| 单词 | 凿空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凿空 —open an apertureless common: (extended meaning) cut a way through • open up a road See also:凿—certain • irrefutable • bore a hole • authentic • chisel or dig
|
在腕表的某些部分凿空可尽显机械装置之美，而不会触及确保平稳走时的重要部位。 audemarspiguet.com | Openings are made in certain parts of the watch to reveal the beauty of the mechanism, without touching the vital parts that ensure smooth running. audemarspiguet.com |
在法庭面前必须拿出充 实有力、精准确凿和无 可辩驳的证据来证明这项非常严重的控罪。 daccess-ods.un.org | Robust, accurate and irrefutable evidence must be presented before a court of law to prove this very serious charge. daccess-ods.un.org |
根据数量非常有限的实地抽样以及对利益攸关方进行约谈，调查团没有 发现转移、处理或储存危险废物的任何 确 凿 证 据。 daccess-ods.un.org | Based on a limited number of field [...] samples and stakeholder interviews, the [...] mission found no conclusive evidence of [...]the transfer, treatment or storage of hazardous waste. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑 的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一些发言者坚持通过包 括使用全民教育全球监测报告(GMR)等手段进行持续的监控和提供证据 确 凿 的 报 告，从而为 政策对话和决策提供信息。 unesdoc.unesco.org | Several speakers insisted on the need for continuous monitoring and evidence-based reports, including through the Global Monitoring Report (GMR) to inform policy dialogue and decision-making. unesdoc.unesco.org |
因此，法官基于向他出示的证据 裁定，对提交人犯有行政罪的判决证据 确 凿。 daccess-ods.un.org | Therefore, on the basis of the evidence before him, the judge‟s decision in finding the author guilty of having committed an administrative offence was well-founded. daccess-ods.un.org |
当把多个 证据线索链接在一起，检方就可以提起一个比仅仅依据一个目击证人陈述之类直 接证据的案件更加证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | By linking various evidentiary threads together, the prosecution can put forward a case that is much stronger than one based solely on direct evidence, such as eyewitness accounts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这些函 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式，一般会罗列出指控事实，分析适用 的国际法，请相关政府澄清指控是否 确 凿 ， 并吁请各国政府采取特别行动，减少 杀戮或有罪不罚的情况。 daccess-ods.un.org | These communications take the form of “allegation letters” or “urgent action” letters, which typically set out alleged facts, analyse the applicable international law, seek clarification from the relevant Government on the accuracy of the allegations, and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity. daccess-ods.un.org |
此外，在相应的知识产权登记处进行登记所需时间和成本较多也 是有道理的，因为这类登记将提供较多信息（因为须提供设保资产的具体描述 [...] 和有关转让的信息等等），信息内容可能也更确定（因为登记可以构成或被认为 将提供有关存在某项权利的确凿证据 等等）。 daccess-ods.un.org | In addition, the time and cost required for registration in the relevant intellectual property registry may be justified since such registration would provide more information (for example, because of the specific description of the encumbered assets and the information about transfers) and probably more certain information [...] (for example, because registration may constitute or be [...] deemed to provide firm evidence as to [...]the existence of a right). daccess-ods.un.org |
缔约国提出，根据《外国人法》，被认为是难民或因其他情况需要保护的 外国人，除了某些例外情况外，有权获得瑞典的居留许可“因其他情况需要保护 的外国人”一语以前已经举例说明，但可以进一步指出，这也包括由于国内或国 外武装冲突，或由于原籍国的其他严重冲突而需要保护的人，有 确 凿 依 据 感到担 心会受到严重侵犯的人。 daccess-ods.un.org | The term “an alien otherwise in need of protection” has been exemplified previously, but it might be added that it also includes a person who needs protection because of external or internal armed conflict or, because of other severe conflicts in the country of origin, feels a well-founded fear of being subjected to serious abuse. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由 相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于道德操守办公室活动的上一次报告(A/64/316)第 66 段中确 认，本组织的防范报复政策存在一个严重漏洞，源于监督厅拒绝调查一个移交给 它的具有确凿初步证据的报复案件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 66 of his previous report on the activities of the Ethics Office (A/64/316), the Secretary-General identified a serious lacuna in the Organization’s policy of protection against retaliation arising out of a case of prima facie retaliation referred to OIOS for investigation, which OIOS declined to investigate. daccess-ods.un.org |
如果组织的道德操守办公室发现表面证据 确 凿 的 报复或威胁报复案情，但内 部监督办公室拒绝进行调查，行政首长或道德操守办公室主任应将此事提交联合 检查组进行调查。 daccess-ods.un.org | In cases where a prima facie case of retaliation or threat of retaliation has been found by the organization’s ethics office and the internal oversight office declines to undertake the investigation, the executive head, or the head of the ethics office, should refer the matter to the Joint Inspection Unit for investigation. daccess-ods.un.org |
申诉人忆及他们在提交来文时称尚未用尽国内补救办法，但是重申他们认 为可获得的国内补救无效，以及尽管存在 确 凿 的 酷 刑风险，仍然可能在用尽国内 补救办法前的任何时候引渡他们。 daccess-ods.un.org | 5.1 The complainants recall that at the time of submission, they had stated that domestic remedies were not yet exhausted, however they reiterate that they do not consider the available domestic remedies to be effective and that extradition may occur in practice any time before the exhaustion of domestic remedies, despite a well-founded risk of torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。