| 单词 | 出马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出马 —throw one's cap in the ringless common: stand for election • set out (on a campaign) Examples:露出马脚—reveal the cloven foot (idiom); to unmask one's true nature • give the game away 一言既出，驷马难追—lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept
|
各位部长敦促法国政府废除所谓的“巴拉迪尔签证”，因为它是非法的， 严重限制了科摩罗人进出马约特 岛，并且是许多人丧命和失踪的主要原因。 daccess-ods.un.org | The Ministers urged the Government of France to abolish the so called “Balladur Visa” which is illegal, and seriously [...] constrains access by the people of Comoros to [...] the island of Mayotte, and is a cause [...]of many loss of lives and missing persons. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要指出，马耳他 今年再度成为 在这个议程项目下提出的两项决议草案的提案国之 [...] 一，这些草案已提交大会审议和核准。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to indicate that [...] again this year, Malta is one of the sponsors [...]of the two draft resolutions under [...]this agenda item, which are before the Assembly for consideration and approval. daccess-ods.un.org |
宗教间国际指出，马耳他 是潜在移民前往欧洲联盟其他国家的过境十字路 口。 daccess-ods.un.org | Interfaith [...] International indicated that Malta was a transit [...]crossroads for potential immigrants to other countries in the European Union. daccess-ods.un.org |
当兵变分子被逐出马西西 时，Ntibaturana先生和他的两个儿子Gacheri Musanga和Bahati Musanga18与兵 变分子一道逃离。 daccess-ods.un.org | When the mutineers had been driven out of Masisi, Mr. Ntibaturana and his two sons, Gacheri Musanga and Bahati Musanga,18 fled together with the mutineers. daccess-ods.un.org |
代表团指出，马里成 立了一个国家促进文化产业署，并希望在国际互助的支 持下，马里可以提供基本的资金，以使该署投入运作。 unesdoc.unesco.org | Mali had established a national agency [...] to promote cultural industries, and trusted that with the support of international [...]solidarity, it might receive a crucial contribution for the operation of that agency. unesdoc.unesco.org |
结果，德国政府同意采用这种方式，并 指 出马 拉 维臭氧机构对如何使用和在哪里使用 [...] 这些可用的资金才能使氯氟化碳淘汰方案更有效的问题非常明了。 multilateralfund.org | Subsequently, the Government of Germany agreed to [...] adopt this approach and indicated that the [...] Ozone Unit of Malawi is fully aware [...]that they can decide on how and where they [...]would utilize the funds available to them to achieve the most effective CFC phase-out programme. multilateralfund.org |
然 而，委员会关切地指出马达加 斯加领养局的能力、技术和财力资源有限，出生登 [...] 记水准低下，贫穷水平高触发和刺激了非法领养。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes with concern that the Authority for [...] Adoption in Madagascar has limited [...]human, technical and financial resources and [...]that low level of birth registration and high level of poverty facilitate and provide incentives for illegal adoptions. daccess-ods.un.org |
美国国务院发表的《人口贩运报告(2009 年)》19 指出，马尔代夫正 在作出巨大努力，充分遵守打击贩卖人口的最低标准。 daccess-ods.un.org | The Trafficking in Persons Report [...] (2009),19 issued by the US State [...] Department noted that Maldives is making significant [...]efforts to fully comply with the [...]minimum standards set out against human trafficking. daccess-ods.un.org |
我们有丰富的活动供您选择：以Wii为代表的先进互动游戏、4D影院、水上乐园、其乐融融的夜间娱乐、剧场 演 出 、 马 戏 表 演还有盛大的舞会。 msccruises.com.cn | Interactive play on cutting-edge Wii consoles or a night at the 4D [...] cinema, family fun in the Aqua Park and evening entertainment, from theatre [...] and cabaret to circus, music and dance [...]each night. msccruises.com.eg |
