| 单词 | 函送 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 函送—submit in writingless common: (formal) inform by letter Examples:函送法办—bring to justice hand over to the law See also:函n—lettern 函—envelope
|
(c) 将来函送交委员会各位委员，必要时附上有关政府的答复及来函作者提供的补充 [...] 情况。 unesdoc.unesco.org | (c) the communications are transmitted to the members [...] of the Committee, accompanied, where appropriate, by the reply from [...]the government concerned and additional information provided by the author. unesdoc.unesco.org |
概况介绍将重点放在《行动纲领》 所覆盖的领域，将由委员会主席随所附信函送交各相关会员国常驻代表。 daccess-ods.un.org | The fact sheets would focus on areas covered [...] by the Programme of [...] Action and would be senttothe Permanent Representatives of the relevant Member States by the Chair of the Commission with an accompanying letter. daccess-ods.un.org |
(b) 随后将来函转交涉及国政府，并通知该政府，它可能作出的答复将被转交委员 会，而且它可以出席委员会的会议，以便提供补充情况或回答各种问题； (c) 将来函送交委员会各位委员，必要时附上有关政府的答复及来函作者提供的补充 情况。 unesdoc.unesco.org | (b) the communication is then sent to the government concerned informing it that any reply it may wish to make will be brought to the notice of the Committee and that it may attend meetings of the Committee in order to provide additional information or answer questions unesdoc.unesco.org |
阁下如已售出或转让所有名下之Nan Hai Corporation Limited股份，应立即将本通函 送交买主或承让人，或经手买卖或转让之银行、股票经纪或其他代理人，以便转交买主或 承让人。 ft.nanhaicorp.com | If you have sold or transferred all your shares in Nan Hai Corporation Limited, you should at once hand thiscircular tothe purchaser or the transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or the transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. en.nanhaicorp.com |
仅承认收到信函并不能证明其内容，因为它不是挂号信，此外， 信函可能被交给不是收件人的人，而该人没有义务确保信函送达收件人。 daccess-ods.un.org | The mere acknowledgement of receipt of a letter was not evidence of its content, since it was not registered and, moreover, it might be delivered to a person who was not the addressee and who had no obligation to ensure that it reached the addressee. daccess-ods.un.org |
根据第 43/4(d)号决定拟写的函件没有发出，原因是发送函件时尚未获得 2003 年的数据。 multilateralfund.org | Aletter pursuant to Decision 43/4(d) wasnot sent because 2003 data was not available when theletters weresent. multilateralfund.org |
政府就 5 份函件做了答复，占已发送函件的62.5%。 daccess-ods.un.org | The Government replied to five communications, representing replies to [...] 62.5 per cent of communications sent. daccess-ods.un.org |
如果作者投稿时提交了稿件的电子文件,我们可直接将它转为PDF文件再用电子函件发送出去,在另一端,审稿者就能看到稿件的原貌并加注审稿意见了。 oapdf.com | If the author submitted the [...] manuscript of electronicdocuments, we can direct it to a PDF fileand then send out e-mail,on the [...]other end, reviewers [...]are able to see the original manuscript and added review views the. oapdf.com |
这些函件应当抄送机构间会议各联络点。 daccess-ods.un.org | Copies of those [...] communicationsshouldbesent to thefocalpoints [...]of the Inter-Agency Meeting. daccess-ods.un.org |
我们会以信 件或电子邮件的方式向您发送申请确认函。 groz-beckert.pl | You will then receive a confirmation of your order, either by post or e-mail. groz-beckert.pl |
本组织同联合国人权机制进行交往，具体方法是向特别程序发送函件，向人 权高专办发送报告，出席包括普遍定期审查在内的人权理事会会议，与条约监督 [...] 机构进行交流。 daccess-ods.un.org | The organization engages with United Nations human rights [...] mechanisms bysending communications to the [...]special procedures, sending reports to [...]the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), attending the sessions of the Human Rights Council, including for the universal periodic review, and engaging with treaty monitoring bodies. daccess-ods.un.org |
现在,不论使用何种电脑平台或应用软件编辑的文件,几乎都可转换成PDF,通过磁盘或电子函件传送,用PDF阅读器能够在另外任一计算机的屏幕上浏览与印刷效果(文字、图形、影像)完全相同的式样,还能全真地打印出来。 oapdf.com | Now, regardless of what computer platform or application software to edit documents [...] can be converted into virtually PDF, [...] throughthe disk or sende-mail with PDF Reader [...]in addition to any computer screen [...]the effect of browsing and printing (text, graphics , image) exactly the same style, but also to print out the whole truth. oapdf.com |
企业通常会希望您尽快开始工作，但发送工作邀请函给您或将需要一定时间。 robertwalters.cn | Your new employer will want to ensure you start as soon as possible but it still might [...] take a few days to get the offer lettertoyou. robertwalters.de |
(b) 将有关反对致送提出保留的国家和所有加入条约的国家，或在必要时按条约规定的用 于致送这些文函的程序，致送有权加入条约的国家。 daccess-ods.un.org | (b) The objection shall be communicated to the reserving State and to all other States which are or are entitled to become parties to the treaty, in accordance with the procedure, if any, prescribed in the treaty for such communications. daccess-ods.un.org |
