| 单词 | 出险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出险 —get out of troubleless common: threatened by danger • a danger appears • escape from danger See also:险 n—danger n 险—rugged
|
除非设备已移出危险性 （ 易爆环境）场所，否则不要连接、卸载或取下 USB [...] 装置。 gww.graco.com | Do not connect, download, or remove USB device unless unit is [...] removed from the hazardous (explosive atmosphere) [...]location. gww.graco.com |
它们可以快速部署在机器程序中，从而降 低了创建应用程序所需的工作量，同时降低 了 出 错 风 险。 schneider-electric.cn | They can be quickly implemented in the machine programs, reducing the effort required to create an application and [...] reducing the risk of errors. global-download...er-electric.com |
根据有关的法律规范，被保险人有权 在 出 现 职业 风 险 ， 比 如由于工业事故 或疾病导致被保险人的工作能力丧失或下降或死亡的情况下获得社会保护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the norms of [...] the respective Law [...] the ensured persons have the right to social protection in case of occurrence of such professional risks, such as: loss [...]or decrease of work [...]capacity or the decease of the ensured person as a result of an industrial accident or disease. daccess-ods.un.org |
推动框架公约进程的努力包括参与“关于影响、脆弱性和适应气候变化的内罗毕 工作方案”，并就此作多次陈述，突 出 强 调 健康 风 险。 daccess-ods.un.org | Efforts underpinning the Framework Convention process included various presentations and participation [...] in the Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to [...] Climate Change, highlighting the health risks. daccess-ods.un.org |
Web 服务安全性面临的挑战是如何理解并评估当前使基于 Web 的服务安全化可能要付出的风险，同时紧随新兴的标准并理解它们如何部署，从而减少将来的风险。 huihoo.org | The Web services security challenge is to [...] understand and assess [...] the risk involved in securing a Web based service today and at the same time to track emerging standards [...]and understand how they [...]will be deployed to offset the risk in the future. huihoo.org |
尽管制定渔业管理 [...] 政策主要是实现资源管理以及社会和经济目标，但其可能通过影响渔民的观点 （如何、何时和在何地捕鱼）间接影响捕捞安全，刺激渔民 做 出 有 风 险 的 选 择。 fao.org | Although fisheries management policies are enacted primarily to achieve resource management and social and economic goals, they may affect fishing safety indirectly [...] by affecting fishers’ options (how, when and where they may fish), creating [...] incentives for fishers to make risky choices. fao.org |
由于安全原 [...] 因，无法对第二个物体作出评估，但据说与第二个调查团看到的那个物体完全相 同，因而对物体的风险作出同样 的结论。 daccess-ods.un.org | A second object, which could not be accessed due to security [...] reasons, was described to be identical to the one seen by the second mission, leading [...] to the same conclusion as to its risk. daccess-ods.un.org |
关于计划的规划工作，一个政府间组织建议教科文组织确定目标和成果，以便可以衡 量在实现目标方面所取得的进展，同时本文件还应 指 出 存 在的 风 险 和 降低 风 险 的 措 施，以便 指导参与方即将采取的行动。 unesdoc.unesco.org | With respect to programme planning, one IGO recommended that UNESCO should establish targets and outcomes in order to ensure that progress [...] towards the realization of [...] objectives can be measured, and that risks and mitigation measures should [...]also be addressed in the document [...]to guide participating stakeholders on actions to be taken. unesdoc.unesco.org |
b） 考虑到 2008 年最多可允许氟氯化碳净出口量只有 100 ODP 吨，核查员重申 了《2005 [...] 年中国全国氟氯化碳进出口核查》中提出的建议，即 2007 年发放 氟氯化碳出口配额工作应尽早停止，以 免 出现 2008 年超出限量的危险。 multilateralfund.org | (b) Considering that the maximum allowable net CFC exports in 2008 is only 100 ODP tonnes, the verifier has reiterated the recommendation in the “Verification of China National CFC Import and Export [...] 2005” that the issuing of CFC export quota in 2007 should cease as early as [...] possible to avoid the risk of exceeding the limit in 2008. multilateralfund.org |
