| 单词 | 出轨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出轨 —fig. have an extramarital affairless common: fig. overstep bounds • derailment (railway accident) • leave the rails See also:轨—rail 轨 n—orbit n • course n
|
豆保持在一个豪华的酒店，在那里他进入许 多 出轨。 zh-cn.seekcartoon.com | Bean stays in a posh hotel where he gets into many escapades. seekcartoon.com |
04 时，一个武装恐怖团伙引爆了安放在 Bishmarun 和 Mahmabil 两个车站之 间铁轨上的爆炸装置，使得 2411 号列车出轨；翻 掉一油罐车和一辆运载粮食的 车厢；毁坏 75 米长的铁路。 daccess-ods.un.org | At 0400 hours, an explosive device that had been placed by an armed terrorist group on the railway line between the two stations of Bishmarun and Mahmabil was detonated, derailing the engine, No. 2411; overturning a tanker and a rail car carrying grain; and damaging 75 metres of track. daccess-ods.un.org |
8 月，驻科部队协助科索沃特派团扑灭森林火灾，帮助科索沃特派团收回了 8 月 8 日在 [...] Mrasor 附近(多国特遣部队南区)出轨的 6 节火车车厢，并在第 31 [...] 号 门安装闭路电视摄像头期间向科索沃特派团提供了支助。 daccess-ods.un.org | In August, KFOR provided assistance to UNMIK to fight [...] forest fires, helped UNMIK to recover six [...] railway cars that derailed on 8 August [...]near Mrasor (Multinational Task Force South), [...]and supported UNMIK during the installation of closed-circuit television cameras at Gate 31. daccess-ods.un.org |
视情况接受旨在解决行为出轨问题的功能性行为评价及行为干预服务和矫正，以使其 不再发生。 spsfc.com | 2. receive, as appropriate, a functional behavioral assessment, and behavioral intervention services and modifications that are designed to address the behavior violation so that it does not happen again. spsfc.com |
标准KBK 部件和 KBK ergo [...] 伸缩梁起重机就是在起重机主梁之间或之下装有一个伸缩梁，根据设计不同，它可以从一边或两边 伸 出轨 道 ， 伸缩梁起重机可以对很难接近的区域服务，例如在立柱之间的区域。 demagcranes.com.cn | These cranes can also be used for [...] lifting and positioning loads in almost inaccessible areas, such as between pillars and columns. www2.demagcranes.com |
该报告还指 出，这些轨迹位于印度边界附近的 Manas 野 生动物保护区。 daccess-ods.un.org | The report also indicates that the tracks are located in the Manas Wildlife Sanctuary near the Indian border. daccess-ods.un.org |
金属圆环在空中幻化出不同轨迹，衍 生 出 无 限 变化与可能，恰如Gouverneur系列圆形与椭圆形的平衡交织所承载的突破精神与创新理念。 piaget.com.cn | As the metal circle deftly glided across space, it evoked the same sense of infinite possibility displayed in the Gouverneur watches’ balanced interplay of round and oval shapes. piaget.com |
3-1.5 产品的效果范围不能超出与其飞行轨 迹相垂直的任何方向 5 米之外(16 英尺)。 afsl.org | 3-1.5 The effects of the device must not extend beyond 5 meters (16 feet) in any direction perpendicular to the path of the device. afsl.org |
我要讲的第二点涉及我国代表团在安理会上次 [...] 磋商讨论伊朗问题时提出的意见，即 1737 委员会的 工作在所采取的双轨战略内体现出其 充 分意义。 daccess-ods.un.org | My second point relates to what my delegation stated the last time that the Council held consultations on Iran, that is, [...] that the work of the 1737 Committee takes on its full [...] significance within the two-track strategy that has been [...]followed. daccess-ods.un.org |
如上文所述，此种增加额是 根据第 1 轨算出的，即所摊派的是上限国家多出的点数，其中不包括因适用低人 均收入调整而引起的任何点数。 daccess-ods.un.org | As indicated above, those [...] increases were calculated in accordance with track 1, that is, [...]they reflected a distribution of [...]points from the ceiling country that did not include any points arising from the application of the low per capita income adjustment. daccess-ods.un.org |
这些器件可在低至 1.8V 的电压下运行，并且具有轨到轨输 入和 输 出 ， 可 提高系统性能和降低耗电量、延长电池寿命。 digikey.cn | These devices operate down to 1.8V and feature [...] rail-to-rail inputs and outputs for improved system performance [...]and low current consumption for extended battery life. digikey.com.mx |
表达该 意见的代表团提请委员会注意苏维埃社会主义共和国联盟在法律小组委员会分 别于 1983 年和 1987 年举行的第二十二届和二十六届会议上提出的关于将空气 [...] 空间与外层空间之间的边界确定为 110 公里高度和空间物体通过其他国家空气 空间以便进出近地轨道的 通过权的提案。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view drew the attention of the Committee to the proposals made by the Union of Soviet Socialist Republics at the twenty-second and twenty-sixth sessions of the Legal Subcommittee, in 1983 and 1987, regarding the establishment of a border between airspace and outer space at an altitude of 110 km and the right of [...] passage of space objects through the airspace of other States in order to have [...] access to and exit from the near-Earth orbit. daccess-ods.un.org |
卫星导航利用轨道卫星发出的信 号，使用户能够找出他们在地球上的确切 位置。 daccess-ods.un.org | Satellite navigation enables users to find out exactly where they are anywhere on the Earth using signals from orbiting satellites. daccess-ods.un.org |