发言人重述伊朗伊斯兰共 和国代表的观点，明确指出马来西 亚只对极严重犯 罪实行死刑，并向被判刑者提供各种上诉手段，他 表示将对决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Reiterating the arguments put forward by the representative of the Islamic Republic of Iran, while also clarifying that Malaysia only applied the death penalty for the most serious crimes and that various avenues of recourse were available to persons sentenced to death, he indicated that his delegation would vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
又见林锡星，《必须跳出马六甲游戏圈， 中国新石油通道的两难选择》，《中国新闻周刊》， [...] 2004 年 8 月 9 日。 crisisgroup.org | Jumping out of the Malacca game, the [...] dilemma of China’s new oil passage”], 中国新闻周刊 [China News Weekly], 9 August 2004. crisisgroup.org |
如果使用一个带有真空控制器的可控转速的VARIO® 泵，可以设置马达的转速和读出马达 的 实际转速。 vacuubrand.com | pump is connected to the vacuum controller, also the motor speed can be set [...] or the actual motor speed read out. vacuubrand.com |
理事会选出马拉维以填补空缺，任期四年，自委员会 2012 年第四十七届会 议第一次会议起，至 2016 年委员会第六十届会议结束时止。 daccess-ods.un.org | The Council elected MALAWI to fill an outstanding vacancy on the [...] Commission for a four-year term beginning at the first [...]meeting of the fifty-seventh session of the Commission, in 2012, and expiring at the close of the sixtieth session of the Commission, in 2016. daccess-ods.un.org |
会议着重指出，马尔代 夫和萨摩亚 以及海地最近发生地震的情况都有力地证明岛屿最不发达国家的极端脆弱 性以及国际社会对其适应和减灾方案给予紧急支助的必要性。 daccess-ods.un.org | The meeting highlighted the cases of Maldives and Samoa and [...] the recent earthquake in Haiti as strong evidence of the extreme [...]vulnerability faced by the island least developed countries and the need for the international community to urgently support their adaptation and mitigation programmes. daccess-ods.un.org |
若干与会者指出，马拉喀 什进程已经基于各区域实施的进程确定了区域可持 续消费和生产优先事项，它们为附件中若干方案的提交提供了指导。 daccess-ods.un.org | Several participants indicated that the Marrakech Process has [...] already identified regional sustainable consumption and production [...]priorities based on processes held in each region and these priorities had guided the submission of several programmes in the annex. daccess-ods.un.org |
在回应巴布亚新几内亚代表提出的 一个问题时，他指出，《马提翁 协议》已经承认关键组成部分，包括新喀里多尼 [...] 亚需要培养自己的人才。 daccess-ods.un.org | Responding to a question posed by the [...] representative of Papua New Guinea, he [...] stated that the Matignon Accords had recognized [...]key components, including the need [...]for New Caledonia to train its own personnel. daccess-ods.un.org |
除了HORFA论坛,马术课程和全球杰出马 主 之 夜,一系列 的 马 展 出 , 包 括安达卢西亚的梦想展示和马球示范,都给访客留下了深刻印象。 luxe-immo.com | In addition to the HORFA Forum, Equestrian Course and Night [...] of Global Outstanding Horse-Owners, a series of equine performances [...]was staged, including the [...]Andalusian Dreams Show and Polo Demonstration that made a strong impression on visitors. luxe-immo.com |
引擎采用豹和虎王通用的梅巴赫230 的改良型号HL234型，燃油喷射装置可 输 出 9 0 0 马 力 ， 使用增压系统预计 输 出 为 1 2 0 0 马 力。 trumpeter-china.com | The engine chosen was an improved version of the Maybach HL230 as fitted to the Panther and the Tiger II. trumpeter-china.com |
他还指出，马德里 生物圈保护区行动计划（于 2008 年通过并由教科文组织大会在 [...] 2009 年教科文组织第三十五届会议正式核准）特别呼吁人与生物圈计划和国际水文计划将世界各地的生物圈 保护区用作可持续发展的教学地，以促进科技合作。 unesdoc.unesco.org | He noted also that the Madrid Action Plan [...] for Biosphere Reserves (adopted in 2008 and formally endorsed by the UNESCO General [...]Conference at its 35th session in 2009) specifically calls upon MAB and IHP to foster scientific collaboration using biosphere reserves the world over as learning places for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
