| 单词 | 函送法办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 函送法办 —hand over to the lawbring to justiceSee also:函送—(formal) inform by letter • submit in writing 法办—bring to justice • punish according to the law 办法 n—approach n • method n • measure n • way n 办法—means • way (of doing sth) 办法 pl—methods pl
|
随着对办公场所进行装修或重新配置，设施管理助理 将负责设计和施工文件的审查、送文 函 的 跟 踪、记录管理、项目后勤的协调以及维护 相关数据库。 daccess-ods.un.org | As office spaces are fitted out or reconfigured, the facilities management assistant would be responsible for reviewing design and construction documents, [...] tracking transmittals, records management, [...]coordination of project logistics and maintenance of related databases. daccess-ods.un.org |
次日，邮差将日期为2003年10月8 日的司法部信 函的副本送至提交人的办公室。 daccess-ods.un.org | The following day, a courier arrived at the author‟s [...] workplace with a copy of a letter from the MoJ dated 8 October 2003. daccess-ods.un.org |
给礼宾处处长的送文函，由办事处 主任或者首席行政干事签署，说 明姓名(不得用首字母简写)和职务。 daccess-ods.un.org | Covering letter addressed to the Chief of Protocol [...] and signed by Head of Chancery or principal administrative officer, indicating [...]names (no initials) and functional titles. daccess-ods.un.org |
缔约国除其他外还指出：订于 2007 年 [...] 10 月至 11 月举 行的国家研讨会将成为起草处理办法 信 函 的 依 据，并且将 作为对医生的一项关于妇女人权的建议；目前已向国内所 [...] 有医院散发成套资料文件；保健文件，包括与绝育有关的 文件，都会至少保存 [...]30 年；医学教育中包含与妇女健康有 关的课程。 daccess-ods.un.org | It also stated, inter alia, that: the national seminar, which was to be held in [...] October-November 2007, would be the basis for [...] the drafting of the methodological letter and a recommendation [...]to physicians on the human [...]rights of women; the information packages had been distributed to all county hospitals; health documentation, including that relating to sterilizations, would be kept for at least 30 years; and medical education included courses connected with the health of women. daccess-ods.un.org |
本组织同联合国人权机制进行交往，具体 方 法 是 向 特别程序 发 送函 件 ， 向人 权高专办发送 报告，出席包括普遍定期审查在内的人权理事会会议，与条约监督 机构进行交流。 daccess-ods.un.org | The organization engages with United [...] Nations human rights [...] mechanisms by sending communications to the special procedures, sending reports to the Office of the United [...]Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), attending the sessions of the [...]Human Rights Council, including for the universal periodic review, and engaging with treaty monitoring bodies. daccess-ods.un.org |
他提请注 [...] 意，各国有责任结束以色列享有的有罪不罚，并将犯 罪分子移送法办。 daccess-ods.un.org | He highlighted States’ responsibility to put an end to the impunity enjoyed by Israel and to bring [...] the criminals to justice. daccess-ods.un.org |
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 28 日洪都拉斯常驻联合国 代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文 函 ， 何 塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯 为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔·罗达斯·巴卡在该函所递信件中除 其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯在法院的合法代表，而“爱 德华多·恩里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 表”。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 28 October 2009, received in [...] the Registry on 30 October 2009 under the cover of a letter dated 29 October 2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for External Relations in the government headed by José Manuel Zelaya Rosales, informed the Court, inter alia, that the Ambassador of Honduras to the Netherlands was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative of the Government of Honduras to the International Court of Justice”. [...] daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 现在已承担下列责任：维持前南刑庭的实质和程序判 例 法 摘 要，并确保摘要 发送 到办公室 各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和管理； 定期举办法律顾 问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility [...] for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and [...] procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, assignment, training and management of interns for the Office; and organizing periodic Legal Advisers’ [...]meetings to promote information-sharing [...]and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
呼吁各国确保追究酷刑行为和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的 [...] 责任，并强调，国内主管部门对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇 或处罚的一切指控，凡有合理理由相信确已发生此类行为的，都须进行迅速、有 [...] 效且公正的调查，对于怂恿、下令执行、容忍或实施此类行为者，必须追究责 任、移送法办并根 据犯罪的严重程度加以惩处 daccess-ods.un.org | 10. Calls upon States to ensure accountability for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in this regard stresses that the competent domestic authority must promptly, effectively, independently and impartially investigate all allegations of such acts and wherever there is reasonable ground to believe that such acts have been committed and that those who encourage, order, tolerate or [...] perpetrate such acts must be held [...] responsible, brought to justice and punished in [...]a manner commensurate with the severity of the offence daccess-ods.un.org |
