| 单词 | 出问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出问题 —give problemsless common: have a problem arise • have sth go wrong Examples:提出问题 v—put v 斗胆提出(问题) v—venture v See also:出题—draw up the theme (for discussion) 问题 n—issues pl • problems pl • question n • matter n • topic n • concern n
|
(b) 主席应宣布讨论会每次会议的开始和结束、指导讨论、确保遵守现有规 则、给予发言权、提出问题并宣 布决定。 daccess-ods.un.org | (b) The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the seminar, direct [...] its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right [...] to speak, pose questions and announce decisions. daccess-ods.un.org |
失去提出问题、挑战和辩论的机会，他们的学习能力就无法充分发展。 unicef.org | Their capacity to learn is restricted without [...] the chance to question, challenge [...]and debate. unicef.org |
学生们不断提出问题，并 且展现了很多成年人都无法拥有的自信。 unicef.org | The students are raising problems and showing confidence [...] that most elders can’t display,” says Mr. Sahu. unicef.org |
美国代表对委员会的工作办法和规范表示质疑，认为各代表团不应再不加限 制地向组织提出问题，各 代表团不应利用提问，来拖延给予非政府组织的咨商地 位。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States questioned the methods of work and the norms within the Committee, arguing that [...] delegations should not [...] continue to pose questions to organizations without limits and that delegations should not use questioning tactics to [...]delay granting consultative [...]status to non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
与会者建 议教科文组织继续把世界高等教育大会后续行动的重点放在以下方面：在二十一世纪高等教 育的突出问题上作 为对话和经验及信息交流及共享的平台，在能力建设和制定高等教育政策 与战略上向成员国提供帮助。 unesdoc.unesco.org | Participants recommended that UNESCO continue to focus its WCHE followup action on serving as a platform for dialogue, and for the exchange and sharing of experience and information on salient aspects of higher education in the twenty-first century; and on assisting Member States in capacity-building, and in the formulation of policies and strategies on higher education. unesdoc.unesco.org |
决议草案辩论(A/63/PV.22)的参加者 没有就宣布独立者的身份提出问题这 一 事实，是否意味着这对于请求机关而言并 [...] 非一个相关的考虑，或恰恰是因为这个问题对于联合国所有会员国而言如此显而 易见，以至于它们认为没有必要对其进行讨论或提出质疑？ daccess-ods.un.org | Does the fact that the participants in the [...] debate on the draft resolution (A/63/PV.22) did [...] not raise the question of the identity [...]of the authors of the declaration imply [...]that it is not a relevant consideration for the requesting organ, or is it rather precisely because the question is such an obvious one for all the United Nations Member States that they consequently did not consider it necessary to discuss or contest it? daccess-ods.un.org |
此外，规则规定，各当事方和参与诉讼的被害 人代表可通过预审法官以书面形式向证人 提 出问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the Rules provide that the parties, as well as the [...] representative of a victim participating in the [...] proceedings, may put questions in writing to [...]the witness through the Pre-Trial Judge. daccess-ods.un.org |
监察员不仅可提出其本人的质询或要求提供说明和补充资料，还可提出从委 [...] 员会、相关国家和监察组收到的任何问题或转达其要求，或就答复与其协调，以 确保透彻地讨论和审议突出问题。 daccess-ods.un.org | In addition to putting his or her own queries or requests for clarification and additional information, the Ombudsperson will pose any questions or convey requests from the Committee, relevant States and the Monitoring Team and [...] coordinate with them with respect to replies, to be satisfied [...] that the salient issues are thoroughly [...]canvassed and examined. daccess-ods.un.org |
审议大会的附属机构应当认真解决退 出问题， 但 不必对第十条进行修正。作为一个大大受益于核 [...] 能的国家，日本强调，和平利用核能应该遵循安全、 安保和透明度的最高标准，并重申了原子能机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed [...] seriously by the Conference’s subsidiary bodies, but it should not be necessary [...]to amend article X. As a country that had benefited greatly from nuclear energy, Japan stressed that peaceful uses of nuclear energy should conform to the highest standards of safety, security and transparency, and reaffirmed the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
尽管提高官方发展援助数额和加强援助实效有重要意 义，但官方发展援助的供资和支 出问题 所 涉 及的是发展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | While higher official development assistance [...] (ODA) levels and enhanced aid effectiveness [...] were important, issues of ODA funding [...]and spending were about partnership for development. daccess-ods.un.org |
