| 单词 | 出资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出资 noun —fund nless common: capital contribution n 出资 noun, plural —contributories pl出资 —invest • put money into sth Examples:资本支出 n—capital expenditure n • capex n
|
董 事会了解了自愿基金在该区域出资赞 助 的项目和活动，包括关于在巴勒斯坦被占 领土开展技术合作的战略。 daccess-ods.un.org | It learned about the projects and [...] activities funded by the Voluntary Fund in the region, including strategies within the context of technical [...]cooperation in the [...]Occupied Palestinian Territories. daccess-ods.un.org |
在科霍戈，专家组取得了各种证词，表明 Fofié目前正在出资建造该市的 几栋建筑，这将扩充他在科霍戈已经很多的房地产(见 [...] S/2011/272，第 316 段)。 daccess-ods.un.org | In Korhogo, the Group obtained [...] various testimonies indicating that Mr. Fofié [...] was currently financing the construction [...]of several buildings in the city, complementing [...]his already large real estate holdings in Korhogo (see S/2011/272, para. 316). daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 [...]组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General [...] submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross [...] budget for jointly financed activities, pending [...]the completion of the [...]comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
教科文组织还应特立尼达和多巴哥会 [...] 议期间的一个申请，为一名外聘顾问的费 用 出资 ， 从而支持了对加勒比地区的科学需 求进行关键分析的工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported the critical analysis [...] of science needs in [...] the Caribbean by funding the services of [...]an external consultant, further to a request that was made during the meeting in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
比例，地 方当局可以决定从其预算中拨出资源 来增加教师工资基金，免费提供住所，或吸 引大学毕业生到周边地区当教师，替他们偿还其学生贷款本金。 daccess-ods.un.org | A local authority may, for example, [...] decide to allocate resources from its budget to increase the wage fund for [...]teachers, to offer a dwelling [...]free of charge or attract young university graduates to go as teachers to peripheral areas by offering to repay the principal sum of their student loans for them. daccess-ods.un.org |
秘书长 报告指出，资源增 加反映出秘书长继续致力于逐步加强人道主义事务协调厅的经 常预算部分，而且也是回应大会第 57/153 号决议，其中大会强调，该厅应受益 于充分和更可预测的供资(A/66/6(Sect 27)，第 27.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in the report that the increase reflects his continued commitment to gradually strengthening the regular budget component of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and is in response to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding (A/66/6 (Sect. 27), para. 27.8). daccess-ods.un.org |
教科文组织应当在其主管领域发挥国际和地区领导机构的作 用，同时在联合国国别小组框架内在国家层面发挥领导作用，对制定联合国系统共同国别计 划以及涉及面更广的包括所有外部 出资 者 的 共同援助战略做出贡献。 unesdoc.unesco.org | In its areas of competence, UNESCO will need to assume leadership roles globally, regionally and at the country level in the framework of United Nations country teams, contribute to common United Nations system country programming exercises and to broader joint assistance strategies of all external donors. unesdoc.unesco.org |
但是有些人强调指出，案文草稿在基金职能和工作方法上可以走得更远，如 定义“受害者”概念、赔偿数额和国 家 出资 数 额，以及当前私营军保公司和国家 在赔偿受害者义务上的相互关联。 daccess-ods.un.org | Some however emphasized that the draft text could go further with respect to the functioning and methods of work of the fund, such as by defining the notion of “victim”, the amounts for compensation and for States’ contributions, and the existing correlation between the obligations of PMSCs and States to compensate victims. daccess-ods.un.org |
目前，在缅甸还有几处大坝正在修建，主要由中国公 司 出资 ， 包括缅甸中部的装机 容量为 790 兆瓦的耶涯 (Yeywa) 大坝和 280 兆瓦的邦朗 (Paunglaung) 大坝。 banktrack.org | Several dams in Burma are currently underway with major support from Chinese companies, including the 790 MWYeywa Dam in central Burma and the 280 MW Paunglaung Dam. banktrack.org |
这些代表团指出，资金分 配的透明、有效和公平至关重要，建 议审查分配标准，更好的反映各国的社会经济状况。 codexalimentarius.org | These delegations noted that transparency, efficiency and equity in the distribution of the fund was crucial [...] and suggested that [...]the criteria for the allocation of fund be reviewed to better reflect the socio-economic situations of countries. codexalimentarius.org |