9) 在 JECFA 已进行了一项安全性评估但 CCFACCCFA/CCCF 或食典委确定有必要提 供额外科学指导的情形下，CCFACCCFA/CCCF 或食典委可向 [...] JECFA 提出一项更加 具体的要求，以获得作出一项危险性 管 理决定所必需的科学指导。 codexalimentarius.org | 9) In cases where JECFA has performed a safety assessment and CCFAC CCFA/CCCF or the CAC determines that additional scientific guidance is [...] necessary, CCFAC CCFA/CCCF or CAC may make a more specific request to JECFA to obtain the scientific [...] guidance necessary for a risk management decision. codexalimentarius.org |
荷兰认为，这些标准应包括：尊重接收国的国际承 [...] 诺/义务、尤其是针对恐怖主义和有组织犯罪的承诺/义务；考虑对区域安全与稳 定的不利影响的风险，包括对现有的或可能的国家间和国内冲突的影响；考虑被 [...] 转给非计划中的、未经批准的终端用户或转到非法市场的风险，包括来源国没有 批准的再出口的风险；考虑对接收国可持续的经济和社会发展的影响。 daccess-ods.un.org | In the view of the Netherlands, these criteria should include: respect of the recipient State for international commitments/obligations, in particular with regard to terrorism and organized crime; consideration of the risk of adverse effect on regional security and stability, including the impact on existing or potential inter-State and intra-State conflicts; consideration of the risk of diversion to unintended and unauthorized [...] end users or to the illicit market, [...] including risk of re-export that is not authorized [...]by the country of origin; and consideration [...]of the impact on the sustainable economic and social development of the receiving country. daccess-ods.un.org |
关于所提交的有利于申诉人的证词，缔 约国指出，移送前危险评估 干事不予重视是正确的，因为这些证词来自有偏见的 人或含有不准确的信息。 daccess-ods.un.org | The State party also argues that the PRRA officer was right not to attach weight to the affidavits submitted in support of the complainant, since they either came from persons who were biased or contained inaccuracies. daccess-ods.un.org |
法律和政策差异的最普遍原因是，直接形成企业做法――包括公司法和 安全规定、投资、出口信贷和保险以 及 贸易――的部门和机构通常不承担并且也 不了解政府本身的人权义务和机构。 daccess-ods.un.org | The most prevalent cause of legal and policy incoherence is that departments and agencies which directly shape business practices — including [...] corporate law and securities [...] regulation, investment, export credit and insurance, and trade [...]— typically work in isolation from, [...]and uninformed by, their Government’s own human rights obligations and agencies. daccess-ods.un.org |
合国粮农组织、世界卫生组织和世界动物卫生组织的工作和标准。这项导则的目的是评 [...] 估食物和饲料中存在的，包括水产养殖和通过食品和饲料传播的具有抗菌素抗性的微生 物，以及抗菌素抗性基因给人类健康带来的 危 险 性 ， 根据评估 提 出 适 当的 危 险 管 理 建议， 以降低此类危险。 codexalimentarius.org | The intent of this guidance is to assess the risks to human health associated with the presence in food and feed including aquaculture and the transmission through food and feed of antimicrobial resistant microorganisms and [...] antimicrobial resistance genes and to develop [...] appropriate risk management advice based on that assessment to reduce such risk. codexalimentarius.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和 危 险 的 认 识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议 提 出 报 告 ； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to [...] increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). [...] daccess-ods.un.org |
新生儿童先在爱沙尼亚健康保险基 金进 行 出 生 登 记，接着根据团结原则立 即投保。 daccess-ods.un.org | Newborn children are insured under the solidarity principle immediately after [...] registration of the birth in the Estonian Health Insurance Fund. daccess-ods.un.org |