对出现侵犯人权行为的所有地区组的会员国适用一种更加平衡的 来 函 处 理办 法，才能最有效地纠正这种看法。 unesdoc.unesco.org | This perception would be best addressed [...] through a more balanced set of communications applied to Member States in [...] all regional groups wherever violations occur. unesdoc.unesco.org |
几名成员建议采取向列入名单的所有国家政府 发 函 之 外 的其 他 办法 ，例 如，仅向那些最可能不履约的国家政府或有关的执行机构发函。 multilateralfund.org | Several Members suggested [...] alternatives to sending letters to all the governments listed, such as writing only to those with the most pressing cases of potential non-compliance or to the [...]relevant implementing agency. multilateralfund.org |
我们会以信 件或电子邮件的方式向您发送申请确 认 函。 groz-beckert.pl | You will then receive a confirmation of your order, either by post or e-mail. groz-beckert.pl |
涂謹申議員提到規劃地政局2001年 3月 8 日的來 函 ( 事務委員會秘書已於2001 年 3 月 8 日 透過立法會 CB(1)788/00-01號文件把該函送交委 員，並把副 本送交所 有非委員的議員)，政府當局在函中作出若 干承諾。 legco.gov.hk | Mr James TO referred to the letter from the Planning and Lands Bureau (PLB) dated 8 March 2001 (circulated by the Panel Clerk vide LC Paper No. 788/00-01 on 8 March 2001 and copied to all non-Panel Members) in which the Administration had made certain undertakings. legco.gov.hk |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份，應立即將本 通 函 連 同 隨附之代 表委任表格送交買 主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
美国向禁止酷刑委员会作出了后续情况答复，119 并且就 五位任务负责人的报告向人权高专办 发 送 了 信 函。 daccess-ods.un.org | CAT recommended that the State cease to detain any person at Guantanamo and close this detention facility, and permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible.116 The five mandate holders made similar recommendations.117In July 2010, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism called on the Government to ensure that it does not forcibly transfer anyone to another State where a person could be subject to torture.118 The United [...] States provided CAT with a [...] follow-up reply,119 and sent a letter to OHCHR concerning the report [...]of the five mandate holders.120 48. daccess-ods.un.org |
(e) 在必须将儿童从其家庭中迁离时，优先考虑寄养或类似的家庭式环 境，只有在符合儿童最佳利益的情况下才采 取 送 到 福 利院 的 办法 daccess-ods.un.org | (e) When the removal of the child from his/her family is necessary, give preference to foster care or similar family-type settings, and only resort to institutionalization when in the best interests of the child; and daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和 信 函 或 建 议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构 审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载 联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and [...] impact achieved of [...] reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide [...]statistical information [...]in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
各国际法庭发挥了重要作用，对犯有基于性别罪行者提供一种直接的问责形 [...] 式。但是各国必须认识到各自的责任，建立起执法能力，结束有罪不罚的现象， 将实施暴力者送交法办，并为基于性别暴力的幸存者提供补救和赔偿。 un.org | While the International Tribunals have played an important role by providing a direct form of accountability for perpetrators of gender-based crimes, it is critical that States recognize their [...] responsibility and have the [...] capacity to enforce law, end impunity, prosecute [...]perpetrators of violence and provide redress and compensation to survivors of gender-based violence. un.org |
通过广泛协商进程和范围广泛的利益相关者的参与，起 草了一份更彻底和全面的法案。一旦完成起草，将把 该 法 案 送 交 总 检察 长 办公 室，然后提交议会。 daccess-ods.un.org | Once the draft is complete, [...] the Bill will be sent to the Attorney General’s office and subsequently [...]presented to the Majlis. daccess-ods.un.org |
采取一切适当步骤，防止对行使其包括言论或意见及集会自由在内 的基本权利者任意逮捕、实施酷刑和其他虐待，将犯有这类行为者按照国 际公正审判的标准移送法办 daccess-ods.un.org | 65.77. Take all appropriate steps to prevent the arbitrary arrest, torture and other ill treatment of those exercising their fundamental rights to, inter alia, freedom of expression or opinion and assembly, and bring perpetrators of such acts to justice, in accordance with international standards of fair trial (Israel) daccess-ods.un.org |
如果法官提议，而且各当事方同意调解，争 议 法 庭 应 将案 件 送 交 监察 员 办公 室调解司审议。 daccess-ods.un.org | Where the judge proposes and the parties consent [...] to mediation, the [...] Dispute Tribunal shall send the case to the Mediation Division in the Office of the Ombudsman [...]for consideration. daccess-ods.un.org |
