| 单词 | 出题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出题 —draw up the theme (for discussion)Examples:计算出(题目答案) v—work out v 出问题—give problems • have a problem arise • have sth go wrong 出难题—raise a tough question
|
依照安全理事会在 2010 年 7 月 16 日第 2010/18 号主席声明中的要求，秘书 长提出题为“预防性外交：取得成果”的报告(S/2011/552)，在该报告中他列举 了“近年来的各项创新和不断演变的做法，可供我们使用的工具以及我们继续面 对的挑战”。 daccess-ods.un.org | As requested by the Security Council in its presidential statement 2010/18 of 16 July 2010, the Secretary-General presented a report entitled “Preventive diplomacy: delivering results” (S/2011/552), in which he addressed “innovations and evolving practices of recent years, the tools at our disposal, and the main challenges that we continue to face”. daccess-ods.un.org |
在 10 月 4 日第 4 次会议上，塞尔维亚代表代表阿尔巴尼亚、奥地利、白俄 [...] 罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、匈牙利、意 [...] 大利、黑山、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文 尼亚和乌克兰提出题为“ 给予‘中欧倡议’大会观察员地位”的决议草案 (A/C.6/66/L.5)。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 4 October, the representative of Serbia, on behalf of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Montenegro, Poland, the Republic of Moldova, Romania, [...] Serbia, Slovakia, Slovenia [...] and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Observer [...]status for the Central European [...]Initiative in the General Assembly” (A/C.6/66/L.5). daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 49 次会议上，阿根廷代表，代表属于 77 国集团的联合国会 员国和中国以及澳大利亚、奥地利、2 比利时、保加利亚、2 加拿大、克罗地亚、2塞 浦路斯、2 捷克共和国、2 丹麦、2 爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、2匈牙 利、以色列、2 意大利、拉脱维亚、立陶宛、2 卢森堡、2 [...] 马耳他、荷兰、2挪 威、波兰、2 葡萄牙、2 罗马尼亚、2 [...] 俄罗斯联邦、斯洛伐克、斯洛文尼亚、2瑞 典、2 乌克兰、联合王国、新西兰2 和西班牙，提出题为“ 从世界金融和经济危 机中复苏：全球就业契约”的决议草案(E/2011/L.21/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | At the 49th meeting, on 28 July, the representative of Argentina, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Australia, Austria,2 Belgium, Bulgaria,2 Canada, Croatia,2 Cyprus,2 the Czech Republic,2 Denmark,2 Estonia, Finland, France, Germany, Greece2 Hungary, Israel,2 Italy, Latvia, Lithuania,2 Luxembourg,2 Malta, the Netherlands,2 Norway, Poland,2 Portugal,2 Romania,2 the Russian Federation, Slovakia, Slovenia,2Sweden,2 Ukraine, the United [...] Kingdom, New Zealand2and Spain, [...] introduced a draft resolution entitled “Recovering from [...]the world financial and economic [...]crisis: a Global Jobs Pact” (E/2011/L.21/Rev.1). daccess-ods.un.org |
2009 年在大会，新西兰作为主要提案国同澳大利亚和墨西哥一起 提出 题为“全面禁止核试验条约”的第 64/69 [...] 号决议，敦促所有尚未采取行动的国家 毫不拖延地签署《条约》。 daccess-ods.un.org | At the General Assembly in 2009, New Zealand, with [...] Australia and Mexico, was a core sponsor of [...] resolution 64/69, entitled “Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban Treaty”, which urged [...]all States that have not yet done so to ratify the Treaty without delay. daccess-ods.un.org |
关于提供给粮农组织领导机构的信息，秘书处 指 出 ， 题 为 《粮农组织在国际标准 制定方面的作用》的一份参考文件，包括食品法典并提到科学建议的重要性，已经于 2012年提交农业委员会。 codexalimentarius.org | As regards the information provided to the governing bodies of FAO, the Secretariat indicated that an information document on FAO's Role in International Standard Setting, including Codex and referring to the importance of scientific advice, had been presented to the Committee on Agriculture (COAG) in 2012. codexalimentarius.org |
工作组在提出题目 A，非中间人代持证券担保 权中的第一项提案时，已经决定排除中间人代持证 券的权利，既因为提出的具体问题，也因为 [...] 2006 年 海牙中间人会议上提出的《中间人代持证券所涉某 些权利准据法公约》和 2009 年国际统一私法协会（统 [...] 法协会）的《统法协会中间人代持证券实体规则公 约》分别论及这一问题。 daccess-ods.un.org | In making its first proposal, in topic A, security rights [...] in non-intermediated securities, the Working Group had decided [...]to exclude rights in intermediated securities both on account of the specific issues raised and because the subject matter was covered by the 2006 Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of securities held with an Intermediary of the Hague Conference and the 2009 Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) respectively. daccess-ods.un.org |