对此，发言人指出，马耳他 骑 士团一直为世界主要冲突地区之一提供新生儿医疗 [...] 服务，位于伯利恒的圣家庭医院为早产儿提供严格 的新生护理，病人不论出身、宗教信仰和收入水平 如何，一律接收。 daccess-ods.un.org | The Holy Family Hospital in Bethlehem [...] provided intensive neonatal care to premature babies, for all patients regardless [...]of national origin, religion or income level. daccess-ods.un.org |
事後证明，这一搭配对联想非常不利，造成损失且经历了一场重大改组，这也使柳传志在2009年重 新 出马。 youngchinabiz.com | That combination proved too difficult for [...] Lenovo, which incurred losses and [...]underwent a major restructuring that prompted [...]Liu to return as chairman in 2009. youngchinabiz.com |
最新重组似乎是对最初重组的进一步细化，反 映 出马 云 越 来越担心他的公司太大而使得管理团队不能有效运行。 youngchinabiz.com | This latest reorganization looks like a further refinement of that original restructure, and seems to reflect Ma’s growing concern that his company may be getting too big for him and his management team to effectively run. youngchinabiz.com |
在对系统大致要求 的估算下初选出马达，确保马达传递的扭矩应能满足系统工作要求。 sauer-danfoss.com | Selecting the right motor starts with an evaluation of system requirements such as speed and torque. sauer-danfoss.com |
在目前的公共数据库中, 许多蛋白 都没有全长而只有片段序列, 而 FKPP 方法则可以作 为一个有效的分析手段预测出马达蛋白家族新成员的 全长序列. biocuckoo.org | Given many proteins are fragments without full length in public databases, the FKPP program could also be a general method for prediction the full length sequences of these fragments. biocuckoo.org |
那些从150美元到6000美元的模型占每年在中国市场 售 出马 桶 总额的百分之五。 beijing.ufh.com.cn | Models costing anywhere from $150 to $6,000 now account for about 5% of the toilets sold in China each year. beijing.ufh.com.cn |
提供正确的工 况信息，萨澳－丹佛斯代表处能协助您计 算 出马 达 的 期望寿命。 sauer-danfoss.com | With accurate duty cycle information, your Sauer-Danfoss representative can assist [...] in calculating expected motor life. sauer-danfoss.com |
芬兰政府还指出，马来西亚政府 所作的保留是没有法律效果的。 daccess-ods.un.org | Until the scope of the legal effects of this reservation is sufficiently specified by Malaysia, the Republic of Austria considers these reservations as not affecting any provision the implementation of which is essential to fulfilling the object and purpose of the [Convention]. daccess-ods.un.org |
在马主之夜上揭晓了HORFA2011中国杰 出马 主 榜单，包括奥运马术骑手黄祖平、知名歌手沙宝亮、海澜集团总裁周建平、中国第一个马术俱乐部负责人王冀豫、香港育马会主席叶克勇、厦门立德信马术俱乐部林碧亭、京城马汇张宝生、南京赛马场吴有红、武汉东方马城胡越高、新疆野马国际陈志峰、无锡世界贸易中心董事长盛向东、上海全进马术俱乐部胡雪飞、上海马主石磊、百事公司杨琢等60位马主入选。 horfachina.com | During the program, the [...] HORFA2011 China Outstanding Horse-Owners were [...]announced. Over 60 owners were awarded, including [...]Mr. Huang Zuping, the Olympic rider, Mr. Sha Baoliang, a famous singer, Mr. Zhou Jianping, president of Heilan Group, Mr. Wang Jiyu, the first equestrian club manager in China, Mr. Peter Yep, president of Hong Kong Breeders Club, Mr. Peter Lin from Xiamen Litek Equestrian Club, Mr. Zhang Baosheng from Beijing International Equestrian Club, Mr. Wu Youhong from Nanjing Racecourse, Mr. Hu Yuegao from Wuhan Oriental Lucky Horse Club, Mr. Chen Zhifeng from Xinjiang Yema International, Mr. Sheng Xiaodong from Wuxi World Trade Center, Mr. Hu Xuefei from Shanghai QJ Equestrian Club, Mr. Yang Zhuo from Pepsi and Ms. Shi Lei, an individual horse-owner. horfachina.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后 在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector [...] West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。