在这一年和双年度就要结束时，自然科学部门还动员起来对伊朗巴姆地区发生的地震作 [...] 出反应，旨在检查专门科学技术对于实现巴姆地震灾区重建的各项目标以及在减轻伊朗今后 的地震风险方面作出的至关重要贡献。 unesdoc.unesco.org | As the year and biennium were finishing, the Sector also mobilized in response to the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, with the aim of examining the all-important contribution of scientific and technological know-how to the goals of [...] reconstructing Bam on earthquake-resilience grounds and [...] of future earthquake risk mitigation in the Islamic [...]Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
风险 估计值随年龄而变化，年轻人一般较为敏感；子宫内辐照研究表明，胎儿尤为敏 感，据发现，当处于 10 mGy 及以上剂量时，风险出现上升。 daccess-ods.un.org | Risk estimates vary with age, with younger people generally being more sensitive; studies of in utero radiation [...] exposures show that the foetus is particularly sensitive, [...] with elevated risk being detected [...]at doses of 10 mGy and above. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1952(2010)号决议第 14 段再次建议刚果民主共和国政府作 为紧急优先事项，加强库存武器弹药的安全、问责和管理，专家组已开始就此 [...] 与刚果(金)武装力量合作，审查当前的武器和弹药库存管理、后勤和问责做法， 以便查明转手的风险，并提出解决 这些问题的实际措施。 daccess-ods.un.org | In connection with paragraph 14 of resolution 1952 (2010), by which the Security Council reiterated its recommendation to the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, the Group of Experts has begun working with FARDC to review current arms and ammunition stockpile management, [...] logistics and accountability practices, in [...] order to identify risks of diversion and recommend [...]practical measures to address these. daccess-ods.un.org |
宣言》承 [...] 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这 一形势要求实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， [...] 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and [...] economic crises risked undoing the recent gains made by developing [...]countries in the area of [...]debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
根据减少灾害 风险委员会提出的建 议，秘书处正与国际减少灾害战略合作编写《亚太灾 害报告》，以便对区域趋势进行评估，开展对灾害的经济和社会分析工作， [...] 并确定亚洲及太平洋区域减少灾害风险和风险管理领域的最佳实践、经验 教训和未来的工作重点。 daccess-ods.un.org | Following the recommendation of the Committee on Disaster Risk Reduction, [...] the secretariat, jointly with the International [...]Strategy for Disaster Reduction, is preparing the Asia-Pacific Disaster Report to evaluate regional trends, provide economic and social analysis of disasters and identify good practices, lessons learned and future priorities in the area of disaster risk reduction and management in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
这两个项目 的准备和实施将会产生新的风险，出 现 新的挑战(见上文第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The preparation and implementation of these projects will lead to [...] new exposure to risk and give rise to [...]new challenges (see para. 12 above). daccess-ods.un.org |
鉴于科学进步和技术对个人和群体日常生活的巨大影响，必须结合下述权 利来理解科学权：言论自由，包括跨越国界寻求、接收和发出信息及各种主张的 自由；14 每个人直接或通过自由选择的代表参与公共事务的权利；15 以及所有 人民的自决权利。16 还必须考虑到的是发展权( [...] 其目的是“在全体人民和所有个 人积极、自由和有意义地参与发展及其带来的利益的公平分配的基础上，不断改 善全体人民和所有个人的福利” [...] 的确，科学权的一个方面关系到给予个人和人民在考虑科学进步可提供的 改善及其可能的副作用或危险利用 之后 作 出 决 策 的机会。 daccess-ods.un.org | Given the enormous impact that scientific advances and technologies have on the daily lives of individuals and peoples, the right to science must be read in conjunction with freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers,14 the right of everyone to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives,15 and the right of all peoples to self-determination.16 The right to development as the “constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful [...] participation in development and in the fair distribution of benefits resulting [...] therefrom”17 must also be taken into consideration. daccess-ods.un.org |
