▾
External sources (not reviewed)

马尔文Zetasizer系列分为高性能级与标准级两类系统，包含粒度分析仪、ZETA电位分析仪、分子量分析仪、蛋白质迁移率及微观流变学测量组合。 malvern.com.cn	The Malvern Zetasizer range [...] provides both exceptionally high performance [...] and entry level systems that incorporate combinations [...] of a particle size analyzer, zeta potential analyzer, molecular weight analyzer, protein mobility and microrheology measurements. malvern.de
咨询委员会获悉，上述根据第 [...] 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 [...] 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of [...] justice, pursuant to resolution 65/259, will be [...] addressed in two separate reports, covering [...] the formal system (Office of the Administration [...] of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org
人民对其自然资源享有的永久主权是其自决权的不可剥夺的一部分，为了和平与稳定，国际社会必须保护这项权利。 daccess-ods.un.org	A people’s permanent sovereignty over its [...] natural resources was part of its inalienable [...] right to self-determination, and it must [...] be safeguarded by the international community in the interest of peace and stability. daccess-ods.un.org
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 [...] -- 联合国大会宣布国际体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org	She proposed to divide the Commission’s work into five debates: [...] (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table [...] of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org
执行工作方面的差距可以分为以下几类。 un.org	Implementation gaps can be grouped into the following [...] categories. un.org
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大不相 [...] 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 [...] 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 [...] 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries [...] in advancing legal empowerment of the poor [...] as an integral part of national strategies [...] and objectives; stressed the importance [...] of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com	power tower its [...] shape is generally divided into: the wine glass [...] type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: [...] Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com
为此，我们对国际社会包括安理会将履行在巴勒斯坦问题上所承担的法律、政治和道义责任充满希 [...] 望，这些责任自大会通过第181(II)号决议，将巴勒斯坦委任统治地一分为二以来就一直未得到履行，对它来说，现在是一个最终履行责任，确保巴勒斯坦人 [...] 民正义与自由的历史性契机。 daccess-ods.un.org	We are thus hopeful that the international community, including the Council, will uphold the legal, political and moral responsibilities towards the question of Palestine that have remained unfulfilled since the [...] General Assembly’s adoption of resolution [...] 181 (II), which partitioned Mandate Palestine, [...] and for which there is now an historic [...] opportunity to finally fulfil towards ensuring justice and freedom for the Palestinian people. daccess-ods.un.org
有助于实现这一预期成果的行动可分为三大类：准备开展教育政策审查和分析；支持 [...] 各国的教育决策和规划；以及，针对教育领域新出现的重要问题开展专题研究。 unesdoc.unesco.org	Three broad types of action – preparation of education [...] policy reviews and analyses; support to national [...] education policy-making and planning; [...] and development of thematic studies on key emerging issues in education – contribute to the realization of this expected result. unesdoc.unesco.org
虽然委员会根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 [...] 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为不同 “类别”，而认为所有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org	While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international [...] human rights law away from the fictitious [...] and artificial division of rights into [...] “categories” and towards the view that [...] all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org
调查分为两阶段进行：第一阶段为家庭调查(2007 年 11 月至 2008 [...] 年 2 月)，调查对象为家庭房屋，在这阶段调查了 96 000 户家庭/260 000 个人；第二阶段为中心调查(2008 年 5 月至 7 月)，第一次调查了老年人中心，残疾人中心， [...] 精神病医院，老年病医院，在这阶段调查了 800 个中心/11 000 个人。 daccess-ods.un.org	The survey was conducted in two stages: the [...] first, EDAD-households (between November 2007 and February 2008), aimed at family [...] homes, polled 96,000 homes and 260,000 persons; the second stage, EDAD-centres (May-July 2008), targeted for the first time centres for older persons and persons with disabilities and psychiatric and geriatric hospitals; 800 centres and 11,000 persons were polled. daccess-ods.un.org
用于生产水产饲料的配料被广泛地分为三个类别，取决于来源：动物营养来源（包括水生和陆地动物）；植物营养来源和微生物来源。 fao.org	Feed ingredients used for the production of aquafeeds are broadly categorized into three types [...] depending upon their origin: [...] animal nutrient sources (including both aquatic and terrestrial animals); plant nutrient sources; and microbial nutrient sources. fao.org
亚马尔土地使用变化的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 [...] 化；(b) 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org	The problem of land use [...] change in Yamal might be divided into several dimensions, [...] namely (a) land use change owing to industrial [...] development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org
非洲的水产养殖产量中绝大部分为有鳍鱼类，只有小部分为海虾及海洋软体动物。 fao.org	African aquaculture production is overwhelmingly dominated by finfishes, with only a small fraction from marine shrimps and marine molluscs. fao.org
医疗服务的提供分为三级：第一级为保健中心提供的初级保健；第二级为公立医院提供的医疗 [...] 服务；第三级为专门中心提供的医疗服务。 daccess-ods.un.org	Health care is delivered at three levels: the [...] first is primary health care, which is delivered at health centres; the second [...] is health care at public hospitals; and the third is health care delivered by specialized centres. daccess-ods.un.org
除了两种国际税(航空飞行税和对清洁发展机制下的交易征 2%的税)之外，本《概览》考虑的现有机制可分为三类：(a) 调整发展资金时间安排的机制；(b) 减 [...] 少风险的机制；和(c) 利用私人自愿捐款的机制。 daccess-ods.un.org	With the exception of two forms of international taxation (levies on air travel and a 2 per cent tax on transactions under the Clean Development Mechanism), [...] existing mechanisms considered in [...] the present analysis may be divided into three types: [...] (a) mechanisms for transforming the [...] time profile of development finance; (b) mechanisms for mitigating risk; and (c) mechanisms for harnessing voluntary private contributions. daccess-ods.un.org