他说，专家会议的目的不仅是讨论分析后金融危机时代外 部资源的现状，而且也要提出问题， 着 重指出未来十年外部资源流动面临的挑 战。 daccess-ods.un.org | He said that the aim of the expert meeting was not only to discuss and analyse the current state of external [...] resources in the post-financial crisis era, but [...] also to raise questions and highlight [...]challenges facing external resource flows over the coming decade. daccess-ods.un.org |
法国回顾，在进程的本阶段里，关于建议的立场应当是明确透明的，因 此向朝鲜代表团提出问题，希 望能得到即刻的答复，使理事会能够对通过工作组 [...] 的报告提出意见。 daccess-ods.un.org | It recalled that, at this stage of the process, the position on [...] recommendations should be clear and transparent [...] and thus put the question to the State delegation, [...]expecting an immediate reply to [...]allow the Council to give its views on the adoption of the Working Group report. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会询问信息和通信技术厅，它对这些提议采取什么立场，在当前金融衰退形势中， 它是否考虑哪怕是暂时更改标准更换周期，信息和通信技术厅表示，用户部厅如 果愿意，可以将更换个人计算机的时间推迟到现行的 4 [...] 年周期之后，而且，如果 个人计算机出问题，在 采购新计算机之前，可以借个人计算机。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to its position on those proposals, and whether consideration had been given to changing the standard replacement cycle, even temporarily, during the current financial downturn, the Office of Information and Communications Technology stated that client departments and offices could, if they so desired, defer the replacement of personal computers beyond the current four-year [...] cycle and that, in case of failure, a loaned [...] personal computer was made available pending [...]the procurement of a new one. daccess-ods.un.org |
秘书处就科特迪瓦尚未批准《蒙特利尔议定书北京修正案》 提 出问题 ， 解 释说未加 入《北京修正案》的国家在2013年1月1日之后将不能进口任何新生产的氟氯烃，除非缔约 [...] 方大会确定非缔约方完全遵守了第2条、第2A至2I条和第4条，并已依照第7条（第8和第9 [...]款）规定提交了表明这种情况的数据。 multilateralfund.org | The Secretariat raised the issue related to Côte d’Ivoire’s [...] non-ratification of the Beijing Amendment to the [...] Montreal Protocol and explained that a [...]non-party to the Beijing Amendment would [...]not be able to import any newly produced HCFCs after 1 January 2013, except if the Meeting of the Parties determines that the non-Party is in full compliance with Article 2, Articles 2A to 2I and Article 4, and has submitted data to that effect as specified in Article 7 (paragraphs 8 and 9 of Article). multilateralfund.org |
在地位问题上固 然存在分歧，但这不应成为双方的一个借口，不去 [...] 开展务实合作，或者不努力争取和解并解决文化遗 产、能源、基础设施、海关和有组织犯罪等领域的 某些突出问题。 daccess-ods.un.org | While there are disagreements over the status issue, it should not be a reason for both parties not to cooperate pragmatically and make progress [...] towards reconciliation and the [...] resolution of some outstanding problems in areas such [...]as cultural heritage, energy, infrastructure, customs and organized crime. daccess-ods.un.org |
这个问题确实是一个重要问题，并受到联合国和其他 [...] 国际组织的极大重视；顺便提到这个问题，并好像在这方面就承诺和保证不重复 的要求提出“适当不过”的标准，可能没有反 映 出问题 的 复 杂性。 daccess-ods.un.org | The subject is indeed an important one that has received substantial attention by the United Nations and other international organizations, and an off-hand reference to the subject that seems to suggest a “hardly out of place” standard for [...] the requirement of assurance and guarantees of non-repetition in this context may not [...] reflect the complexity of the issue. daccess-ods.un.org |
一般很少使用这项功能，除非在软件或者硬 件 出问题 的 时 候才会使用。 highpoint-tech.com | This function is rarely used - only in the case of a suspected software/hardware failure. highpoint-tech.com |
由于与各个组织的职权和进程有关的各种原 因，在业绩审查过程中，管理措施的兼容问题和捕鱼分配问题在总体上未成为突 出问题。 daccess-ods.un.org | Compatibility of management measures and fishing allocations were generally not prominent issues in the performance reviews for different reasons, relating to the mandate and processes of each organization. daccess-ods.un.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 [...] 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 [...] 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国际收支就会 出问题 ； (b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 [...] 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 [...] 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these [...] producers are unable to compete, and [...] balance of payments problems for the net food-importing [...]countries when the prices of [...]food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
社会知识库 Beyond the Shock 是一个提出问题和寻找答案的地方。 cmn.beyondtheshock.com | SOCIAL KNOWLEDGEBASE Beyond The Shock is a [...] place to ask questions and find answers. beyondtheshock.com |
