| 单词 | 出贷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出贷 noun —lender n贷出 noun —loan nSee also:贷—pardon • leniency • make excuses • lend on interest • forgive
|
(i) 向董事或本公司任何控股公司的董事或彼等各自的任何联系人 士（按指定证券交易所规则（如适用）的定义） 作 出贷款 aactechnologies.com | (i) make a loan to a Director or a director of any holding company of the Company or to any of their respective associates (as defined by the rules, where applicable, of the Designated Stock Exchange) aactechnologies.com |
有意见认为，未来的空间资产议定书应确保发展中国家不受干扰地获得卫 星所提供的公共服务，还应平衡出贷 人 的 利益和发展中国家的利益。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the future space assets protocol should ensure uninterrupted access by developing countries to the public [...] services provided by satellites and should balance [...] the interests of lenders with the interests [...]of developing countries. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 [...] 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is [...] provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as [...] sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
如上所述，在强制执行担保依赖于 [...] 集团成员独立身份的情况下，外部 出贷 人 很可能被作为无担保债权人对待，除 [...] 非担保法允许他们被视作保留相对于集团合并成员的其他债权人的某种优先 权。 daccess-ods.un.org | As noted above, where enforcement of the guarantee relies upon [...] the separate identity of the group members, [...] the external lender is likely to [...]be treated as an unsecured creditor unless [...]the insolvency law permits them to be treated as retaining some priority over other creditors of the consolidated group members. daccess-ods.un.org |
(iii) 向一位或以上董事持有（共同或个别或直接或间接）控制权益 的另一公司作出贷款，或就任何人士向该其他公司 作 出 的 贷款 订立任何担保或提供任何抵押。 aactechnologies.com | (iii) if any one or more of the Directors hold (jointly or severally or directly [...] or indirectly) a [...] controlling interest in another company, make a loan to that other company or enter into any [...]guarantee or provide [...]any security in connection with a loan made by any person to that other company. aactechnologies.com |
对于那些其主要目的是为了逃避各国法律 或 出贷 基金 的多边发展银行关于投标和其它采购程序的种种限制的自利基金协议，教科 文组织尤其应加以拒绝。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should refuse self-benefiting arrangements whose main purpose is to avoid constraints flowing from bidding or other procurement-related procedures imposed by national legislation, or by the multilateral development bank that has lent the funds. unesdoc.unesco.org |
(k) 通过优惠贷款、出口贷款或税收优惠提供激励的技术转让机制，以吸 引对技术开发和转让进行投资(土耳其，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (k) A technology transfer mechanism to provide incentives through concessionary loans, export loans or tax incentives to attract investment in technology development and transfer (Turkey, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
有必要加强融资和技术合作规定，通过制订发展合作方案、外援 赠款和贷款、出口信贷和外国直接投资促进技术转让。 daccess-ods.un.org | There is a need to strengthen financing and technical cooperation provisions for technology transfer through [...] development cooperation programmes, external assistance [...] grants and loans, export credit funding and foreign [...]direct investment. daccess-ods.un.org |
国际机构是解决国家补助问题的方法之一，它们 从多方面监管官方融资，如出口信贷 、 限 制性援 助、政府担保和其他公众支持的融资工具等。 crisisgroup.org | One way to tackle state subsidies is through international arrangements [...] that monitor and regulate official [...] finance, such as export credits, tied aid, government [...]guarantees and other publicly supported financial instruments. crisisgroup.org |
这些研究人员将进行国 家级研究，从而有可能不仅明确最佳做法，而且 指 出 对 小 额 贷 款 机 构资助的活动的发展产生 不利影响的政策。 unesdoc.unesco.org | These researchers will conduct a national study, which will eventually identify not only best practices but also policies that adversely affect the growth of activities funded by MFIs. unesdoc.unesco.org |
