单词 | 出风头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 出风头 —create a stirenjoy the limelightSee also:出头—take the initiative • remaining odd fraction after a division • get out of a predicament • stick out 风头—the way the wind blows • direction of events • publicity (usually derog.) • wind direction • how things develop (esp. how they affect oneself) • fig. trend • public opinion (concerning one's actions) 头风—headache (Chinese medicine)
|
在他的同时代人,莱昂纳多布鲁尼,一个Chrysoloras学生,享有与希腊学者,为他的政治和文学活动的唯一的声誉 大 出风头。 mb-soft.com | Among his contemporaries, Leonardo Bruni, a pupil of Chrysoloras, enjoyed great fame as a Greek scholar and a unique reputation for his political and literary activity. mb-soft.com |
著名的前辈总是出尽风头,他 们享有的关注只有一部分 是因为其卓越的质量;他们中的有些人则是因为出名而出名。 biggerbrains.com | Famous elders hog the limelight, and their share of the attention is only partly due to superior quality; some are rather famous for being famous. biggerbrains.com |
吉隆坡世纪学院(SCKL)自家人才于2010年12月18日举行的一个马来西亚服装秀 上 出 尽 风头。 systematic.edu.my | SEGi College Kuala Lumpur's (SCKL's) home-grown talent stole the limelight on stage at the 1Malaysia Fashion Show held on 18 December 2010. systematic.edu.my |
最近位于普捷湾拥有57万成员的集体保健合作社 大 出风头 , 因 为 2010 年在起草美国医疗保健改革期间,该合作社成为了突出的模范。 daccess-ods.un.org | Cooperatives were highly visible recently when the Group Health Cooperative in Puget Sound, which has 570,000 members, figured prominently as a model for consideration in the drafting of the United States health-care reform in 2010. daccess-ods.un.org |
来自毛里求斯的Farzana在女子组中出尽 了 风头 , 凭 一己之力一路打败其他对手,稳坐女子组冠军宝座。 systematic.edu.my | In the women’s category, Farzana from Mauritius stole the show with her showcase of strength by defeating all the other female contestants in the competition. systematic.edu.my |
与此同时,“阿哈”乐队的年纪稍长一些的老艺术家们,在获得重大国际性突破近20年之 后 风头 依 然 甚健, 不论是唱片销售还是舞台演出都很 成功。 norway.org.cn | Meanwhile the veterans in a-ha are still going strong, almost 20 years after their massive international breakthrough, and enjoying major success in terms of both record sales and live performances. norway.cn |
使用前请从灯头上取 下运输保护罩!不要在设备 通 风出 入 口 以及直接在玻璃罩、造型 灯或闪光管上放置滤网和散热金属等,以免妨碍通风 profoto.cn | Do not obstruct ventilation by placing filters,diffusing materials, etc. over inlets and outlets of the equipment ventilation or directly over glass cover, modeling lamp or flash tube! profoto.com |
另一方面,Firefox是Mozilla基金会是一个非营利性组织的中心,基于开放源码的软件开发方法已经在最近 的 风头 , 已开 发 出 世 界 各地的开发。 tm256.biz | On the other hand, a non-profit organization that Firefox is the Mozilla Foundation is the center, based on the method of [...] open-source software development has been in the limelight recently, [...] has been developed by developers around the world. tm256.biz |
在反对兴建光塔的民众倡议获得通过后,这个问题已被推 上 风头浪 尖。 daccess-ods.un.org | That issue has been thrust to the fore in the wake of the adoption of the popular initiative against the construction of minarets. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和 拨 出 必 要 的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如, 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to [...] child protection [...] strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
整体和局部的分隔都是属于表现的,局部在整体中 的 风 格 也 不同(如:从右到左,第一张,有一个女人从大楼里 探 头出 来 收衣服的一段画面和后面的画面 的 风 格 全 然不同,而它却是漫画样式的,后面的第二画幅确实纯粹表现主义的)。 shanghaibiennale.org | There are some local variations in style (e.g. the first image reading from the right, the picture of a woman sticking her head out of the window to fetch the washing in is completely different, in a cartoon style, while the next two images are pure expressionist). shanghaibiennale.org |