这些 机会和风险出现在发展的初期阶段，不过迅速移动。 daccess-ods.un.org | The opportunities as well as risks are at an early [...] stage of development, although moving quickly. daccess-ods.un.org |
缔约国应考虑修改《联邦外国国民法》第65 条规定的程序，延长期限以便对上 诉进行切实的审查和对违反不驱回原则的 风 险 作 出 评 估 ，并规定上诉具有使决定 暂停执行的效用。 daccess-ods.un.org | The State party should consider modifying the procedure set out under article 65 of the Federal Act on Foreign Nationals with a view to providing more time for thorough consideration of appeals and an assessment of whether the principle of nonrefoulement is being violated, and to lending such appeals suspensive effect. daccess-ods.un.org |
包括安全理事会在内的国际社会必须对以色列 采取的这些危险非法措施作出紧急 回应。以色列采取 这些措施意在阻挠和制止和平倡议，甚至在和平倡议 [...] 开始之前就这样做，以便继续巩固其对包括东耶路撒 冷在内的巴勒斯坦领土的非法占领，并对更多巴勒斯 坦土地实施事实上的吞并。 daccess-ods.un.org | The international community, including the Security Council, [...] must urgently act [...] in response to these dangerous illegal measures adopted [...]by Israel, which are aimed at hindering and putting an end to the peace initiatives, [...]even before they begin, with the objective of continuing to consolidate its unlawful occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, and carrying out a de facto annexation of more Palestinian land. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调无论如何应该尊重合法诉讼 [...] 权，提请关注宣布非常状态和以国家安全或反恐 [...] 的名义建立平行的司法行政体系所导致的侵犯人 权和损害司法机关独立性的风险， 同时 指 出 了恐 怖主义和人权问题特别报告员的报告与他的报告 [...] 的共同点，比如司法机关在维护人权中的重要作 用或者剥夺恐怖主义嫌疑人的平等诉讼权，以及 [...] 主张拟定一项具有普遍性的宣言，在其中重申有 关在非常状态下保护人权的原则并加强这方面的 国际准则。 daccess-ods.un.org | Stressing that the right to a fair trial must be [...] respected in all circumstances, he [...] drew attention to the risks of human rights violations [...]and impingements on the judicial [...]independence posed by the declaration of states of emergency and the establishment of parallel justice systems in the name of national security or the struggle against terrorism. daccess-ods.un.org |
必须制订具体 的规则和规范，以引导市场走向竞争，实现发展。11 除竞争法外法，经济某些 部门――即通信、能源、银行、保险 等 等 ――中 也 出 现 了 具体部门的监管政策。 daccess-ods.un.org | Particular rules and regulations have to be developed to guide the market towards competition for development.11 In addition to competition [...] law, sector-specific [...] regulatory laws have emerged in certain sectors of the economy too – namely telecommunications, energy, banking, insurance etc. daccess-ods.un.org |
这种把大量费用转移到境外的不公正做法不仅是把健康和环境 风 险出 口给 最容易受到伤害的人，而且阻碍向更清洁更有益于环境的生产过渡，而未来要有 [...] 更大的可持续性，就迫切需要进行这种过渡。 daccess-ods.un.org | This massive and unjust externalization of costs not only transfers health and [...] environmental risks to the most vulnerable, [...]but also acts to impede the shift [...]to cleaner and greener production that is so urgently needed for a more sustainable future. daccess-ods.un.org |
委员会关切的是，产妇死亡率仍然非常高，而且边缘化社区，特别是非裔 巴西人、土著妇女和农村地区妇女的产妇死亡 风 险出 奇 地 高。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that maternal mortality rates remain extremely high and that the risk of maternal death disproportionately affects marginalized communities, particularly Afro-Brazilians, indigenous women and women from rural areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。