中国向非洲 发出了大量优惠贷款，其中，中国进 出 口 银 行是最大的 借贷方。 crisisgroup.org | China has been rolling out concessional loans in Africa, of which China ExIm Bank is the sole lender. crisisgroup.org |
为此，必须提供出口信贷、联 合供资、 风险资本和其他贷款手段、风险担保、运用援助资源的杠杆手段、关于投资机会 的信息、商业发展服务、促进商业接触的论坛、发达国家和发展中国家企业的合 [...] 作，以及可行性研究的资金。 daccess-ods.un.org | To this end, it is important [...] to provide export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, [...]risk guarantees, leveraging [...]aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies. daccess-ods.un.org |
发言者强调了放贷方要对其贷出款项 的影响负责，以及借款 方对放贷方及其公民的双重义务。 daccess-ods.un.org | The speaker emphasized the issues of lender responsibility for the impact of their lending on the one hand and borrowers’ dual obligations to the lender and to their citizens, on the other. daccess-ods.un.org |
通过将世界大坝委员会的措施融入到他们的政 策之中，出口信贷机构 能够期望投资更优质的项 目，避免由于公众反对项目而引起的冲突、争议和 [...] 延误，为可持续的经济发展做出贡献。 banktrack.org | By integrating theWCD approach into their [...] policies,export credit agencies can expect [...]to finance higher quality projects, [...]avoid conflict, controversy and delays from public rejection of projects, and contribute to sustainable economic development. banktrack.org |
对新兴市场的跨国借贷出现增 加，大部分进入了中国和拉丁美 洲等高增长经济体，巴西在国际银行借贷中占有较大比重。 daccess-ods.un.org | A large share of the increase [...] in cross-border lending to emerging markets [...]has been directed towards rapidly growing economies, [...]especially China and Latin America, where Brazil has accounted for a large proportion of international bank loans. daccess-ods.un.org |
向低收入国家提供的大 [...] 多数发援会官方发展援助贷款条件是非常优惠的，所以没有增加债务负担的风 险，但有一种趋势是向发展中国家特别是中等收入国家提 供 出 口 信 贷 形 式 的援 助。 daccess-ods.un.org | Most DAC ODA loans to low-income countries are on very concessional terms and so do not risk increasing debt burdens, but [...] there has been a trend to provide to developing countries, especially middleincome [...] countries, in the form of export credits. daccess-ods.un.org |
尽管有这些有效的诊断机制，英国出 口 信 贷担 保 署仍然强调说，《案例影响分析程序》“不是对 每种情形中需要采取什么措施的陈述”，并且即使 出现了违反国际标准的行为，也不能阻止它为项目 提供支持2 。 banktrack.org | In spite of this effective prognostic mechanism, ECGD stresses that the Case Impact Analysis Process “is not a statement of what will be done in every case”, and that even a breach of international standards will not prohibit it from providing support to a project.2 Such discretion significantly weakens the policy’s value. banktrack.org |
全球性支 持可采取多种形式，其中包括：出口 信 贷 、 联合筹资、风险资本和其他贷款 手段、风险保险、援助资金的杠杆作用、为企业发展提供的各项服务、以及 对可行性研究提供资金。 daccess-ods.un.org | The global support can take various [...] forms, including export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, [...]risk guarantees, the [...]leveraging of aid resources, business development services and funding for feasibility studies. daccess-ods.un.org |
巴黎俱乐部成员支持经济合作与发展组织(经合组织)关 于可持续出口信用贷款(2 008)的各项原则和准则，并利用债务可持续性框架确保 [...] 新的借贷以国家的偿还能力为限。 daccess-ods.un.org | Paris Club members supported the OECD principles and guidelines [...] on sustainable export credit lending (2008) and [...]used the Debt Sustainability Framework [...]to make sure that new lending did not exceed a country’s repayment capacity. daccess-ods.un.org |
此外，将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融 资计划和营运资金 信 贷 基 金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the [...] Government, including the enterprise facilitation scheme, [...] the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