任 职者将接受和处理约见要求，给办公 室 函 文 立 档，维护关于案件的匿名资料和协 助该办公室处理有关西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、联塞部队、联黎部 [...] 队、科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动的案件的业务，这覆盖 约 8 000 名工作人员，因为区域监察员不向他们提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent would receive and process requests [...] for appointments, file office communications, [...]maintain anonymous data on cases and [...]support office operations relating to cases from MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI, which cover about 8,000 staff who are not served by the regional Ombudsmen. daccess-ods.un.org |
(b) 将有关反对致送提出保留的国家和所有加入条约的国家，或在必要时按条约规定的用 于致送这些文函的程序，致送有权加入条约的国家。 daccess-ods.un.org | (b) The objection shall be communicated to the reserving State and to all other States which are or are entitled to become parties to the treaty, in accordance with the procedure, if any, prescribed in the treaty for such communications. daccess-ods.un.org |
该小组助理将保持一份直接进出该办 公室的所有函件， 特别是关于移交通知和结束任务报告的函件的电子日志；复制 并按照时间顺序保留办公室 要求保存的所有这 些 函 件 和 主题文件的硬拷贝，因为 联黎部队任务结束报告要求该办公室收集这些文件；在工作周延长期间，接待该 办公室的直接来访者和接听电话，协助联黎部队行政文件的处理，以及视需要执 行其他管理工作。 daccess-ods.un.org | The Team Assistant will maintain an electronic log of all correspondence directly to or from the Office, in particular handover notes and End of Assignment Reports; reproduce and maintain in chronological [...] order hard copies of and subject files [...]for all correspondence required to be kept by the Office, which is mandated to collect all End of Assignment Reports for UNIFIL; attend to visitors and calls directed to the Office during extended coverage of the working week; assist with the processing of UNIFIL administrative documents; and perform other administrative duties as required. daccess-ods.un.org |
吳靄儀議員建議，若法案委 員會的審 議工作預期可於短期內完成，例如《競爭條例 草案》委員會的情況，立法會主 席可考慮在適 當的時候暫停5月 9日的立法會會議，以便有關 法案委 員會舉行已編定的會議，以完成審議工 作。 legco.gov.hk | Dr Margaret NG suggested that for Bills Committees the scrutiny work of which was expected to be completed soon, as in the case of the Bills Committee on Competition Bill, the President might consider suspending the Council meeting of 9 May at an appropriate juncture, so as to facilitate the Bills Committees concerned to hold their scheduled meeting to conclude their scrutiny work. legco.gov.hk |
在其第 55/24 [...] 号决定中，委员会核准了在不动用新资金、而是利用制冷剂管理计划 剩余活动余额的情况下为缅甸编制最终淘汰管理计划的申请，但有一项谅解，即：在自该 国收到表明该国同意上述做法的公函 之 前，环境规划署不得动用任何资金。 multilateralfund.org | In decision 55/24, the Committee had approved UNEP's request for preparation of the TPMP for Myanmar without new funds but using the balance of the remaining activities in the RMP, on the condition that UNEP would not [...] utilize any funds [...] until an official letter had been received from the country signifying its agreement to that approach. multilateralfund.org |
65.82. 开始改革武装部队，采取一切必要措施遏制有罪不罚现象，尤其是 通过成立透明可信的独立调查委员会，尽早将犯下侵犯人权行为的责任人 移送法办 daccess-ods.un.org | 65.82. Start a reform of the armed forces, and take all measures necessary to combat impunity, in particular by establishing independent inquiry commissions that are transparent and [...] credible, with a view to bringing [...] to justice those responsible for human rights violations as soon as possible (France)2. 65.83. daccess-ods.un.org |
列举的其他办法包括发送办公室 之间和外地与办公室之间的备忘录，工作人员行政 管理指示，招聘和人员调动问题小册子(难民署)和个人单独说明(万国邮联)。 daccess-ods.un.org | Additional methods cited included Inter- and Field-Office memoranda, [...] Staff Administration Management Instructions, Recruitment [...]and Reassignment Brochures (UNHCR) and individual briefings (UPU). daccess-ods.un.org |
谴责国家或公职人员在任何情况下，包括以国家安全为由或通过司法裁 判，将酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚合法化，授权或默许实 施此类行为的任何行动或企图； 呼吁各国确保追究酷刑行为和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的 [...] 责任，并强调，国内主管部门对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇 [...] 或处罚的一切指控，凡有合理理由相信确已发生此类行为的，都须进行迅速、有 效且公正的调查，对于怂恿、下令执行、容忍或实施此类行为者，必须追究责 任、移送法办并根 据犯罪的严重程度加以惩处 daccess-ods.un.org | Calls upon States to ensure accountability for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and stresses that the competent domestic authority must promptly, effectively, independently and impartially investigate all allegations of such acts and wherever there is reasonable ground to believe that such acts have been committed and that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such [...] acts must be held responsible, [...] brought to justice and punished in a manner commensurate with the severity of the offence daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。