the adoption of common regional positions on key issues; and capacity-building (technical assistance, group training/ workshops/seminars and field projects) to disseminate best practices. daccess-ods.un.org |
由于指导委员会的工作成果，以及 [...] 指导委员会与部件有关的不履约救济问题小组委员会和公共服务问题小组委员 会分别于 2009 年 5 月 13 日在巴黎和 2009 [...] 年 10 月 26 日和 27 日在罗马举行的会 议的成果，指导委员会得以建议重新召集统法协会政府专家委员会，拟订《移 [...]动设备国际利益公约》空间资产特有事项议定书草案。 daccess-ods.un.org | The results of the work of the steering committee, as well as the results of the meetings of the subcommittees of [...] the steering committee on default remedies [...] in respect of components and public service [...]held in Paris on 13 May 2009 and in [...]Rome on 26 and 27 October 2009, had allowed the steering committee to recommend the reconvening of the Unidroit committee of governmental experts for the preparation of a draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment. daccess-ods.un.org |
这也使文莱达鲁萨兰国有机会分享其 最佳做法，并从其他国 家学习如何增进和保护人权。 daccess-ods.un.org | It was also an opportunity for Brunei [...] Darussalam to share its best practices [...]as well as learn from others on ways to promote and protect human rights. daccess-ods.un.org |
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂处理区 域问题；(c) [...] 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 [...] 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和社会分析和 趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 [...]享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring together experts and policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to [...] coordinate efforts in thematic areas; and [...] (e) knowledge-sharing and networking [...]by building capacity and sharing experiences [...]across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
我们希望，计划于 1 月 28 [...] 日举行的伦敦会议以 及随后的喀布尔会议将会分析新 的安全和发展战略， 并且有助于在明确界定阿富汗政府和国际社会所需 [...]发挥的作用基础上支持这项建议，正如阿富汗常驻代 表所指出的那样。 daccess-ods.un.org | We hope that the London Conference planned for 28 [...] January and the subsequent Kabul [...] conference, which will analyse new security and [...]development strategies, will help buttress [...]that proposal on the basis of a clear definition of the roles that the Afghan Government and the international community must play, as noted by the Permanent Representative of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
高级别 会议将为与会者提供机会，分享打 击核恐怖主义和加强核保安(包括通过合作、 援助和能力建设)的国家做法和经验教训。 daccess-ods.un.org | The high-level meeting will provide participants with an opportunity to share national practices [...] and lessons learned on [...]countering nuclear terrorism and enhancing nuclear security, including through cooperation, assistance and capacitybuilding. daccess-ods.un.org |
自动 - 扫描仪会分析每 个文档，决定其输送方式并将影像旋转到正确方 向。 graphics.kodak.com | Automatic — the scanner will analyze each document [...] to determine how it was fed and will rotate the image to the proper orientation. graphics.kodak.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, [...] projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 [...] 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是 否每一个组织的特别性 [...] 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则的例外情况，这取决于每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina [...] (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the [...] Commission to “analyse whether the special [...]characteristics and rules of each organization, [...]as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
但是，即使在人与地方的messias有明显预示，在一起的是我们已经 学 会分 辨 出 他第一次也是他第二次来往往给的弥赛亚王国全貌一eschatological性格属于融合的预言实际上只进行到最后阶段。 mb-soft.com | But even when the person and place of the [...] Messias are distinctly foreshadowed, the fusion together in prophecy of what we have learned to distinguish as His first [...]and His second coming [...]tends to give to the whole picture of the Messianic kingdom an eschatological character that belongs in reality only to its final stage. mb-soft.com |
在 2014-2015 两年期期间，本次级方案将继续：(a) 推动使用统计 [...] 数据进行循证决策；(b) 支持人口、经济、社会和环境统计发展；(c) 推 [...] 动采用现有的和新的国际标准，包括新的经济和 社 会分 类 和 经过修订的 国民核算体系；(d) 支持各相关国家统计系统的以下能力开发工作：根 [...]据国际商定的标准和良好做法收集、编制、传播和使用相关的统计数 [...] 据；(e) 加强区域和区域间级别的统计合作和信息交流。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to: (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of demographic, economic, social and environmental statistics; (c) facilitate the implementation of existing and new [...] international standards, including the new [...] economic and social classifications and the revised [...]system of national accounts; and (d) [...]support the development of the capacity of national statistical systems to collect, produce, disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good practices; and (e) strengthen statistical cooperation and information exchange at the regional and interregional levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。