本公司欢迎股东於任何时间送函致下列地址，以提出问题及向董事会及管理层索取资 料（以可公开查阅及适当提供者为限 sandschinaltd.com | Shareholders are, at any time, welcome to raise questions and request information (to the extent it is publicly available and appropriate to provide) from the Board and management by writing to sandschinaltd.com |
下表显示使用标称传送函数公式对模拟量信号和数据字值进行取样 cn.rockwellautomation.com | The output data image is transferred from the controller to the scanner module. literature.rock...lautomation.com |
阁下如已售出或转让名下全部富联国际集团有限公司之股份，应立即将本通函连同随附之代 表委任表格送交买主或受让人，或经手买卖或转让之银行、股票经纪或其他代理，以便转交 买主或受让人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
随着对办公场所进行装修或重新配置，设施管理助理 将负责设计和施工文件的审查、送文函的跟踪、记录管理、项目后勤的协调以及维护 相关数据库。 daccess-ods.un.org | As office spaces are fitted out or reconfigured, the facilities management assistant would be responsible for reviewing design and construction documents, tracking transmittals, records management, coordination of project logistics and maintenance of related databases. daccess-ods.un.org |
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 28 [...] 日洪都拉斯常驻联合国 代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函，何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯 为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔·罗达斯·巴卡在该函所递信件中除 [...][...]其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯在法院的合法代表，而“爱 德华多·恩里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 表”。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 28 October 2009, [...] received in the Registry on 30 [...] October 2009 under thecover of aletter dated 29October [...]2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent [...]Representative of Honduras to the United Nations, Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for External Relations in the government headed by José Manuel Zelaya Rosales, informed the Court, inter alia, that the Ambassador of Honduras to the Netherlands was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative of the Government of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org |
工发组织的代表提及拟议的要求双边和执行机构向第六十六次会议报告项目文件、 [...] 协议和小额供资协定的签署情况或报告何时落实已核准的氟氯烃淘汰管理计划工作安排， 并就此询问，发送函件通知该国的项目已被核准是否满足这项要求。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO, referring to the proposed request that bilateral and implementing agencies report to the 66th meeting on the signing of project documents, agreements and small-scale funding agreements or when working arrangements had [...] been put in place for approved [...] HPMPs, askedwhethersending a letterinforminga country [...]that a project had been approved [...]would meet the requirements of that request. multilateralfund.org |
如果须在审咨委休会期间作出决定，而主席认为不需要举行特别会议但需要获得审咨委成员同意，主席可直接发送函电征求各成员意见，并将审咨委成员的意见作为审咨委的决定。 un.org | If a Committee decision is required between sessions, and in the opinion of the Chairperson a special session is not required, but the consent of the members is needed, the Chairperson may solicit the views of the members by direct communication and give effect to the opinion as a Committee decision. un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track [...] the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and lettersorrecommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the [...]consideration of [...]JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
董事共同及个别 对本通函所载资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及 所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致 令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of [...] the information [...] contained in this circular andconfirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in thiscircular misleading. equitynet.com.hk |
香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本通函之内容概不负责，对其准 确性或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不就因本通函全部或任何部份内容而产 生或因倚赖该等内容而引致之任何损失承担任何责任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon thewhole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...]的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement ofnuclear, chemical, [...]biological and other potentially deadly [...]materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
董事於作出一切合理查询後，确认据彼等深知及尽信本通函所载资料在各重大方面均属准确完备，并无误导或欺诈成份，本通函并无遗漏其他事项， 以致本通函或其任何陈述有所误导。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the [...] information [...] contained in this circularis accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circularmisleading. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。