| 单词 | 分之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分之 —(indicating a fraction)Examples:百分之百—out and out • a hundred percent 百分之百 adv—absolutely adv 百分之一百—one hundred percent • totally (effective)
|
虽然各机构 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约 三 分之 一 所含信息有限，约 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered data for more than half the countries, there was limited information for about one third of them, and the database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少 三 分之 一 ， 及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value [...]of the issued shares of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5 )或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
此外，将近三分之二的 妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were [...] beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including [...]the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国 三 分之 二 多 数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分之 內 或 之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 [...] 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person [...] who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway [...]premises shall hand [...]over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比 例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事及其任何聯繫人持有該公司（本公司全資附屬公司或董事或其 任何聯繫人於其具投票權股本中並無任何權益的本公司附屬公司或聯 營公司除外）任何類別具投票權股本或該公司股東擁有的任何類別股 份投票權的百分之五(5 %)或以上權益的公司於一宗交易中擁有重大權 益，則該董事亦應被視為於該宗交易中擁有重大權益。 embrygroup.com | (J) Where a company (other than a company which is a wholly owned subsidiary of the Company or a subsidiary or associated company of the Company in the voting equity capital of which neither the Director nor any of his associates has any interests) in which a Director and any of his associates hold five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. embrygroup.com |
经社会指出，占地球表面三分之一的 太平洋是全球性资源，需要对之 实行共同的管理和担当，并指出在管理海洋资源方面，太平洋小岛屿发展中 [...] 国家已起了带头作用，但它们需要其他亚太地区国家乃至全球的支持，包括 为此建立有效的海洋管理机制。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the [...] Pacific Ocean, covering one third of the earth’s [...]surface, was a global resource that required [...]collective management and responsibility, and that, while Pacific island developing countries were taking the lead in managing ocean resources, they needed the support of other countries in Asia and the Pacific and globally. daccess-ods.un.org |
他们将开展常规方案或额外补充方案中接下来 几年内规划的很多培训活动，其中三 分之 一 以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training activities planned in the years to come under both the Regular Programme and the Complementary Additional Programme, over one-third of which will be organized in Africa. unesdoc.unesco.org |
(ii) 如接獲時間是在開放予公眾的日子下午1時 30分之後， 或 註冊處並非開放予公眾的日子，則接獲日期將當作為註 冊處於該日之後第一個開放予公眾的日子。 legco.gov.hk | (ii) if it is received after 1:30 p.m. on a day on which the Land Registry is open to the public, or on a day on which the Land Registry is not open to the public, the date of its receipt will be deemed to be the next following day on which the Land Registry is open to the public. legco.gov.hk |
(b) 訂立任何擔保、彌償或擔保合約，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）透過個人責任或 按揭或質押全部或任何部分之業務 、物業及資產（現有及未來）及本公司之未催繳資本或同時透 過該兩種方法或以任何其他方式，擔保、支持或保證（無論是否涉及代價）履行任何人士（包括 （在不損及上述各項之一般性原則下）本公司當時之附屬公司或控股公司或本公司控股公司之另 [...] 一家附屬公司或以其他方式與本公司有關連之公司）之任何抵押或負債之任何義務或承擔，以及 [...] 償還或支付該等抵押或負債之本金額及任何溢價、利息、股息及其他應付款項。 ciamgroup.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without prejudice to the [...] generality of the [...] foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, [...]property and [...]assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the prepayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. ciamgroup.com |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有 四 分之 一 以 上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是 位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是 位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区； 三 分之 一 以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites [...] overlap with or are within a 10-kilometre [...] radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
对已经加入养恤金制度第二支柱下 的养恤基金的人，国家会为每个孩子再向养恤基金支付父母补助金的 百 分之 一。 daccess-ods.un.org | For persons who have joined a pension fund under the second pillar of [...] the pension system, the state pays [...] additional one per cent per child of the sum of parental [...]benefit to the pension fund. daccess-ods.un.org |
(d) 如某公司的某董事连同其任何联系人持有 百 分之 五 或以上该公司的任何 类别股本或该公司的成员可有的投票权而该公司在某宗交易内有重大利 益，则该董事也应被视为在该宗交易内有重大利益。 cr-power.com | (d) Where a company in which a [...] Director together with [...] any of his Associates hold five per cent. or more of any class of the equity share capital of [...]such company or of the [...]voting rights available to members of such company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. cr-power.com |
(d) 出售、交換、按揭、質押、出租、分享溢利、使用費或其他、授予特許、地役權、購股權、使用 [...] 權及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何 部 分之 業 務 、物業及 資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other [...] manner deal with or dispose of, [...] all or any part of the undertaking, property and assets (present [...]and future) of the Company [...]for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
計算範圍包括訂約各方所支付或所收取並 構成實際利率組成部分之一切費用、交易成本及其他所有溢價或折讓。 htisec.com | The calculation includes all fees [...] paid or received between parties to the [...]contract that are an integral part of the effective interest rate, [...]transaction costs and all other premiums or discounts. htisec.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会 三 分之 二 多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 [...]的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel [...] except through a referendum or the [...] approval of a two-third majority of the Knesset; [...]and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
为了减小火灾、爆炸或电击风险，冲洗喷枪 或系统任何部分之前，请关闭涡轮空气 （TA）。 graco.com | To reduce the risk of fire, explosion, or electric shock, turn off the turbine air (TA) before flushing [...] the gun or any part of the system. graco.com |
