| 单词 | 函谷关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 函谷关 —Hangu Pass in modern day Henan Province, strategic pass |
到了函谷关（在现在河南省灵宝县，当时是秦国的东大门）正是半夜。 chinesestoryonline.com | After a few days, when they finally reached Han Gu Guan (a fort at the border of Qin), it was still midnight. chinesestoryonline.com |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提 供 关 于 报 告、 说明和信函所载 联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合 国标准和规范(特别 是 关 于 囚 犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷 规 则 )和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, [...] updating and [...] implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the [...]United Nations Standard [...]Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
执行局第七十七届会议在议程项目 8.3 “关于处理与个别案件有关及提出教育、科学及 文化领域人权问题的函件之程序”项下，在决定了应遵循的程序之后，要求“总干事按照上 述程序将有关来函报告 教育歧视问题特别委员会”，并决定“为此扩大该委员会的职权范 围”（决定 77 EX/8.3）。 unesdoc.unesco.org | At its 77th session, under item 8.3 of its agenda, entitled ‘Procedure for handling communications on individual cases involving human rights in education, science and culture’, the Board, having decided on the procedure to be followed, requested ‘the Director-General, in accordance with the said procedure, to bring the communications in question to the notice of the Special Committee on Discrimination in Education’ and decided ‘to extend the terms of reference of the Committee for this purpose’ (77 EX/Decision 8.3). unesdoc.unesco.org |
针对有关情况，委员会应通过秘书长向 有 关 缔 约国 发函提醒 其提交报告或补充资料，并本着该有关国家与委员会之间的对话精神， 作出其他努力。 daccess-ods.un.org | In such cases, the Committee shall [...] transmit to the State [...] party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission [...]of such report or [...]additional information and undertake any other efforts in a spirit of dialogue between the State concerned and the Committee. daccess-ods.un.org |
谨提及刚果民主共和国问题专家组的最后报告(S/2009/603)，并在 随 函 附文 中转递关于专 家组报告所提到的卢民主力量或团结和民主联盟成员的补充资料， [...] 供安全理事会第 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the final report of the Group of Experts on the Democratic [...] Republic of the Congo (S/2009/603) [...] and to convey, in the enclosure annexed herewith, supplementary [...]information on members [...]of FDLR or RUDUrunana who were cited in the report of the Group of Experts, for the future consideration of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org |
Banjarsari (印度尼西亚雅加达) 绿色村的概念，特别是垃圾管理计划受到了全国的广 泛关 注，并在 12 月曼谷的世界童子军大会上作了介绍。 unesdoc.unesco.org | The Banjarsari (Jakarta, Indonesia) green village concept, in particular the waste [...] management programme, received [...] wide national attention, and was also presented at the World Boy Scout Jamboree in Bangkok in December. unesdoc.unesco.org |
艾滋病署的代表回顾说，2012 年 2 月 6 日至 8 日在曼谷举行的评估《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺和千年发展目标执行进展情况亚 太高级别政府间会议取得了成功，在这次会议上各成员国(其中一些国家代 表团中包括主要受影响人口的代表)和包括宗教组织在内的民间社会代表共 聚一堂，审查在普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务方面取得的进展、 交流这方面的良好做法、以及讨论各种相关障碍。 daccess-ods.un.org | The representative of UNAIDS recalled the successful convening of the AsiaPacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 February 2012, which had brought together member States, some of which had included representatives of key affected populations in their national delegations, and representatives of civil society, including faith-based organizations, to review progress, exchange good practices and address barriers to universal access to HIV prevention, treatment, care and support. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播 题材纳入培训研讨会（ 曼 谷 、 里 加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their [...] partners, the inclusion of [...] communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam [...]cluster), the distribution [...]of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
还拟议增 加所需人员编制如下：从副主任办公室下属的区域行政办公室和外勤行政办公室 [...] 调入一个行政干事(P-4)员额，以监督信息管理和流通；从行政事务主任办公室 调入一个行政助理(外勤事务)员额；从调度科(综合支助事务处)调入一个运输干 [...] 事(外勤事务)员额，改为行政干事，以加强在监测监督机构所提建议执行情况以 及撰写有关函件方面的支助。 daccess-ods.un.org | It is also proposed to accommodate the additional staffing requirements through the redeployment of an Administrative Officer (P-4) post from the regional field and administrative offices under the Office of the Deputy Director to supervise the management and flow of information, the redeployment of an Administrative Assistant (Field Service) post from the Office of the Chief of Administrative Services and the reassignment of a Transport Officer (Field Service) post from the Movement Control Section (Integrated Support Services) as an Administrative Officer, to enhance [...] support in monitoring the implementation of oversight bodies’ recommendations and [...] preparation of related correspondence. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国 有 关 决 议 和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特 别 关 切 以 色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦 河 谷 的 定 居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing [...] grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
