| 单词 | 出超 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出超 —trade surplusfavorable balance of trade超出 verb —exceed v超出 noun, plural —exceeds pl超出 adjective —exceeded adj超出 —encroach • go too far • overstep 超出 preposition—outside prep
|
他呼吁世界贸易组织（世贸组织） 成员确保在关于内陆发展中国家的入世谈判中将其 [...] 困境考虑在内，并且不要求内陆发展中国家 做 出超 越其经济、财政和发展能力的让步。 daccess-ods.un.org | He appealed to the members of the World Trade Organization (WTO) to ensure that accession negotiations for landlocked developing countries took [...] their predicament into account and did not [...] require concessions beyond their economic, [...]financial and development capacities. daccess-ods.un.org |
总结报告指出，超过四 分之三的报告缔约方提到有效执行《公约》中遇到的 下列限制和障碍：缺少适当的技术和财政资源；国家立法和(或)实施细则和条例 软弱或缺乏；公共信息不充分；公众和媒体缺乏认识；缺乏烟草控制能力；烟草 业的干扰；以及缺乏有效的税收政策。 daccess-ods.un.org | The Summary Report notes that more than three quarters of the reporting parties cited the following constraints and barriers to the effective implementation of the Convention: lack of adequate technical and financial resources; weakness or lack of national legislation and/or rules and regulations for implementation; insufficient public information; lack of public and media awareness; lack of capacities for tobacco control; interference on the part of the tobacco industry; and lack of effective taxation policies. daccess-ods.un.org |
委员会指出，在关于能源与气候变化的贸易与投资工作范畴内， 重要的是应确保针对这一议题开展的工作 不 超出 亚 太经社会的各项法定 任务范围。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that, in the context of trade- and investment-related work on energy and climate change, it was important to ensure that work on those issues was within the mandate of ESCAP. daccess-ods.un.org |
10.1.3 為控制預算，所有個別支出分項的實 際支出最多可超出原來預算支出的 15%，惟該支出分項超出預算後不得增 加核准項目的整體總成本及所申請的 設計支援計劃撥款總額，且所有支出 [...] 必須遵照本指南載列的有關規定。 hketa.org.hk | 10.1.3 For budget control purpose, the actual [...] expenditure for any individual item may exceed at most 15% of the original budgeted expenditure [...]for that item [...]if this does not result in any increase in the overall total approved project cost and in the total amount of CSI project funds requested and that all expenditure follows the relevant requirements set out in this Guide. hketa.org.hk |
一位業界代表問，易腐壞食物如驗出含有並非擬議規例範圍內的除害劑，又或並非 [...] 最高殘餘限量／再殘餘限量名單上的除害劑，而驗出的殘餘量沒 有 超出 規 管 水平，業界 應如何處理。 cfs.gov.hk | A trade representative sought advice on the way in handling perishable food that was detected with pesticide falling outside the scope of the proposed [...] Regulation or not covered by the list of MRLs/EMRLs but the level of residue [...] detected did not exceed the regulatory level. cfs.gov.hk |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定 核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值 不 超出 建 议 限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments [...] to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. [...] daccess-ods.un.org |
不建议在壁厚超出所附 表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
尽管于此，一些干预措施显示出安理会在这方面可能发挥的作用，这种作用 可以超出设立 国际赔偿方案的范围，进而授权动用制裁制度下被冻结的资产作出 [...] 赔偿以及在可能情况下支持设立国家赔偿方案。 daccess-ods.un.org | This being said, a number of interventions pointed out the [...] possible role of the Council in this area, [...] which could go beyond the establishment [...]of international reparations programmes [...]to the authorization of the use of assets frozen under sanctions regimes to make reparations as well as the possible support of national reparations programmes. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保 留 超出 其正 常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 [...] 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being [...] taken, including the retention of furniture [...] and equipment beyond its normal replacement [...]cycle, the reduction of requirements [...]for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 [...] 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保 护 超出 其 简 单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 [...]受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a [...] licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted [...] additional protection beyond that which it [...]would get by simply terminating [...]the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 [...] 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏损 额 超出 了 在 该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 [...]内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the [...] government ceases to be member, and the [...] amount of such loss exceeds the amount of the [...]reserves provided therefore on such date, [...]such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低 ； 超出 公 司 控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in [...] specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory [...] tests; factors beyond our control such [...]as weather, geographic, [...]governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面 值 超出 可 收 回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key [...] assumptions would not cause the carrying [...] amount of goodwill to exceed the recoverable [...]amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理 不 超 過 本 公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回 授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue [...] Mandate to the [...] Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the [...]relevant resolution, [...]and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would [...] provide for specialized expertise not [...]available in the Organization, outside the scope of the systems [...]integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
