| 单词 | 凿井 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凿井 —dig a wellSee also:凿—certain • irrefutable • bore a hole • authentic • chisel or dig 井—orderly • neat • Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy • surname Jing
|
预 计至迟将在 2010 年第二季度签署关于对另外 23 个地点进行勘查和开凿 12 个井 眼的合同。 daccess-ods.un.org | Contracts for surveys of an additional 23 [...] locations and the drilling of 12 boreholes are expected [...]to be signed by the second quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
Sahnaya 分区的一支警察巡逻队前往接应水资源部一个迟迟不归的打井队， [...] 该打井队当时正在 Yaman 清真寺后面的农场钻凿水井。 daccess-ods.un.org | A police patrol from the subdistrict of Sahnaya went to the aid of a water [...] resources department squad drilling a water well in a farm [...] behind the Yaman mosque, because [...]the squad was late in returning. daccess-ods.un.org |
水——修复水处理场，开凿水井，培 训社区水管 理小组 daccess-ods.un.org | Water — [...] rehabilitation of water yards, construction of boreholes, training community [...]water management teams daccess-ods.un.org |
建立创收活动、加强小额信 贷系统、兴建和开发住房、挖凿水井 满 足 人民的饮水 需要，以及设立社区保健中心满足人民保健需要和修 [...] 建学校肯定都是长期惠及人民特别是年轻人的措施， 使他们不致受到恐怖团伙的影响。 daccess-ods.un.org | Establishing revenuegenerating activities, strengthening microfinancing systems, building and developing housing [...] and meeting the people’s need [...] for drinking water by providing wells, as well as their [...]health needs by establishing community [...]health centres and building schools, are measures that will certainly benefit the people in the longer term, in particular the young, and thus shield them from the influence of terrorist groups. daccess-ods.un.org |
在 2011/12 年度拟议预算中，秘书长提出了两个用于在护堤东 开 凿 水 井 的速 效项目，所需资源 50 000 美元，以便向队部和当地居民供水(A/65/720，第二节 [...] A 部分)。 daccess-ods.un.org | In the 2011/12 budget, the Secretary-General proposes requirements [...] of $50,000 for two [...] quick-impact projects for wells east of the berm to provide water to team [...]sites and the local population (see A/65/720, sect. II.A). daccess-ods.un.org |
他们除了完成部队规定的任务之外，还致力于 拆除不安全的建筑物、清除垃圾、为重新安置境内 流离失所者整理营地、疏浚沟渠和运河、修理道路 和开凿水井等工作。 daccess-ods.un.org | But what is also key is the task of UNMISS to protect civilians in imminent danger when the Government of the Republic of South Sudan is not doing so. daccess-ods.un.org |
这场旱灾使人们必须挖凿更多的井， 并 使用抽水机灌溉水库，这些都使酒花的生产成本 达到极高的程度。 barthhaasgroup.com | It became necessary [...] to sink additional wells and to use pumps to [...]fill the irrigation reservoirs with water, which ultimatley [...]led to production costs reaching exceptionally high levels. barthhaasgroup.com |
根据数量非常有限的实地抽样以及对利益攸关方进行约谈，调查团没有 发现转移、处理或储存危险废物的任何 确 凿 证 据。 daccess-ods.un.org | Based on a limited number of field [...] samples and stakeholder interviews, the [...] mission found no conclusive evidence of [...]the transfer, treatment or storage of hazardous waste. daccess-ods.un.org |
一些发言者坚持通过包 括使用全民教育全球监测报告(GMR)等手段进行持续的监控和提供证据 确 凿 的 报 告，从而为 政策对话和决策提供信息。 unesdoc.unesco.org | Several speakers insisted on the need for continuous monitoring and evidence-based reports, including through the Global Monitoring Report (GMR) to inform policy dialogue and decision-making. unesdoc.unesco.org |
只有出于特殊、确凿无疑 的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
因此，法官基于向他出示的证据 裁定，对提交人犯有行政罪的判决证据 确 凿。 daccess-ods.un.org | Therefore, on the basis of the evidence before him, the judge‟s decision in finding the author guilty of having committed an administrative offence was well-founded. daccess-ods.un.org |
这些函 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式，一般会罗列出指控事实，分析适用 的国际法，请相关政府澄清指控是否 确 凿 ， 并吁请各国政府采取特别行动，减少 杀戮或有罪不罚的情况。 daccess-ods.un.org | These communications take the form of “allegation letters” or “urgent action” letters, which typically set out alleged facts, analyse the applicable international law, seek clarification from the relevant Government on the accuracy of the allegations, and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity. daccess-ods.un.org |
当把多个 证据线索链接在一起，检方就可以提起一个比仅仅依据一个目击证人陈述之类直 接证据的案件更加证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | By linking various evidentiary threads together, the prosecution can put forward a case that is much stronger than one based solely on direct evidence, such as eyewitness accounts. daccess-ods.un.org |