国际预防犯罪中心的宗旨是在地方、国家和国际各级支持和促进与如下宣 [...] 言及其行动计划有关的预防犯罪工作：《关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的 挑战的维也纳宣言》、《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟 的曼谷宣言》、《关于应 对全球挑战的综合战略：预防犯罪和刑事司法系统及 其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》以及毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略。 daccess-ods.un.org | The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally in relation to the following declarations and their respective plans of action: the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the [...] Challenges of the [...] Twenty-first Century; the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice; and the Salvador Declaration [...]on Comprehensive [...]Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, as well as the strategy for the period 2008-2011 of UNODC. daccess-ods.un.org |
文件可以 [...] 包括、但不一定局限于供应链内部控制文件、与供应商的 有 关 往 来 函 件 和合同条 款、公司概况和风险评估产生的文件、减少风险战略及其执行的文件以及第三方 [...]提供的有关文件。 daccess-ods.un.org | Documentation may include but should not necessarily be [...] limited to documentation on supply chain [...] internal controls, relevant communications [...]and contractual provisions with suppliers, [...]documentation generated by company fact and risk assessments, documents on risk mitigation strategies and their implementation and relevant documents supplied by third parties. daccess-ods.un.org |
他强调总干事希望得到对所寄去 的有关函件的 答复，并希望了解以色列政府的立场，以便向下届执行局会议通报。 unesdoc.unesco.org | He emphasized that the Director-General wished to receive a [...] reply to the various letters sent on the subject [...]and to be informed of the Israeli Government’s [...]position so that it might be communicated to the Executive Board at its next session. unesdoc.unesco.org |
同样，如果特遣队指挥官采取行动整肃 特遣队成员的风纪，并充分配合维持和平行动部的调查，使那些违反 2003 [...] 年公 报标准的人受到惩罚，秘书长应致函 有 关 国 家元首和政府首脑，特别予以表扬。 pseataskforce.org | By the same token, contingent commanders who take action to discipline their contingent members and who cooperate fully with a Department of Peacekeeping Operations investigation to enable those who violate the 2003 bulletin standards to be [...] punished should be specially commended by the Secretary [...] - General in a letter addressed to the [...]Head of State or Government. pseataskforce.org |
乌干达共和国常驻联合国代表团向安全理事会第 1718(2006)号决议所设委 员会主席致意，并谨随函转递乌干达 关 于 安 理会涉及北朝鲜的第 1718(2006)号和 第 1874(2009)号决议执行情况的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Uganda to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to transmit herewith Uganda’s report on implementation of Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) on North Korea (see annex). daccess-ods.un.org |
这些要求是：发 出登记确认函以及在相关情形 下迅速告知每一个已经登记的供应商或承包商决 定取消拍卖。 daccess-ods.un.org | These requirements are: communicating confirmation of [...] registration and, where relevant, any decision to cancel [...]the auction promptly to each registered supplier or contractor. daccess-ods.un.org |
关于第 2(d)段的执行情况，秘书处与联合国艾滋病规划署和其 他六个联合国机构合作，于 2012 年 2 月 6 日至 8 日在曼谷举行了 “评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的《承诺》以及 《千年发展目标》执行进展情况亚太高级别政府间会议”。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 2 (d), the secretariat, in collaboration with UNAIDS and six other United Nations entities, convened the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 February 2012. daccess-ods.un.org |
作为国际社会科学与政策联系论坛（IFSP，“2006 年布宜诺斯艾利斯论坛”）的后续 活动论坛，2008 年 8 月 20--22 日在泰国曼谷举行了“关于东南亚社会政策的对话论坛：探 讨社会科学与政策的联系”，是次论坛得到了泰国教科文组织全国委员会、朱拉隆功大学、 泰国国家研究理事会社会学委员会和泰国社会发展与人类安全部的慷慨赞助，而且该论坛也 [...] 是与它们联合举办的。 unesdoc.unesco.org | Conceived as a sub-regional follow-up forum to the International [...] Forum on the Social [...] Science-Policy Nexus (IFSP, Buenos Aires Forum 2006), the “Dialogue Forum on Social Policies in Southeast Asia: Probing the Social Science – Policy Nexus” took place [...]from 20 to 22 August [...]2008 at Bangkok, Thailand and was generously sponsored and co-convened by the Thai National Commission for UNESCO, the Social Research Institute of Chulalongkorn University, the Sociology Committee of the National Thai Research Council, and the Ministry of Social Development and Human Security of Thailand. unesdoc.unesco.org |
与日本广播协会缔结了制作 150 [...] 部关于遗产的新闻片的合作 伙伴关系，40 部是关于文化遗址和自然遗址的，两部 是 关 于 巴 米杨 峡 谷 和 巴 姆城的。 unesdoc.unesco.org | A partnership has been established with NHK for the production [...] of 150 documentaries on the heritage, 40 on cultural and natural sites [...] and two on the Bamyan Valley and the city of Bam. unesdoc.unesco.org |