在答复成员的提问时，环境规划署代表解释说，臭氧干事和民航官员 联合讲习班将由环境规划署的履约协助方案资助，与日本在气候抵消机制方面的合作并非 由非业务计划出资的活动。 multilateralfund.org | In response to questions from the floor, the representative of UNEP explained that the joint workshop for ozone officers and civil aviation officials would be funded through UNEP’s CAP and that the cooperation with Japan in the Climate Offset Mechanism was not a “costed” activity under the business plan. multilateralfund.org |
因此，他和其他成员强调，冷风机案例研究关于共 同 出资 的 结 论， 特别是总结的经验教训，可以与议程项目 [...] 5（c）关于为促进气候共同惠益调动资源的报告 一起审议。 multilateralfund.org | He and other members therefore [...] stressed that the chiller desk study’s [...] findings on co-financing, and particularly [...]lessons learned, could be considered in [...]connection with the reports on resource mobilization for climate co-benefits, discussed under agenda item 5(c). multilateralfund.org |
澳新银行与联邦银行都能够证明澳资银行在中国的强大影响力，同时也有很多中国银行开始投资澳大利亚的资源勘探领域，其中包括Karara铁矿石项目的开发(西澳)由中国国家开发银 行 出资 推 动 ，而Fortescue金属集团也在与中国银行开展以铁矿石优惠价换取发展融资的谈判。 australiachina.com.au | Both ANZ and Commonwealth Bank are examples of Australian foreign banks with a strong presence in China, while many Chinese banks are investing in the Australian resources exploration – the development of iron ore project at Karara (WA), was backed by China Development Bank, while [...] Fortescue Metals Group saw Chinese lenders negotiating [...] a development funding in return for [...]a discounted price for iron ore. australiachina.com.au |
44 个捐助方政府的出资水平 高于他们最近的平均数，表 明他们继续支持并加大了对粮食署业务的承诺。 daccess-ods.un.org | Funding levels from 44 donor governments [...] were above their recent averages, demonstrating continued support and increased commitment to WFP operations. daccess-ods.un.org |
讲一点个人的有关经历，在我访问过的这个国家的每个角落，我们各自从事的工作中几乎都能看到这些共同利益的迹象：去年访问新疆一所美 国 出资 为 HIV呈阴性的注射吸毒者设立的治疗设施时，我看到了我们共同努力预防HIV/艾滋病的成果。 embassyusa.cn | To personalize this a bit, I hardly visit a corner of this country without seeing evidence of these common interests in the [...] work that each is doing: I saw the fruits [...] of our shared efforts on HIV/AIDS prevention [...]when I visited a joint U.S.-China [...]treatment facility for HIV negative injecting drug addicts in Xinjiang last year. eng.embassyusa.cn |
然而, 要精确地估计各种设想下的适应费 用以及各国家自行出资的能 力尚有许多难题和 限制。 undpcc.org | However, there are many difficulties and limitations in [...] estimating the exact costs of adapting under various scenarios, as well as the ability of [...] countries to self-finance adaptation. undpcc.org |
的确，此次会议 取得的成果包括呼吁发达国家和国际组织向埃及提 [...] 供必要的排雷专门知识和技术，并设立针对该区域 排雷的特别基金，该基金将由第二次世界大战参与 国部分出资。 daccess-ods.un.org | Indeed, the outcomes of that conference included a call for developed countries and international organizations to provide Egypt with the necessary mine-clearance expertise and technology and for the [...] establishment of a special fund for demining [...] that region, to be financed partly by the States [...]parties to the Second World War. daccess-ods.un.org |
如果是实物出资，那 么公司在登记注册的一年内，出资必 须 全部 到位。 paiz.gov.pl | Shares subscribed for in-kind contributions must be covered in full no later than one year after the date of the company’s registration. paiz.gov.pl |
(a) 董事会可以代表本公司成立或同意或连同其他公司（属本公司的附属公司 [...] 或本公司或任何附属公司的结盟或联系公司，或现在或以前是本公司或上 述任何其他公司的的董事或人员）成立或以本公司 的 资 金 出资 成 立 任何关 于提供退休金、疾病或恩恤津贴、人寿保险或本公司的其他雇员（在本段 及以下各段所用此词应包括任何担任或曾经担任本公司或其附属公司的 [...] [...]任何上述其他公司的任何执行职位或有收益的职位的董事或前董事）或前 雇员以及他们的扶养人或任何类别的此等人士的利益的计划或基金。 cr-power.com | (a) The Board on behalf of the Company may establish or concur or join with other companies (being subsidiaries of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time Directors or officers of the Company or of any such other [...] company as aforesaid) in [...] establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing [...]pensions, sickness or [...]compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and following paragraph shall include any Director or exDirector who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any such other company as aforesaid of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such persons. cr-power.com |
