| 单词 | 刀山火海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刀山火海—lit. mountains of daggers and seas of flamesfig. extreme danger [idiom.]See also:山火—forest fire wildfire 火山n—volcanicn volcanon volcanoespl calderan
|
这种情况导致海地领土的 98%发生森 林被毁坏情况，原因是使用木炭作为主要能源以及采 用古老的刀耕火种方式。 daccess-ods.un.org | That has led to the deforestation of 98per cent of Haitianterritory owing to the use of charcoal as the main source of energy and ancestral slash-and-burn [...] farming practices. daccess-ods.un.org |
嘉里安山海拔573米，处在火山风景区的中心地带，是一个特别保护区（SAC），以保护当地的地理景致和灌木沼泽高地。 discoverireland.com | Slieve Gullion risingto 573m is the centrepieceof thevolcanic landscape and [...] is a Special Area of Conservation (SAC), [...]which recognises the importance of the geology and the upland heather moorland. discoverireland.com |
日本《海关法》禁止进口武器，除非在特殊情况下经过授权，而《火器和刀剑管制法》原则上禁止拥有和进口武器。 daccess-ods.un.org | Japan’s CustomsLaw bans the import of arms, except for those authorized under exceptional circumstances, while its Firearmsand Swords[...] Control Law bans in principle the [...]possession and import of arms. daccess-ods.un.org |
这些项目还促进在采用刀耕火种或其他山地种植技术的地区引进价值高的 作物。 daccess-ods.un.org | The projects have also promoted the introduction of [...] high-value crops into swiddenor other hillcultivation. daccess-ods.un.org |
教科文组织将为建立和运作海洋灾害（海啸、风暴潮）及其他自然灾害（例如洪水、 干旱、滑坡、地震、火山爆发）的监测网络和预警系统提供科学意见、协调和政策支助，为 在交换有关灾害风险评估和减灾的数据与信息方面开展国际和地区合作构建平台，为防灾教 育和宣传提供政策指导，尤其是为保护濒危学校和文化遗产提供指导方针。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will provide scientific contributions, coordination and policy [...] support on the [...] establishment and operation of monitoring networks and earlywarning systems for ocean-related hazards (tsunami, storm surges) and for other [...]natural hazards (such [...]as floods, drought, landslides, earthquakes, volcanic eruptions), foster platforms for international and regional cooperation in exchange of data and information on disaster risk assessment and mitigation, and provide policy guidance for education and public awareness in disaster preparedness and guidelines particularly for the protection of schools and cultural heritage at risk. unesdoc.unesco.org |
上海莫干山路地区毗邻上海火车站，三面被苏州河环绕，区内既有传统尺度的里弄街坊，又有快速建成的高层住宅。 chinese-architects.com | The urban contrast could be discovered obviously between the traditional residential blocks of Lilong and the modern high-rising compounds to be built rapidly. chinese-architects.com |
在报告期 间，该平台在应对影响会员国的自然灾害频发状况中发挥着重要的协调作 [...] 用，这些灾害中最着名的包括海地地震，巴基斯坦和贝宁的洪灾，印度尼西亚海啸和火山喷发，以及日本的地震和海啸。 unesdoc.unesco.org | The Platform undertook its important coordination role in response to the high number of natural disasters that affected Member States during the [...] reporting period, most notably in theHaiti earthquake, floods in Pakistan and [...] Benin, tsunami andvolcanic eruption inIndonesia, [...]earthquake and tsunami in Japan). unesdoc.unesco.org |
老挝政府一直在推行建立发展村和发展村群的政策， 将土地和林地划给当地人民耕种用；为农村、多山和偏远地区曾经刀耕火种和种 植罂粟的贫苦人民提供永久性的土地和居所；并为他们提供必要的基础设施。 daccess-ods.un.org | The Lao Government has been implementing a policy on the establishment of development villages and cluster villages by allocating land and [...] forest land to the local [...] people for the purpose of cultivation; providing permanent land and residence to poor people in the rural, mountainous and remote areas, [...]who used to practice [...]slash-and-burn farming and opium poppy growing; and by providing necessary infrastructure to them. daccess-ods.un.org |