因此，有关国 家部门正在实行一项政策，采用新的卫生制度，将住户迁离 河 谷 ， 关 闭 露 天厕所 和污水点，并清理露天垃圾。 daccess-ods.un.org | So the relevant state authorities are pursuing a policy to adopt new sanitary regimes, evacuate households away from water basins, close exposed lavatories and waste water spot, and to clean up revealed rubbish. daccess-ods.un.org |
该办事处将与那些在曼谷运作的相关 次 级 方案在上述各重点领域开 展紧密合作，并将与本区域的三个亚太经社会区域机构——亚洲及太平 [...] 洋信息和通信技术促进发展培训中心（亚太信通技术培训中心）、亚洲 及太平洋统计研究所（亚太统计所）、亚洲及太平洋农业工程机械中心 [...]（亚太农工机械中心）—— 携手取得协同增效效应。 daccess-ods.un.org | The office will [...] work closely with the Bangkok-based subprogrammes [...]on the above priority areas and will build synergy with [...]the three ESCAP regional institutions in the region – the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT), the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM). daccess-ods.un.org |
谨根据大会 2006 年 12 月 15 日通过的第 ES-10/17 号决议第 6(h)段，随函转 递联合国关于在 巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册委员会的进度 报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 6 (h) of General Assembly resolution ES-10/17 of 15 December 2006, I have the honour to transmit herewith a progress report of the Board of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (see annex). daccess-ods.un.org |
在谈及问题清单中的问题 2 时，他询及乌兹别克 [...] 斯坦政府针对委员会建议的补救措施以及委员会就 个人根据任择议定书提交的来函所发 表的 有 关 意见 作出了哪些决定。 daccess-ods.un.org | Referring to question 2 on the list of issues, he asked where decisions were taken within the Uzbek Government with respect to remedies [...] recommended by the Committee and the [...] Committee’s views concerning communications by individuals [...]under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
关于回应征询函的事 ，食典委注意到：i) 提交的新工作的建议表明，一般都愿意 继续法典委员会的动物饲料工作；ii) 操作规范（CAC/RCP [...] 54-2004）得到了成员国的充 分认同，已着手在国家层面实施此规范。 codexalimentarius.org | With regard to the replies to this Circular Letter, the Commission [...] noted that: i) the proposals for new work submitted indicated [...]that there was a general willingness to continue work on animal feeding in Codex; and ii) the Code of Practice (CAC/RCP 54-2004) had been very well received by Members, which had commenced implementation of the Code at national level. codexalimentarius.org |
要在所有结论性意见和与缔约国的相 关函 件 中 有计划地提醒各缔约国必需 遵守根据统一核心文件和具体条约文件(HRI/MC/2006/3 [...] 及 Corr.1)等国际人权条 约统一报告指导方针所规定的页数限制，并将超过页数限制的文件返还给各缔约 国，要求其进行删减。 daccess-ods.un.org | To systematically remind States parties in all concluding [...] observations and relating correspondence [...]with States parties of the need to adhere to [...]the page limits indicated in the Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on common core documents and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3 and Corr.1), and to return to States parties documents which exceed the page limits with a view to shortening them. daccess-ods.un.org |
随函附上巴西关于实 现国际商定目标，包括千年发展目标进展情况的国家报 告，提交即将举行的经济及社会理事会 2012 [...] 年度实质性会议高级别部分期间的 年度部长级审查时审议(见附件)。 daccess-ods.un.org | Attached herewith is the national report of Brazil on progress [...] towards the achievement of the internationally agreed goals, [...]including the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the highlevel segment of the substantive session of 2012 of the Economic and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org |
会议请经社会在其第六十八届会议上审议并认可于 2012年2月 6–8 日在曼谷举行的“评估《关于艾 滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》和千年发展目标所载承诺履行情况的亚洲及太平洋政府间高级别 [...] 会议”的报告。 daccess-ods.un.org | The Meeting requests that the Commission at its [...] sixty-eighth session consider, with [...] a view to endorsing, the report of the Asia-Pacific High-level [...]Intergovernmental Meeting [...]on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, held in Bangkok from 6 to 8 February 2012. daccess-ods.un.org |
项目小组在泰国曼谷组 织了一次关于以 下专题的技术会议（2003 年 11 月）：(i) 提高女农民地位；（ii）地方一级 [...] 的教育管理：赋予社区权力；（iii）全民阅读（针对在校儿童）；以及（iv）将注重性别特 点问题纳入家庭教育。 unesdoc.unesco.org | The project team organized a [...] technical meeting in Bangkok, Thailand (November 2002) [...]on the following thematic components: [...](i) empowerment of women farmers; (ii) educational governance at local level: community empowerment; (iii) reading for all (targeting schoolchildren); and (iv) gender perspectives in family education. unesdoc.unesco.org |
本文件之所以未能按时交付，是因为需要亦把那些参与于 2010 年 2 月 16 日在曼谷举行的“关 于为 在亚太区域实现各项千年发展目标建立一套可起支持作用的金融系统及实现绿色增长问题专 家组会议”的各方所提供的补充投入列入本报告之中。 daccess-ods.un.org | The late submission of the present document is due to the need to incorporate additional inputs from various contributors following the Expert Group Meeting on a Supportive Financial System and Green Growth for Achieving the Millennium Development Goals in the Asia-Pacific Region, held in Bangkok on 16 February 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。