| 单词 | 分争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分争 —disputeless common: struggle for mastery Examples:分秒必争—seize every minute and second (idiom); not a minute lose • every moment counts 争分夺秒—making every second count • lit. fight minutes, snatch seconds (idiom); a race against time See also:争—vie for • strive for • deficient or lacking (dialect) • how or what (literary) • argue or debate
|
大部分争议岛屿都处于越南、 菲律宾和马来西亚的实际军事占领和管理中，然而最大 [...] 的岛屿：太平岛，则是在台湾政府的控制下。 crisisgroup.org | Vietnam, the Philippines and [...] Malaysia have de facto military [...]occupation and administration of most of the disputed islands, [...]although the largest feature, Itu Aba Island, is under the control of the Taiwan government. crisisgroup.org |
在处理边境争端上，中国和越南采用大致均等的方法 平分争议疆土。 crisisgroup.org | In settling their land boundaries, China [...] and Vietnam also divided the disputed territory [...]on a roughly equal basis. crisisgroup.org |
此 外，由于提交人称部分争议财 产的所有权没有受到保护，因此她的来文依属事理 由不符合《公约》规定，因为这种财产权不受《公约》的保护。 daccess-ods.un.org | Also, to the extent that the author contends [...] a violation of the protection of [...] ownership of a part of the contentious properties, her [...]communication is incompatible ratione [...]materiae with the Covenant, given that the right to property is not, as such, protected by the Covenant. daccess-ods.un.org |
重要的是要区分争端和冲突的人道主义方面与政治方面，并迅速果断 地解决前一个问题。 daccess-ods.un.org | It was essential to distinguish between the humanitarian and political aspects of disputes and conflicts, [...] and to address the [...]former quickly and decisively. daccess-ods.un.org |
vs 21-22 耶稣为什么要说这种会在他的门徒中产生不必要的互相猜疑 和 分争 的 话 呢？ bcbsr.com | vs 21-22 Why did Jesus make such a statement which could provoke [...] unnecessary suspicion and divisiveness among his disciples? bcbsr.com |
五、作为判决的一部分，争议法 庭可下令采取下列一个或两个步骤 daccess-ods.un.org | As part of its judgement, the Dispute Tribunal may [...] order one or both of the following daccess-ods.un.org |
该国仍 然陷于忠于前总统洛朗·巴博的势力与总统阿拉萨内·瓦塔拉的支持者之间 的 分争。 daccess-ods.un.org | The country remains divided between forces loyal to the former President Laurent Gbagbo and supporters of President Alassane Ouattara. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的 法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of [...] interested parties, is not [...] relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently [...]important to be [...]a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
这些分争已导 致前信任区以南地区和包括阿比让在内的许多城镇中的武装对抗。 daccess-ods.un.org | (confidence zone) and in numerous towns and cities, including Abidjan. daccess-ods.un.org |
对于准分子激光角膜屈光手术的很大一 部 分争 议 存在于术后并发症，主要包括干眼症、眩光、夜间或暗处视力差等。 beijing.ufh.com.cn | Post-surgery complications make [...] up a large part of the controversy surrounding [...]laser eye surgery. beijing.ufh.com.cn |
在整个系统中，各组织都在努力争取达到权威性的标准和基准，得到第三 方的认证，如关于高绩效绿色建筑的设计、建设和运行的能源和环境设计先导认 证。34 [...] 圣地亚哥的联合国各总部和拉加经委会在为其翻修工作的绿色 部 分争取 能源和环境设计先导银级认证。 daccess-ods.un.org | Throughout the system, organizations aim at conforming to some recognized authoritative standards and benchmarks, and seek third-party certification, such as the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification for the design, construction and operation of high-performance green buildings.34 United Nations Headquarters [...] and ECLAC in Santiago are seeking LEED silver-level recognition [...] for the green component of their refurbishment [...]efforts. daccess-ods.un.org |
其他一些代表团支持通过准则，因为它们为解决国际贸易中 的 分 析 争 端 提 供了重 要的指导，并已由委员会中这个领域的专家进行了审慎考虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the adoption of the Guidelines [...] as they provided important guidance [...] for settling analytical disputes in international [...]trade and had been carefully considered [...]by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
34 圣地亚哥的联合国各总部和拉加经委会在为其翻修工作的绿色 部 分争取 能源和环境设计先导银级认证。 daccess-ods.un.org | Throughout the system, organizations aim at conforming to some recognized authoritative standards and benchmarks, and seek third-party certification, such as the [...] Leadership in Energy and [...] Environmental Design (LEED) certification for the design, construction and operation of high-performance green buildings.34 United Nations Headquarters and ECLAC in [...]Santiago are seeking [...]LEED silver-level recognition for the green component of their refurbishment efforts. daccess-ods.un.org |