我们欢迎在持续发展委员会第十八届和第十九届会议 上提出题为“关于可持续消费和生产 10 年方案框架的拟议投入”的文件，确定 [...] 《方案框架》的宏伟目标，让经济增长和社会发展与环境退化脱钩，但一直没有 明确说明方案成为《框架》的一部分是否与艰巨任务相称。 daccess-ods.un.org | We welcome that [...] the document entitled “Proposed input [...]on a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and [...]production”, to be presented at both the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission, defines as an ambitious objective of the framework of programmes a decoupling of economic growth and social development from environmental degradation. daccess-ods.un.org |
理事会还审议了肯尼亚、吉布提/厄立特里亚、津巴布韦、毛里塔尼亚和利比亚（直至 提 出题 为 “利比亚局势”的指定议程项目。 un.org | The Council also considered country-specific [...] situations in Kenya, Djibouti/Eritrea, Zimbabwe, Mauritania and Libya (until the introduction of a designated agenda item entitled "The situation in Libya". un.org |
21 国集团强调指出题为“促进裁军和不扩散领域的多边主义”的第65/54号 大会决议中制定的目标，其中尤其重申，多边主义是解决裁军和不扩散问题的核 心原则。 daccess-ods.un.org | The Group highlights the objectives laid down in General Assembly resolution 65/54 entitled “Promotion of [...] multilateralism in the [...]area of disarmament and nonproliferation”, which, among other things, reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns. daccess-ods.un.org |
法院适用了国内法，确定了货物销售合同和关于要做的工作的合同中间的那份 合同的特殊性质和条款，并指出，问 题出 在 销售钻机方面，而非制造方面，因 为制造仅是协议的一小部分。 daccess-ods.un.org | Applying domestic law, the Court defined the particular nature and terms of the contract in between a contract for the sales of [...] goods and a contract for work to be done [...] and noted that the issue was the sale of the [...]rig and not the construction which [...]was a minor part of the agreement. daccess-ods.un.org |
关于出版物问题，许多标准或者主 题出 版 物 都可得到阿拉伯文、中文和俄文版本， [...] 并且正在对其进行更新。 codexalimentarius.org | As regards publications, many [...] standards or thematic publications [...]were available in Arabic, Chinese and Russian and their updating was underway. codexalimentarius.org |
如果就 某一问题是否属于实质性问题出现分 歧，那么这个问题将被视为一个实质性问 题。 daccess-ods.un.org | If the issue arose as to whether or not a question was one of substance, that question would be treated as a matter of substance. daccess-ods.un.org |
将许多公众委屈和所有以上提到的东西放在起来，由此得出的结论是这些 问 题出 现 在 极为特定的情况下。 bksv.cn | Uniting many of the public grievances, and all of those cited [...] above, is that the problems emerge from highly [...]specific situations. bksv.com |
有关小岛屿发展中国家的专门出版物很少，但许多组织推出的 有关发展问题的专题出版物 或一般出版物涵盖或涉及此类国家。 daccess-ods.un.org | Very few have focused solely on such States but many organizations have released thematic or generic development-related publications which encompass or are relevant to them. daccess-ods.un.org |
第二类问题出现在 为 C/3 核实和收集的过 程中，这一类可称为与报告相关的问题。 unesdoc.unesco.org | The second [...] category is one that emerged during the validation [...]and information collection process for the C/3 document and [...]can be described as reporting-related. unesdoc.unesco.org |
德国代表指出，与气候有关的问题出 现 在 几个不同的议程项目中，如项目 9(c)(工作 方案）、项目 11(a)（确定氟氯烃淘汰技术的轻重缓急以尽量减少对环境的其他影响）以及 [...] 项目 14（从借款和其他来源获得进一步收入的贷款机制）。 multilateralfund.org | The representative of [...] Germany pointed out that climate-related issues arose under several [...]different agenda items, such as [...]items 9(c) (Work programmes), 11(a) (Prioritization of HCFC phase-out technologies to minimize other impacts on the environment), and 14 (Facility for additional income from loans and other sources). multilateralfund.org |
诸位代表讨论了本区域长期得不到解决的 问 题 ， 出 现 这 些问题的 原因在于一些城市成为经济增长的中心之后，数百万人得不到充分的住房、 用电、洁净水、卫生和交通运输。 daccess-ods.un.org | Representatives discussed the persisting challenges in the region stemming from the fact that cities had become centres for economic growth and millions of people were without access to adequate housing, electricity, clean water, sanitation and transport. daccess-ods.un.org |
国家还围绕社会、经济、制度和环境这四个 主 题出 台 了若干旨在改善巴拿 马人民生活条件的方案。 daccess-ods.un.org | The country’s social programmes are [...] aimed at improving living conditions for Panamanians and focus on social, economic, [...] institutional and environmental issues. daccess-ods.un.org |
有意见认为，必须开始就外层空间的定义和划界进行彻底讨论，即使是在 理论层面进行讨论，以便在实际问 题出 现 之前建立某些机制。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that it was important to begin thorough discussions on the definition and delimitation of [...] outer space, even at the theoretical level, in order to have certain mechanisms in [...] place before real problems occurred. daccess-ods.un.org |