被称为或被区分为人民、民族和族裔社区、民族和族裔群体或者民族、满足所有上述标准的公民群体，被视为少数民族。 daccess-ods.un.org	All groups of citizens who are called or distinguished as peoples, national and ethnic communities, national and ethnic [...] groups or nationalities [...] and who meet all the above-mentioned criteria shall be considered national minorities. daccess-ods.un.org
关切在联合国第一个消除贫穷十年(1997-2006)结束后和距离千年发展目标预定实现日期 2015 [...] 年还有六年之际，虽然一些区域在减少贫穷方面取得了进展，但是这种进展参差不齐，一些国家生活贫穷人口继续增加，最贫穷群体中大部分为妇女和儿童，特别是在最不发达国家，尤其是在撒哈拉以南非洲 daccess-ods.un.org	Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997–2006) and six years from the 2015 target date of the Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in [...] some countries continues [...] to increase, with women and children constituting the majority of the most [...] affected groups, especially [...] in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa daccess-ods.un.org
为了保证效率并确保辩护方办公室有能力为今后所有辩护律师的工作提供便利，辩护方办公室被划分为四个独立单位：辩护方办公室主任直属办公室、法律咨询科、法律援助股和业务支助股。 daccess-ods.un.org	In order to ensure effectiveness and its ability to facilitate the work of [...] all future defence counsel, the [...] Defence Office has been divided into four separate [...] units: the Immediate Office of the Head [...] of the Defence Office, the Legal Advisory Section, the Legal Aid Unit and the Operational Support Unit. daccess-ods.un.org
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 [...] 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、被拘留者和住院的投票者进行特殊需求投票；3 月 5 日至 7 日，让居住在 16 个国家和 [...] 67 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org	The election process was divided into three separate [...] and parallel events, all of which were administered by the Independent [...] High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented special needs voting for police and military personnel, detainees and hospitalized voters in Iraq on 4 March; out-ofcountry voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 [...] 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...] 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org	Domestic policy measures: A total of 131 measures [...] are planned, under 10 main themes: equality of treatment, [...] integration and combating racism [...] and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 [...] 年日内瓦四公约和 1977 年第一附加议定书；(c) [...] 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫持航空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org	The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant [...] provisions in [...] conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: [...] (a) the 1929 International [...] Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org
其次，我知道这是我个人的判断，但是是建立在喀布尔许多人的认识基础上的，即安理会作出勇敢的 [...] 决定，将第 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为二，区别对待基地组织和塔利班，方向显然是正确的， [...] 这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org	Secondly, and I know this is personal judgment, but it is one based on the perception held by many in [...] Kabul, the decision that the Council [...] courageously took to split the list of the Committee [...] established pursuant to resolution [...] 1267 (1999) between Al-Qaida and the Taliban is certainly an indicator in the right direction, if we want to continue to push for reconciliation. daccess-ods.un.org
在版本的巴比伦塔木德是这样安排的每一个段落的mishnah其次是部分犹太法典的形式就可以评注;的部分往往分为几个部分，通过连续的mishnaic段上，他们的句子rubricked的基础，但整个段落偶尔作为一个单一的文本服务。 mb-soft.com	In the editions the Babylonian Talmud is so arranged that each paragraph of the Mishnah is followed by the portion of the Talmud which [...] forms the commentary on it; the portions are [...] frequently divided into sections, [...] rubricked by the successive sentences of the [...] mishnaic paragraph on which they are based, although an entire paragraph occasionally serves as a single text. mb-soft.com
哥伦比亚代表团在其他代表团的支持下表示认为，分析和采样方法规定应视为修订而不是修正，因为这些修改是实质性的，可能构成贸易技术壁垒。 codexalimentarius.org	The Delegation of Colombia, supported by other [...] delegations, expressed the view that the provisions [...] for methods of analysis and sampling [...] should be considered as revisions rather than [...] amendments as they were of a substantial nature and could create technical barriers to trade. codexalimentarius.org
为本项分析之目的，将国家归为三类：已批准《哥本哈根修正案》和提供了基准和最新消费数据的国家，已批准《哥本哈根修正案》但未为分析提供充分数据的国家，以及未批准《哥本哈根修正案》但提供了数据的国家。 multilateralfund.org	Countries were grouped into three categories for the purposes of this analysis: those that have ratified the Copenhagen Amendment and have provided baseline and latest consumption data, those that have ratified the Copenhagen Amendment but have not provided sufficient data for analysis, and those [...] that have not ratified [...] the Copenhagen Amendment but provided data. multilateralfund.org
现在这些发展中国家大多认为分发达国家并未兑现其为放开农业及纺织品市场和减少关税做出的承诺，而且它们却要承担《与贸易有关的知识产权协议》带来的负担。 iprcommission.org	Now many of them feel that the commitments made by developed countries to liberalise agriculture and textiles and reduce tariffs, have not been honoured, while they have to live with the burdens of the TRIPS agreement. iprcommission.org
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 [...] 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此之间相对独立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔离，还会使债务人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org	Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many groups cooperation may be [...] the only way to reduce [...] the risk of piecemeal insolvency proceedings that have the potential to destroy going concern value [...] and lead to asset ring-fencing, [...] as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org

分为 verb ()—

consist of v

分为 ()—

Examples:

一分为二—

▾
External sources (not reviewed)

分为 verb ()—

consist of v

分为 ()—

Examples:

一分为二—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)