暑期实习分析员的工作通常包括财务分析和模拟、市场研究、 竞 争分 析 、 客户演示文稿编撰、协助执行交易以及起草备忘录供内部和外部使用。 china.blackstone.com | Summer Analyst work will typically [...] include financial analysis and modeling, [...] market research, competitive analysis, development [...]of client presentations, assistance [...]in the execution of transactions, and drafting of memoranda for internal and external use. blackstone.com |
政府利用竞争分数 制 为学生提供奖学金，使他们能够在塞舌尔或国外获得高等教育。 daccess-ods.un.org | The Government provides [...] scholarships on a competitive points based [...]system for students to undertake tertiary education in [...]Seychelles and overseas when required. daccess-ods.un.org |
公司及中小型企业(SME) — [...] 这门课为对管理公司资源、中小型 企业有兴趣的学生而设，重点放在资本、投资决策、长期规划 和竞争分析。 multilingolegal.ca | Corporate and SME (Small-Medium Enterprise) – This is for students interested in managing the resources of corporations, small [...] and medium sized businesses, with emphasis on capital, investment decisions, [...] long-term planning and competitive analysis. multilingolegal.ca |
大多数研究经费是通过研究咨询系统中的各个理事会和基金会的 竞 争分 配 的。 unesdoc.unesco.org | The majority of [...] research funds are allocated through competitions held by various [...]councils and foundations in the research advisory system. unesdoc.unesco.org |
对这一点至关重要 [...] 的是，必须确保我们不是在孤立行动，而是超越往日 的竞争，分享信息，并使参与人道主义援助的日益多 样化行为体共同行动。 daccess-ods.un.org | Critical to that is ensuring that we [...] are not operating in isolation and [...] that we move past rivalries, share information, [...]and bring together the increasing diversity [...]of actors involved in humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
从这次地震来袭的时刻起，我们的国务部和驻日使领馆一直 在 争分 夺 秒 地帮助并告知美国公民。 embassyusa.cn | From the moment this earthquake struck our State Department and Embassy and Consulates in Japan have been working around the clock to assist and inform U.S. citizens. eng.embassyusa.cn |
五力模式是为单个企业的行业竞争分 析 而 设计， 它没有考虑到组织之间的协同效应与依赖关系，所以不适用于投资组合较为复杂、规模较大的企业。 12manage.com | The model was designed for analyzing individual business strategies. 12manage.com |
第一部分，Porter分析了行业结构（五力）、讨论了三种一般性竞争战略（总成本领先战略、专一化战略、差异化战略），为 竞 争分 析 、 竞 争 运 作 提出了一个非常有效的框架。 12manage.com | In Part I, Porter discusses the structural analysis of industries (with the five forces), the three generic competitive strategies (overall Cost Leadership, Focus, and Differentiation), [...] offering an excellent [...] framework for competitor analysis, competitive moves, strategy toward buyers and suppliers, structural analysis within industries [...](strategic groups, [...]strategic mapping, mobility barriers), and industry evolution (life cycle, evolutionary processes). 12manage.com |
在加入思睿高之前，她曾担任BurrellesLuce的高级营销副总裁，监管市场企划、市场研究、 竞 争分 析 、员工/供应商管理、潜在客户开发和内部沟通。 siegelgale.cn | Before joining Siegel+Gale, she served as SVP of marketing at BurrellesLuce, where [...] she oversaw marketing planning, [...] market research, competitive analysis, staff/vendor [...]management, lead generation and internal communications. siegelgale.com |
在此岗位上，Janke 先生负责竞争分析、战略举措以及区域主管相关报告。 china.blackstone.com | In that role Mr. Janke was [...] responsible for competitive analysis, strategic [...]initiatives, and related reporting for regional executives. blackstone.com |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办 法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征 聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern [...] of conferences [...] (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that [...]paragraph, as well [...]as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
把重心放在重点上对每日的争分夺秒 赢得时间是绝对有必要的。 iontime.ch | It’s definitely necessary to focus on the main lines to win our daily battles against time, right? iontime.ch |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜 战 争分 裂的 家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 [...] 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights challenges, [...] including resolution of the [...] plight of families separated by the Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era [...]and subsequent abductions [...]of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism [...] produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...]would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的 战 争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty [...] requires universal [...] jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他 战 争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...] explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。