(d) 任何親身（或倘股東為公司，則其正式授權代表）或委任代表出席並持有可在 大會上投票之本公司股份（實繳股款總額不少於全部具有該項權利之股份實 繳股款總額十分之一）之一名 或多名股東。 cre8ir.com | (d) by a Shareholder or Shareholders present in person or in the case of a Shareholder being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and holding Shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being Shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all Shares conferring that right. cre8ir.com |
经社会认识到，世界上近三分之二的 穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were visible disparities between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
(ii) 董事會至少三分之二的 董事（不包括大唐提名的董事會成員）依據誠實信 [...] 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的；及 (b) 若按除上述(a)外的方式發行有關證券，相當於大唐在有關證券發行前實益擁 有的本公司已發行股本比例的有關證券，但大唐（連同大唐全資附屬公司大唐 [...]（香港））須最少持有本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 份綜合、股息、資本重整和其他類似事項而作出適當調整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board [...] (excluding the members of the Board nominated by Datang) in good faith resolves in [...]writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the Relevant Securities, provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), a wholly-owned subsidiary of Datang) maintains an ownership interest equal to at least 1,849,547,150 Shares (as appropriately adjusted for stock splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
3.4 若吾等或吾等之代理人(視乎所情況而定)為任何理由以任何方式未能根據相關交易所、結算所及/或任何適 [...] 用法律及法規，在付款或交付到期日收到就吾等代表閣下訂立的任何期貨合約或期權合約而需向閣下支 [...] 付或交付的任何款項或任何商品的全部或任何 部 分之 交 付(不論是來相關交易所及/或結算所及/或任何其 [...]他人士)，則吾等就該等期貨合約或期權合約而向閣下付款或交付任何商品的責任應隨即及因該不履行而 [...] 變成只支付或交付款項或商品數量與吾等就此而實際收到的該款項或該數量相等。 tanrich.com | 3.4 If we or our agent (as the case may be) shall for any reason whatsoever and howsoever fail to receive payment of all or any part of any amount or delivery of all or any part of any Commodity (whether from the relevant Exchange and/or Clearing House and/or any other person) due to be paid or delivered to you in respect of any Futures or [...] Options Contract entered into by us on [...] your behalf on the due date for payment [...]or delivery thereof in accordance with the [...]rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts shall thereupon and by virtue of such failure become obligations to make payment of such amount or delivery of such amount of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 [...] 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百 万 分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 [...]1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce [...] concentrations of CO2 in the atmosphere to no [...] more than 350 parts per million; implying [...]the need for a 40% global greenhouse [...]gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
三分之二的 小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 [...] 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder [...] farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in [...]mountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
(iii) 代表有權於大會上投票之全體股東投票權總額不少於 十 分之 一 ， 並親身（或倘股 東為法團，則為其正式授權代表）或委派代表出席之一位或多位股東；或 (iv) 持有賦予於大會上投票權利之本公司股份，其實繳股本總額相等於賦予該權利之 所有股份實繳股款總額不少於十分之 一 ，並親身（或倘股東為法團，則為其正式 授權代表）或委派代表出席之一位或多位股東。 wingtaiproperties.com | (iii) by a member or members present in person [...] (or in the case of a [...] member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all members having the right to vote at the meeting; or (iv) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal [...]to not less than one-tenth [...]of the total sum paid up on all shares conferring that right. wingtaiproperties.com |
(B) 附於股份或任何類別股份（如股本分為不同類別的股份）的所有或任 [...] 何特別權利（除非發行條款另有規定外），在公司條例第 64 條的規限下，經已發 [...] 行股份或該類別已發行股份（如股本分為不同類別的股份）面值不少於 四 分之三 的 持有人書面同意，或股份持有人在股東大會上或該類別股份（如股本分為不同 [...] 類別的股份）持有人於另外舉行的股東大會上通過特別決議案批准，可予以修改 或廢除。 comnet-telecom.hk | (B) All or any of the special rights (unless otherwise provided for by the terms of issue) attached to the shares or any class of the shares (if the capital is divided into different classes of shares) may, subject to the provisions of Section 64 of the Companies Ordinance, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued [...] shares or issued shares of that class [...] (if the capital is divided into different classes [...]of shares) or with the sanction of [...]a special resolution passed at a general meeting of the holders of the shares or at a separate general meeting of the holders of the shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares). comnet-telecom.hk |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 [...] 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented [...] by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded [...]by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
本公司的股本金為2,340,000,000港元，分為23,400,000,000股每股面值或票面值0.10港元的股份，每股賦 予本公司獲法例許可的權力，以贖回或購回其任何股份及在符合公司法（2004年修訂本）及組織章程細則 條文的情況下增加或削減上述資本，以及發行其任何 部 分之 資 本（不論是否屬原始、已贖回或已增加）， 亦不論是否具任何優先待遇、優先權或特別權利，或是否受制於任何權利須予延後或任何條件或限制， 且 除非發行條款另有明確規定，否則每次發行股份（不論是否已聲明具有優先或其他待遇）須具有上文 所述 之權力，惟無論本組織章程大綱是否載有任何相反條文，本公司無權發行不記名股份、認股權證、 息票或 證書。 taicheongbakery.com | The share capital of the Company is HK$2,340,000,000 divided into 23,400,000,000 shares of a nominal or par value of HK$0.10 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained PROVIDED ALWAYS that, notwithstanding any provision to the contrary contained in this Memorandum of Association, the Company shall have no power to issue bearer shares, warrants, coupons or certificates. taicheongbakery.com |
会议强调全世界三分之二的贫困和饥饿人口都生活在亚太区域，因此需要根 据本区域面临的粮食安全挑战，向本区域提供充足的资金，并呼吁粮农组织据此情 [...] 况分配预算资源。 fao.org | The Conference emphasized [...] the need for adequate financial resources to be provided [...]to the Asia-Pacific region, commensurate [...]with the challenges of achieving food security in the region, which is home to two-thirds of the world’s poor and hungry, and called upon FAO to allocate budget resources accordingly. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。