法院适用了国内法，确定了货物销售合同和关于要做的工作的合同中间的那份 合同的特殊性质和条款，并指出， 问题出 在 销售钻机方面，而非制造方面，因 为制造仅是协议的一小部分。 daccess-ods.un.org | Applying domestic law, the Court defined the particular nature and terms of the contract in between a contract for the sales of [...] goods and a contract for work to be done [...] and noted that the issue was the sale of the [...]rig and not the construction which [...]was a minor part of the agreement. daccess-ods.un.org |
委员会还对恢复与缔约国的对话表示欢迎，觉得代表团对所 提 出问题和 意见的坦率而积极的答复令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomes the resumption of dialogue with the State [...] party and finds encouraging the frank and constructive responses [...] provided to the questions and comments raised thereby. daccess-ods.un.org |
由于执行委员会 2004 年的头两次会议之前的间隔较短，有人对向第四十三次会议提 交行业淘汰计划的截止日期提出问题 ， 总干事对此作出答复，同意把截止日期改为会议之 前 12 个星期，而不是通常的 14 个星期。 multilateralfund.org | In response to a question on the deadline for submission of sector phase-out plans to the 43rd Meeting, because of the relatively short interval between the first two Meetings of the Executive Committee in 2004, the Chief Officer agreed to a 12-week deadline prior to the Meeting instead of the usual 14-week deadline. multilateralfund.org |
除以上分标题 LEA 或校区对正当程序申诉的回复中说明的以外，收到正当程序申诉的一 [...] 方必须在收到申诉后 10 个历日内向另一方发出明确解决申诉中所 提 出问题 的 回 复。 spsfc.com | Except as stated under the sub-heading immediately above, LEA or school district response to a due process complaint, the party receiving a due process complaint must, within 10 calendar [...] days of receiving the complaint, send the other party a response that specifically [...] addresses the issues in the complaint. spsfc.com |
因此，要求委员会在每届正式会 议举行首日之前，通知非政府组织处，第 [...] 2 号名单将收录哪些代表团已经提出意 见、保留或问题的四年期报告，但这并不影响委员会任何成员对任何报告 提 出问 题、保留或意见的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee is therefore requested to notify the Non-Governmental Organizations Branch of the quadrennial reports on which delegations have comments, reservations or questions in order to place those reports on list No. 2 until the first day of each formal session, without [...] prejudice to the right of any member of the [...] Committee to pose questions, express reservations or make comments on [...]the report. daccess-ods.un.org |
举例来说，若能源部门决定 建造新水坝以提升水力发电，而农业部门却提倡 下游扩大灌溉，两者不一致的情况下，可能导致 如下游农夫水源供给出问题之类 的不利影响。 undpcc.org | For example, if energy managers decide to build new dams for hydropower, while the agriculture managers advocate expanded irrigation downstream, there could be inconsistencies and adverse consequences for the downstream farmers, whose water supply might become more unreliable. undpcc.org |
依照委员会惯例，并根据大会第 58/316 号决议附件第 3(c)和(d)段，每次 辩论开始时，先由秘书处行政主管和高级官员介绍报告，紧接着与各部厅负责人、 秘书长代表、特别报告员和其他特别机制进行互动辩论， 提 出问题 ， 这 是委员会 正式会议进程的一部分。 daccess-ods.un.org | In accordance with the established practice of the Committee and pursuant to paragraphs 3 (c) and (d) of the annex to General Assembly resolution 58/316, immediately following the introduction of reports by executive heads and senior members of the Secretariat at the beginning of each debate, interactive dialogues and “question time” will be held with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General, special rapporteurs and other special mechanisms as part of the formal proceedings of the Committee. daccess-ods.un.org |
这些建议意在加 强联合国系统在区域层面的能力，以便强 化其在本报告指出的作为区域主义“推动 因素”以及与全球议程上突出问题相 趋同 的关键问题上所提供的支持。 regionalcommissions.org | The recommendations are intended to strengthen the UN system’s capabilities at the regional level in order to enhance the [...] support that it is [...] giving on critical issues that were identified by this study as “drivers” of regionalism, and that converge with issues that figure prominently in the global agenda. regionalcommissions.org |
(《刑 事诉讼法典》第 《刑事诉讼法典》第53 [...] 条规定下列情形下，必须为嫌犯提供律师援助： [...] 对被拘留之嫌犯进行首次司法讯问时；在预审辩论及听证时；在缺席审判时；在 任何诉讼行为进行期间，只要嫌犯为聋、哑，或就嫌犯之不可归责性或低弱之可 归责性提出问题；在 平常或非常上诉时；或法律规定之其他情况。 daccess-ods.un.org | Article 53 of the CPC requires the mandatory assistance by a lawyer: in the first judicial examination after arrest; in the examining debate and hearing; in the case of judgment hearing in absentia; in any proceedings whenever the defendant has [...] hearing or speech [...] impediments or the issue of his/her diminished criminal responsibility arises; in ordinary [...]or extraordinary [...]appeals; and in other cases as determined by law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。