而且，本项资金 [...] 所获得的利息也分配给了各个部门，因此分配款项总 额 超出 了 美 利坚合众国最初缴纳的会费 数额。 unesdoc.unesco.org | Also, the interest which was gained under the funds has [...] been allocated to the sectors, thus the [...] total allocation exceeds the initial amount [...]of contribution by the United States of America. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 [...] 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒 有 超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by [...] the competent authority of Japan certifying that the [...] radiation levels do not exceed the standards laid [...]down by the Codex. cfs.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表 其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share [...] certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board [...] may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine [...]to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书 处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
不用说，这一问题的答复远远超出了 本实践指南的范围。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that the answer to [...] this question far exceeds the scope of the [...]present Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
精 算 收 益 ╱（虧 損 ）以 累 [...] 計 未 確 認 收 益 ╱（虧 損 ）超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 [...]利 責 任 的 較 高 者'0%的 差 額 按 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising [...] the amount by which cumulative [...] unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater [...]of the assets of the plan and the defined [...]benefits obligations over the average expected future working lifetime of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
在现代世界，安全的概念 已远远超出军备 积累、气候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 胁到了世界很大一部分人口的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of [...] security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from [...]climate change, poverty [...]and underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 [...] 们证实了这种情况，并解释说，托延 超出 法 定期限是由于法庭的工作日和时间安 [...]排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff at police and gendarme establishments [...] who confirmed this situation and explained [...] that the delay beyond the legal time [...]limit was due to the days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
它超出了知 识产 权执法范围，旨在创建一个以可持续的方式促进尊重知识产权的有利环境，并加强成员国为社会和 [...] 经济发展及消费者保护而进行有效知识产权执法的能力。 wipo.int | It goes beyond the enforcement [...] of IP rights as such, and aims at the creation of an enabling environment that promotes respect [...]for IP in a sustainable manner and strengthened capacity in Member States for the effective enforcement of IP rights in the interest of social and economic development and consumer protection. wipo.int |
特别会议主要探讨了民间社会参与政策制定工作的问题，这被认为是远 远超 出了开 展促进全民教育的具体活动的一种理念。 unesdoc.unesco.org | The special meeting considered in particular the issue of civil society involvement in the process of policy formulation, seen as going much further than the development of specific activities to promote EFA. unesdoc.unesco.org |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 對其達致根據第3(1)或 [...] (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 [...] 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可 將 超出 用 以 維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 [...] 項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 [...] 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of [...] the Chief Executive in Council, [...] transfer from the Fund to the general revenue or to such other [...]fund or funds of the Government [...]as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要 的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍 ， 超出 1 9 9 6年 亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
在某些情况下，国家预算供资 只用于支付超出根据 《国家养恤金保险法》支付的养恤金的部分，根据《公共服 [...] 务法》支付官员的额外养老金和一些其他养恤金补助费。 daccess-ods.un.org | In some cases, state budget financing is used only [...] for the part which exceeds the pension paid under [...]the State Pension Insurance Act, [...]the additional old-age pension paid to officials under the Public Service Act, and some other pension supplements. daccess-ods.un.org |
如果在增設機組投產前，港燈可用的備用容 量 超出 其 系 統內 最大的發電機組(機組數目須按政府與港燈日後進行檢討和 [...] 同意而調整)的容量加上熱備用儲備的要求，增設機組便不 能通過備用容量測試。 hkelectric.com | If the Additional Unit is commissioned when [...] the reserve capacity available before [...] such Commissioning exceeds the capacity of the [...]largest unit (the number of units shall [...]be subject to review and agreement of the Government and HEC in future) on HEC’s system plus the hot standby reserve requirement, the Additional Unit fails the RC test. hkelectric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。