它的主要特征是公司作为一个独立的法 人实体，区别于它的股东或唯一出资 股 东。 paiz.gov.pl | The main feature of the LLC is to ensure that the company is treated as the separate [...] legal entity from its shareholders [...]or sole shareholder. paiz.gov.pl |
此方法还可以突出地图上并未 标明的服务，指出资源可 用性随着时间推移而发生的 变化（通过标明之前存在的森林植被或河流）。 teebweb.org | They can also highlight services not indicated on the [...] maps and how resource availability [...]has changed over time (indicating previous forest cover or river flow). teebweb.org |
此外，Alderon和河北钢铁集团有限公司应该按照约束卡米有限合伙公司的协议条款规定下的各自利益为首 次 出资 额 和 项目债务融资未涵盖的卡米项目开发用的资本性支出进 行 出资。 tipschina.gov.cn | In addition, Alderon and HBIS will be required to contribute to capital expenditures for the development of the Kami Project [...] not covered [...] by initial capital contributions and project debt financing, in accordance with their respective interests subject [...]to the [...]terms of the agreement governing the Kami Limited Partnership. tipschina.gov.cn |
此外，实行政府分权 的大多数国家没有能够轻而易举地提供国家以下各级人口活动 支 出资 料 的 会计 制度。 daccess-ods.un.org | Furthermore, most countries with decentralized Governments do not have accounting systems that can easily provide information on expenditures for population at subnational levels. daccess-ods.un.org |
清盘人可在获得同样授权的情况下，将任何部份资产交 予清盘人（在获得同样授权的情况下）认为适当而为股东利益设立的信托的受托 人，本公司的清盘实时结束，本公司解散，惟不得强 迫 出资 股 东接受任何负有债务 的股份或其他财产。 aactechnologies.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability. aactechnologies.com |
(d) 终生设计标准( 部分由政府出资的非政府组织举措) ，促进并授予新家设 [...] 计许可，这些新家的特点是安全舒适、能够负担得起，并易于根据不断变化的家 庭需要，特别是残疾人和年长家庭成员的需要加以调整。 daccess-ods.un.org | (d) The Lifetime Design standard (an initiative [...] of an NGO part funded by the Government), [...]which promotes and licenses designs for new [...]homes that incorporate features that make them safe, affordable, comfortable, and easy to adapt to changing family needs, particularly those of disabled and older family members. daccess-ods.un.org |
荷兰将继续出资，并 呼吁审议大会议研究方法，以 确保现有资金得到充分利用。 daccess-ods.un.org | The Netherlands would [...] continue to make contributions, and [...]called on the Conference to look at ways to ensure the best use of available funds. daccess-ods.un.org |
由公共基金或由非政府组织主办的电信中心似 乎遇到了类似私人投资者出资的网 吧问题：虽然有可用的资源来建立这样的中 心，但投资往往不包括对员工和设施维护费用的持续支持。 daccess-ods.un.org | Telecentres sponsored by public funds or by NGOs seem to experience similar problems as cybercafés funded by private investors: although resources may be available to establish such centres, investments often do not include ongoing support for the costs of personnel and maintenance of the facility. daccess-ods.un.org |
秘书长在其 2009 年 12 月 9 日的信(A/C.5/64/10) 中表示打算利用该部的 2010-2011 两年期预算来应付 [...] 高危地点在安全和安保方面可能出现的紧急需要，咨 询委员会期望能在适当时候提出资料 说 明这些资源 的使用情况。 daccess-ods.un.org | Given that the Secretary-General had expressed his intention, in his letter of 9 December 2009 (A/C.5/64/10), to use the Department’s budget for the biennium 2010-2011 to meet critical safety and security needs in high-threat locations as they might arise, the [...] Advisory Committee expected that information on the [...] utilization of those resources would be submitted [...]at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
有几个代表团对粮农组织和世卫组织在分担食典预算中的比例日益不平衡表示严 重担忧，因为世卫组织的出资额按 美元计算和 2004－05 两年度名义上是处于同一水平 的，这样就出现了实际下降的情况，而粮农组织 的 出资 额 则 根据费用上涨和美元与欧元 的汇率变化的情况向上进行了调整。 codexalimentarius.org | Several delegations expressed serious concern about the aggravating imbalance between the FAO’s and WHO’s shares in the Codex budget, due to the fact that the WHO contribution had stayed nominally the same in the US dollar terms as in the 2004-2005 biennium, resulting in a decrease in real terms, while the FAO contribution had been increased to compensate for the cost increase and the exchange rate shift between the US dollar and the Euro. codexalimentarius.org |
请注意，如果您以前申请按最高 年投资额出资，而 最高年投资额降低了，那么您 的 出资 将 自动降到新的最高年投资额，详见第 9.5(f)节。 fbushare.com | Please be aware that if you have previously applied to contribute at the maximum Annual Investment Amount and the maximum Annual Investment Amount decreases, your contributions will automatically be reduced to the new maximum Annual Investment Amount – see section 9.5(f) for an explanation. fbushare.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。