质量和技术 -以经过验证的高性能来限制产品失效的风险和质量 问 题出现 的次数。 nissens.com | As a result, we only supply [...] products with excellent performance [...]and reliability features, manufactured on the basis of highly advanced technologies. nissens.com |
此 外，监察员必须：(a) [...] 就如何纠正不合法或不公正行为或改善行政当局的服务提 出建议；(b) 提请注意立法中的任何缺陷，并要求对任何规定的合法性或违宪性 进行评价；(c) [...] 针对共和国议会向其提出的所有问 题出 具 意见；(d) 确保对有关 基本权利和自由及其内容和重要性以及监察员的活动目标的信息进行宣传。 daccess-ods.un.org | In addition, the Ombudsman must: (a) Recommend ways in which to correct the illegal or unjust acts or to improve the services of the administration; (b) Draw attention to any flaws in legislation and request an evaluation of the legality or unconstitutionality of [...] any provision whatsoever; (c) Give [...] opinions on all questions which are put [...]to him by the Assembly of the Republic; and (d) [...]Ensure the dissemination of information on the fundamental rights and freedoms, their content and value and on the objectives of his activities. daccess-ods.un.org |
但是，围绕议会地位问题出现的 紧张关系必须以 成熟和体制性方式来解决。 daccess-ods.un.org | The tensions over the status of parliament, however, must be solved in a mature and institutional way. daccess-ods.un.org |
如果 B 表的读数明显高于 A 表，则问题出在喷枪。 graco.com | If the B gauge reads considerably higher than [...] the A gauge, the problem is at the gun. graco.com |
特别是，在核问题出现之 前对朝鲜民主主义人民共和国实施的经济制裁与核 问题毫不相干，只是反映了美国敌视朝鲜民主主义人民共和国的态度。 daccess-ods.un.org | In particular, economic sanctions imposed on the Democratic People’s Republic of Korea before the rise of the nuclear issue have nothing to do with the nuclear issue and merely reflect the hostile concept of the United States towards the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
此外还专门就生物伦理、自然文化以及古巴、拉丁美洲和加勒比等国家和地区的 爱国者和缔造者的思想等专题出版专 刊。 daccess-ods.un.org | Special issues have been dedicated to such topics as bioethics, the culture of nature and the thoughts of the patriots and founders of Cuba, Latin America and the Caribbean, among others. daccess-ods.un.org |
这项努力的具 体成果包括建立一个以气候变化为重点的学习、教育和可持续发展虚拟平台，开 发一个针对青年的气候变化和可持续发展远程教育课程以及出版适合儿童的气候 变化问题出版物。 daccess-ods.un.org | Concrete deliverables from this effort include the creation of a virtual platform on learning and education and sustainable development with a focus on climate change, a distance-learning course on climate change and sustainable development for young people, and the publishing of child-friendly publications about climate change. daccess-ods.un.org |
在贸发十三次大会即将召开之际， 基金将根据迅速增加的对表明全球资本动向的商品 市场的了解，为处理相关的问题出力。 daccess-ods.un.org | In the run-up to UNCTAD XIII, CFC would do its part in attending to the relevant issues in the light of rapidly expanding knowledge of the commodity market as a mirror of global capital movements. daccess-ods.un.org |
全球有很多城市的流动问题出现危 机，这已不是什么新鲜事：不可持续的用 地，加上城市密度低，以及私人轿车和摩托车的使用，不仅导致交通堵塞，事故 率迅速上升，政治家们还日益面临严重的地方空气污染及其市民和社区的有关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the use of private cars and motorcycles have not only led to traffic congestion and a rapid increase in the accident rate. Politicians are also increasingly facing severe local air pollution and related health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现， 为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 [...] 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 [...] 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a [...] controversial issue arise, an in order to afford increased time [...]for policy debate at the commission level, this [...]group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
最后，在谈及移民来源国和接收国的责任，特 别是对于非法移民问题的责任问题时，特别报告员 特别强调说，由于存在对非法移民劳动力的需求， 所以国际移民问题出现的 原因和造成的后果都是双 方面的，而这一因素却在有关移民的成本和好处的 辩论中被掩盖，它是通过基于权利和联合国提出意 见而采取措施的障碍。 daccess-ods.un.org | With regard to the responsibilities of countries of origin and host countries — including in the area of illegal immigration — he stressed that international migration had bilateral causes and consequences, especially given the local demand for labour that was aimed at undocumented migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。