此外，在相应的知识产权登记处进行登记所需时间和成本较多也 是有道理的，因为这类登记将提供较多信息（因为须提供设保资产的具体描述 [...] 和有关转让的信息等等），信息内容可能也更确定（因为登记可以构成或被认为 将提供有关存在某项权利的确凿证据 等等）。 daccess-ods.un.org | In addition, the time and cost required for registration in the relevant intellectual property registry may be justified since such registration would provide more information (for example, because of the specific description of the encumbered assets and the information about transfers) and probably more certain information [...] (for example, because registration may constitute or be [...] deemed to provide firm evidence as to [...]the existence of a right). daccess-ods.un.org |
缔约国提出，根据《外国人法》，被认为是难民或因其他情况需要保护的 外国人，除了某些例外情况外，有权获得瑞典的居留许可“因其他情况需要保护 的外国人”一语以前已经举例说明，但可以进一步指出，这也包括由于国内或国 外武装冲突，或由于原籍国的其他严重冲突而需要保护的人，有 确 凿 依 据 感到担 心会受到严重侵犯的人。 daccess-ods.un.org | The term “an alien otherwise in need of protection” has been exemplified previously, but it might be added that it also includes a person who needs protection because of external or internal armed conflict or, because of other severe conflicts in the country of origin, feels a well-founded fear of being subjected to serious abuse. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大 水 井 、 禾 塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道 近 井 欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun [...] Chi Street to Razor Hill Road and around [...]Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有 矿 井 位 置 图，并期待在任期余 下部分组织考察，以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
在法庭面前必须拿出充 实有力、精准确凿和无 可辩驳的证据来证明这项非常严重的控罪。 daccess-ods.un.org | Robust, accurate and irrefutable evidence must be presented before a court of law to prove this very serious charge. daccess-ods.un.org |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 [...] 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 [...]民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and [...] open spaces); the possible adverse effect [...] of ventilation shafts to the residents [...]at Hill Road and to students and residents [...]at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 [...] 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生 产石油和天然气以及使用较清洁技 [...] 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment in the [...] fields of drilling for and producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO [...] 和第三方工厂的加工协议和新油井向 市 场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas purchase and [...] processing agreements at ARCO and thirdparty [...] gas plants, new well connections to [...]markets, and managing proprietary gas volumes [...]for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由 相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于道德操守办公室活动的上一次报告(A/64/316)第 66 段中确 认，本组织的防范报复政策存在一个严重漏洞，源于监督厅拒绝调查一个移交给 它的具有确凿初步证据的报复案件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 66 of his previous report on the activities of the Ethics Office (A/64/316), the Secretary-General identified a serious lacuna in the Organization’s policy of protection against retaliation arising out of a case of prima facie retaliation referred to OIOS for investigation, which OIOS declined to investigate. daccess-ods.un.org |
如果组织的道德操守办公室发现表面证据 确 凿 的 报复或威胁报复案情，但内 部监督办公室拒绝进行调查，行政首长或道德操守办公室主任应将此事提交联合 检查组进行调查。 daccess-ods.un.org | In cases where a prima facie case of retaliation or threat of retaliation has been found by the organization’s ethics office and the internal oversight office declines to undertake the investigation, the executive head, or the head of the ethics office, should refer the matter to the Joint Inspection Unit for investigation. daccess-ods.un.org |
申诉人忆及他们在提交来文时称尚未用尽国内补救办法，但是重申他们认 为可获得的国内补救无效，以及尽管存在 确 凿 的 酷 刑风险，仍然可能在用尽国内 补救办法前的任何时候引渡他们。 daccess-ods.un.org | 5.1 The complainants recall that at the time of submission, they had stated that domestic remedies were not yet exhausted, however they reiterate that they do not consider the available domestic remedies to be effective and that extradition may occur in practice any time before the exhaustion of domestic remedies, despite a well-founded risk of torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。