为 此，政府的重点目标是：开发人力资源；消除农村、偏远和多山地区各族人民的 文盲现象；传播必要的耕种、牲畜饲养和商品化生产技术；鼓励各族人民改变其 靠天吃饭的生活方式和不良习俗；建立发展村和发展村群；建立村周转资金；在 农村地区修路；将教育和医疗卫生网络扩大到偏远地区；为刀耕火种的农民提供 永久民性住房和可持续就业；解决某些民族群体的盲流问题和改变其游牧生活方 式。 daccess-ods.un.org | In this endeavour, the Government put emphasis on human resource development, elimination of illiteracy amongst the ethnic people in rural, remote and mountainousareas, dissemination of necessary techniques of cultivation, livestock raising and cash production, encouraging ethnic people to change their livelihoods based on the nature and their prejudicial [...] customs, creating development villages [...]and cluster development villages, establishing village revolving funds, building roads in rural areas, expanding education and healthcare networks to remote areas, providing slash-and-burn farmers with permanent housing and sustainable employment, solving the problems of unregulated movements and the nomadic livelihoods of certain ethnic groups. daccess-ods.un.org |
为了 避免过去的失误，海地必须大刀阔斧地改革其政府机 构和结构，并转变其政治文化。 daccess-ods.un.org | To avoid repeating [...] mistakes ofthe past,Haiti must profoundly transform [...]its governmental institutions and structures and its political culture. daccess-ods.un.org |
在刀具测量方面，海德汉提供TT系列触发 式测头和非接触的TL激光刀具测量系统。 heidenhain.com.cn | For tool measurement, HEIDENHAINoffers the [...] TT trigger tool touch probes as well as the non-contacting TL laser systems. heidenhain.hu |
目前正在讨论的“超级站点”是拉奎拉（意大利）、智利、埃特纳火山、 海地、伊斯坦布尔、洛杉矶（美国）、维苏威火山、西雅图（美国）/温哥华 （加拿大）和东京。 daccess-ods.un.org | The “supersites” currently being addressed are [...] L’Aquila (Italy), [...] Chile, Mount Etna, Haiti, Istanbul, Los Angeles (United States), Mount Vesuvius, [...]Seattle (United States)/Vancouver (Canada) and Tokyo. daccess-ods.un.org |
强调加勒比国家极为脆弱，原因是气候改变和气候多变，及由此产生诸如海 [...] 平面上升、厄尔尼诺等现象，飓风、水灾和旱灾造成的自然灾害日益频繁和严重， 而且它们还受到诸如火山、海啸和地震造成的自然灾害的影响 daccess-ods.un.org | that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and [...] droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as [...] thosecausedbyvolcanoes,tsunamis and earthquakes daccess-ods.un.org |
这 项宣言的第一条就对农民下了定义，规定农民包括：小型农户、无地农民以及在 农村地区从事渔业、手工业和服务行业的非农民家庭以及其他以从事放牧、刀耕 火种、打猎、采摘或者类似活动为生的人。 daccess-ods.un.org | Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb upthe knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
(范围)在明确保护范围的时候，首先应当明确：拟议的条款草案只处理人类 [...] 活动引起的损害，因此，不会扩大到包括火山喷发和沙漠中的沙所造成的损失 (除非人类的活动加剧了这些损害)。 daccess-ods.un.org | (Scope) In clarifying the scope of the project, it should be made clear first that the proposed draft articles are addressed only to damage caused by human activities, and accordingly, their scope would [...] not extend, for instance, to the [...] damages causedby volcanic eruption anddesert [...]sand (unless these are exacerbated by human activity). daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的中上水层、延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对海山脆弱海洋生态系统可能产生的重大不利 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 [...] 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential for significant adverse impacts of pelagic, long-line and [...] other fishing gear types other than [...] mobile bottom gearon seamount VMEs and concluded [...]that there was a clear potential for [...]fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
如 果把刀耕火种的土地永久改换成人工林和菠萝、咖啡、茶叶、橡胶等园艺作物或其 [...] 他单一作物的种植场，就不可避免地导致永久性毁林和生物多样性的永久丧失。 daccess-ods.un.org | The permanent [...] conversionof swidden lands into plantation [...]forestry and plantations of horticultural crops like pineapple, [...]coffee, tea, rubber or other monocrops inevitably results in permanent deforestation and biodiversity loss. daccess-ods.un.org |
迄今为止，联科行动这个获到安全理事会授 权的特派团已经治疗 254 [...] 名受伤者，其中 131 人被枪 打伤，77 人被手榴弹炸伤，46 人被大砍刀砍伤或被火烧伤。 daccess-ods.un.org | To date, UNOCI — the mission authorized by the Security Council — has treated [...] 254 wounded persons, of whom 131 had gunshot wounds, 77 were wounded by [...] grenades and 46 by machete or had burn injuries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。