(c) 在库存、不动产、厂房和设备或无形资产由一个方案转让给另一个 方案时，这些资产的价值应记入让出 方 案 预算 的 贷 项 和 接收资产方案预算的 借项。 daccess-ods.un.org | (c) Where inventory, property, plant and equipment or intangible assets are transferred from one [...] programme for use in another, the value of [...] such asset shall be credited to the budget of the [...]releasing programme and charged to [...]the budget of the programme receiving the asset. daccess-ods.un.org |
用极其简单的话来说，世界银行是为了开发的需求长期持续 地 贷出 资 金 ，而IMF则是短期需要钱时进行借出。 ginza.jp | To put it extremely simply, the [...] World Bank lends money on a long-term basis for development, whereas the IMF lends money when there is [...]a short-term need. ginza.jp |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出 （ 埃 及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
该理事会条例及其修正案规定禁止在欧共体内直接或间接向刚果民主共和 国境内或在该国境内运作的任何个人、实体或机构赠送、出售、供应或转让与军 事活动有关的技术援助，并禁止直接或间接向刚果民主共和国境内或在该国境内 运作的任何个人、实体或机构提供与军事活动有关的融资或金融援助，特别是为 任何出售、供应或转让相关技术援助及其他服务提供赠款 、 贷 款 和 出 口 信 用保险。 daccess-ods.un.org | The Council Regulation and amendments implement in the European Community the ban to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the Democratic Republic of the Congo and to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
交易被记录在一个集中的“分类账簿”中，记录买进的物品价值 （ 贷 方 ）及 卖 出 的 物 品价值（借方）——类似于数据交 换中心的股票，或者商业银行的账单那样。 ormitaslovakia.com | Transactions are recorded in a centralized“ledger”which records the value of the items purchased (debit) and sold (credit) - much like a clearinghouse [...] does for stocks, [...]or a commercial bank does for checks. ormitaslovakia.com |
此外，还提请人们 注意宏观经济限制条件对政府提供基本社会服务能力的负面影响，并注意有必要 [...] 采取新的、考虑到政府为实现发展目标所需要的资源的做法，处理债务的可持续 性、贷出和借 入、及债务解决方案等问题。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the adverse impact of macroeconomic conditionalities on the capacity of Governments to deliver essential social services [...] and to the need for a new approach to debt [...] sustainability, lending and borrowing and [...]debt resolution that took account of resources [...]needed by Governments to meet their development objectives. daccess-ods.un.org |
在这方面注意到，国际货币基金组织最近除其他外通过简化条件和创造弹性 信贷额度等较灵活的工具改进了信贷 框 架 ，并 指 出 ， 新 的和正在实行的方案不应 附加不必要的顺周期性条件 daccess-ods.un.org | Noting in this regard the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund, through, inter alia, streamlined conditions and the [...] creation of more flexible [...] instruments such as a flexible credit line, while noting also [...]that new and ongoing programmes [...]should not contain unwarranted procyclical conditionalities daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制； ( d ) 贷 款 中 是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...]设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal [...] restrictions; (d) there must be a clear [...] payment schedule in the credit; (e) there are any [...]special rights or obligations (such as [...]rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议决定在第六十五届会议期间举行一次全体会议，审议国 际小额信贷年取 得的成果和后续行动；并请秘书长向大会第六十五届会议提交关 [...] 于该决议执行情况的报告(第 63/229 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its sixty-fifth session to consideration of the [...] outcome of and follow-up to the [...] International Year of Microcredit, and requested [...]the Secretary-General to submit to the [...]Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/229). daccess-ods.un.org |
通常，过程异常引起的案例，包括客户问题、争议、复杂 的 贷出 、 特 殊的报价请求、费用减免、欺诈性交易和身份盗窃，必须收集和管理所有文件、数据、内容、合作、政策、规则、分析以及整个生命周期内与案例相关的其他信息。 moncrieff.com.au | With Case Manager, knowledge workers can put critical case information to work through integrated business rules, collaboration, and analytics -- all of which enhance decision making ability and leads to more successful case outcomes. moncrieff.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。