总部以外每一个办事处都进行了专门的安全风险评估以确定 威胁和弱点,并找出风险缓解措施。 daccess-ods.un.org | Every office away from Headquarters [...] conducted a specific [...] security risk assessment to determine threats and vulnerabilities and identify risk mitigation [...]measures. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 [...] 了通过立法决定和加强反恐工作的情况,包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义;在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的 做法;在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展;推动开展打击腐败行为的国际合作;加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助;改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力;并修订相关 [...] 法规,将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had [...] acceded; the adoption of a [...] multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of [...]prevention of crimes [...]against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
那是在父亲50岁出头的时 候,我敢肯定质量总监认为他会选择别克或凯迪拉克车型,但Dorian一直梦想克尔维特。 shainin.cn | Since he was in his early 50s, I'm sure the quality director thought he would order a Buick or a Cadillac, but Dorian had always dreamed of driving a Corvette. shainin.com |
内部审计办公室的产出重点 是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal [...] Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring [...]that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
这两件t恤从涂鸦中获得灵感,是Nike x Footlocker系列的明快色彩和街头风格的 延续。 ba-repsasia.com | The two graffiti-inspired graphic tees are a continuation of Nike x Footlocker series that pop with [...] color and epitomize street style. ba-repsasia.com |
贸发会议的研究和政策建议,特别是通过 其龙头出版物 提供的研究和建议,侧重于脆弱的全球复苏和危机提出的政策挑 战,特别是在贸易和发展领域的挑战。 daccess-ods.un.org | UNCTAD research and policy recommendations, particularly through its flagship publications, focused on the weak global recovery and the policy challenges posed by the crisis, especially in the areas of trade and development. daccess-ods.un.org |
在约定日期,我到了现场,发现听众多达 300 多人,他们眼睛明亮,积极好学,10 多岁和 20 岁出头,身着新制服。 daccess-ods.un.org | On the appointed day, I showed up and found an audience of more than 300 recruits, bright-eyed and keen, in their late teens and early 20s, in new uniforms. daccess-ods.un.org |
胆固醇的重要指标,这一点至关 重要。这五项指标不仅能及早指出风 险 因素,还可为您 制定健康计划及长期的健康评估确立起点。 glenraven.com | These five measures are a good [...] early indicator of risk factors and can [...]establish a starting point to formulate a wellness [...]plan and to measure progress over time. glenraven.com |
得出风力乘 数(其将把区域性风灾与特定地 点的风速相联系)的一项重要投入是高质量的海拔和土地使用分类数据集,该 [...] 数据集通过处理后的光探测和测距(激光雷达)数据而获得,这是一项可用于 测量与目标的距离或目标的其他特性的光学遥感技术,具体方法是通过用光照 [...]亮目标,通常利用激光脉冲。 oosa.unvienna.org | An important input to the development of wind multipliers that [...] will relate the regional wind hazard to the location-specific [...]wind speed is the high-quality elevation and land-use classification datasets derived from the post processed high light detection and ranging (Lidar) data, an optical remote sensing technology that can measure the distance to, or other properties of a target by illuminating the target with light, often using pulses from a laser. oosa.unvienna.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596,第 276 [...] 段)中指出,刚果民主 共和国武装力量南基伍“阿马尼利奥”行动副指挥官 Makenga [...] 上校领导的部队替 Ngezayo 先生出头参与土地纠纷,Ngezayo 先生 [...] 2010 年 8 月 27 日向专家组证实 这一情况属实,但解释说,他是在尝试了其他解决办法(包括向南基伍省长和阿 [...] 马尼利奥”行动指挥官请求救援)后才出此下策。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops reporting to Colonel Makenga, the South [...] Kivu deputy commander for FARDC Amani [...] Leo operations, became involved in a [...]land dispute on behalf of Mr. Ngezayo, a fact the [...]latter confirmed to the Group on 27 August 2010, while explaining that he had exhausted the alternatives, including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations. daccess-ods.un.org |