在声纳站工作的科学家通过观察和记录鲑鱼的活 动 轨 迹 总 结 出 在 一 年中，像Buscher和Berry类似的渔夫可以捕鱼的天数。 ba-repsasia.com | At the Sonar Station, scientists record data of Salmon traveling up and downriver and determine how many days that fisherman like Buscher and Berry can fish. ba-repsasia.com |
各方都寄予厚望，希望该次 会议将重申在伦敦和喀布尔会议上对安全与有效问 责双轨办法作出的国际承诺。 daccess-ods.un.org | There are high expectations that the conference will renew [...] international commitment [...] to the dual track of security and effective accountability made at both the [...]London and the Kabul Conferences. daccess-ods.un.org |
为此，埃 塞俄比亚代表团敦促全球粮食安全危机问题高级别 [...] 工作队通过最新的全面行动框架加倍努力，在短期和 长期两方面为双轨办法作出贡献 ，并吁请其发展伙伴 继续努力，以履行承诺，尤其是《拉奎拉粮食安全倡 [...]议》所述的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore urged the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to redouble its efforts, through the updated [...] Comprehensive Framework for Action, to better [...] contribute to the twin-track approach in both the [...]short term and the long term and called [...]on its development partners to continue their efforts to fulfil all their commitments, particularly those outlined in the L’Aquila Food Security Initiative. daccess-ods.un.org |
这样，朝着物体移动 摄影机（如轨道拍摄）拍出的画 面和摄影机不动但变焦拍出的画面是很不同的。 motion.kodak.com | Thus, moving the camera toward a subject (as in a dolly move) results in a look that is very different from a scene captured by zooming the lens from a stationary camera position. motion.kodak.com |
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项 目走上正轨，避 免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 [...] 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Committee believes that [...] priority should be given to setting the project [...] on the right track so as to avoid [...]further slippage, cost overruns and unproductive [...]use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
采用全新的零-交叉失真电路拓扑结构，这款放大器在完全轨至轨输入共模范围内具有高线性度、出色的电源抑制比 (PSRR) 和共模抑制比 (CMRR) 性能，且不会象传统互补轨至轨输入 级那 样 出 现 交 越失真见。 digikey.cn | Compatible with industry-standard nominal voltages of +3.0 V, +3.3 V, +5.0 V, and ±2.5 V. Employing a novel zero-crossover distortion circuit topology, this amplifier offers high linearity over the full rail-to-rail input common-mode range, with excellent power supply rejection ratio [...] (PSRR) and [...] common-mode rejection ratio (CMRR) performance without the crossover distortion seen with the traditional complementary rail-to-rail input stage. digikey.ca |
我们现在的硬件（DIGI96和Hammerfall系列）由于没有混音器只能在替换模式下工作，例如，刚刚将输入 音 轨 路 由的 输 出 ， 你就只能听到输入信号，而不是整体的重放信号。 synthaxcn.64channels.com | Our present hardware (DIGI96 and Hammerfall series) were only working in replace mode [...] because of the missing mixer, [...] i. e. on the track just being routed input to output, you could [...]only hear the input signal, but not the playback signal. synthaxcn.64channels.com |
Adams在题为“前方绿灯：客货运铁路和轨道交通的标准无线通信”的演讲中，介绍了机车和轨道基础设施之间的无线通信标准怎样帮助车载系统在满足美国联邦政府的铁路安全指令要求外，还能确保列车不超限、不超速、不危 及 轨 道 工 安全、 不 出 现 道 岔切换错误等情况。 tipschina.gov.cn | In his presentation, Green Signals Ahead: Standards-Based Wireless Communications for Freight and Passenger Rail and Rail Transit, Adams will share how wireless communications standards between trains or locomotives and track infrastructure can help onboard systems to ensure that trains do not 'exceed limits authority,' exceed speed restrictions, [...] endanger trackside workers or move through a [...] misaligned track switch as well as meet the Federal mandate for rail safety. tipschina.gov.cn |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C [...] 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参 数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite [...] operators could access space weather information [...] and exchange orbital parameters [...]to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b ) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the [...] Facilitator in their efforts to keep [...] the peace process on track; (b) contributing [...]to a secure environment for the elections, [...]including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静 止 轨 道 过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的 所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the [...] relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是 有可能饱和的有限资源，因而应当合理 [...] 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the [...] geostationary orbit was a limited [...]resource at risk of becoming saturated, its [...]use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回 授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。