委员会的龙头出版物 在讨论其服务对象国较为重要的发展问题以及制定 与实施经济和社会政策方面,继续发挥确定议程的作用。 daccess-ods.un.org | The flagship publications of the commissions continued to play an agenda-setting role in the discussions of the more important issues surrounding the development of the countries they serve and in the formulation and implementation of economic and social policies. daccess-ods.un.org |
本年度中国青年艺术家市场中,风头 最 大 的莫过于贾蔼力,其2012年春上 拍的两幅作品均顺利成交,并且其在4月份在香港苏富比上拍的《苍白的不只 是你》(三联作,2007年作)取得约71万美元的高价,位居这一梯队艺术家作 品拍卖高价首位。 imgpublic.artprice.com | In the young artists market this year, no one was more in the limelight than Jia Aili, whose two paintings auctioned in autumn 2012 sold without a hitch, and whose 2007 triptych went at Sotheby’s Hong Kong in April for around $710,000, as the top sale among this niche of artists. imgpublic.artprice.com |
有代表指出,越南共同国家方案文件可以进一步澄清联合国系统合作伙伴 的作用,并提出风险分 析和风险管理战略。 daccess-ods.un.org | Others said that the CCPD for Viet Nam could further clarify the role of United Nations system partners and present a risk analysis and a risk management strategy. daccess-ods.un.org |
Puma这一新的营销活动展示了品牌在线游戏在中国的潜力,同时也为人人网投去了一束光,这一社交网络虽然在近些日子被新浪微博抢去 了 风头 , 对 于针对年轻受众的品牌来说却仍充满了耐人寻味的机遇。 labbrand.com | Puma’s new campaign shows the potential of branded online games in China and also sheds light on RenRen, a social network that has somewhat been overshadowed by SinaWeibo recently but still presents very interesting opportunities for brands targeting a young audience. labbrand.com |
粮农组织和世 界卫生组织(WHO)通过联合专家委员会,例如粮农组织/WHO关于微生物风险评估 [...] 联合会议和粮农组织/WHO食品添加剂联合专家委员会向CAC提供要求的风险评估, 以做出风险管理决定。 fao.org | The risk assessment that is required by the CAC for taking risk management decisions are provided by FAO and the World Health Organization (WHO) through joint expert [...] committees such as the Joint FAO/ WHO [...] Meetings on Microbiological Risk Assessment [...]and Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives. fao.org |
29) 食品法典委员会及其附属机构在这些工作原则范围内发挥风险管理员的作用时, 应当确保牢记第10段提供的指导,尤其是在确定标准或最大限量方面,在就现有的风险 管理备选方案提出最终建议或决定之前, 提 出风 险 评 估的结论。 codexalimentarius.org | 29) The Codex Alimentarius Commission and its subsidiary bodies, acting as risk managers in the context of these Working Principles, should ensure that the conclusion of the risk assessment is presented before making final proposals or decisions on the available risk [...] management options, [...] in particular in the setting of standards or maximum levels, bearing in mind the [...]guidance given in paragraph 10. codexalimentarius.org |
通 过 早 期 积 极 主 动 的 工 [...] 作,SEA 和 EIA 可从拟议发展中探索出风险与 机 遇,确定人类活动对生态系统与生物多样性的影 [...] 响,并提出必要的规划指南或项目缓解措施,以便 避免或减小负面影响。 teebweb.org | By proactive work in the early stages, SEA and EIA can explore the [...] opportunities and risks from proposed [...]development, identify the impacts of human [...]actions on ecosystems and biodiversity, and advance the necessary planning guidelines or project mitigation measures in order to avoid or reduce negative consequences. teebweb.org |
监管银行资本和流动资金的巴塞尔协议三框架于 2010 年 12 月发布,规定了 更高的最低资本要求、更好的找出风 险 措 施、更高的资本质量和更大额度的流动 性缓冲。 daccess-ods.un.org | The Basel III framework for bank capital [...] and liquidity [...] regulation, issued in December 2010, provides for higher minimum capital requirements, better risk capture, higher [...]quality of capital and larger liquidity buffers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。