| 单词 | 出谋划策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出谋划策 —put forward plans and ideas (also derogatory)less common: give advice [idiom.] See also:谋划—conspiracy • plot • scheme 策谋—stratagem (political or military) 策谋 n—trick n 策划 v—plan v • devise v • hatch v
|
这些讲习 班不仅出谋划策，提供经验，而且还促成建立了与会者专业联网机制。 unesdoc.unesco.org | These workshops not only provided ideas and experience but also led to the establishment of professional networking mechanisms among the participants. unesdoc.unesco.org |
而Rothman坚信，管理者必须得管理好，同时也得领导好——他们得做出决定，也需要为他们的团 体 出谋划策 ， 制 定计划。 infoq.com | But Rothman argues that managers need to be able to lead as well as manage - they need to make decisions or [...] put ideas and plans forward to their teams. infoq.com |
非政府组织和民间社会的相关人员也应邀参加该工 作队的工作，为帕劳的国家报告 出谋划策。 daccess-ods.un.org | Stakeholders from non-governmental organizations and civil society were also invited to become involved in the operations of the task force and contributed significantly to Palau’s national report. daccess-ods.un.org |
他提请有关各方注意，全会部长论坛提供了双重机遇，一方面为主张和支持在教 育、科学、文化和传播领域进行更多投资提供了讲坛，另一方面又对教科文组织今后如何能充分履行其使命， 从而为防止发展危机的发生做出贡献 而 出谋划策 提 供 了机会。 unesdoc.unesco.org | He recalled that the Forum provided a double opportunity to advocate the need for increasing investments in education, the sciences, culture and communication, and to help define how UNESCO could best carry its mission in the coming years thereby contributing also to the avoidance of a development crisis. unesdoc.unesco.org |
它还将为 35 C/5 计划在“十年”活动结束之际组织庆祝活 动 出谋划策。 unesdoc.unesco.org | It will also provide input for the event that is envisaged in document 35 C/5 to mark the end of the Decade. unesdoc.unesco.org |
第 III 部分侧重于正确评估教科文组织与非政府组织的合作，特别是参照上述有关非政 府组织的部门和跨部门战略，从 出谋划策 、 材 料和财政方面审查非政府组织参与计划设计与 实施的情况。 unesdoc.unesco.org | Part III would focus on the evaluation proper of cooperation between UNESCO and NGOs, [...] examining the participation [...] of NGOs in programme design and implementation with respect to intellectual, material and [...]financial aspects, [...]notably in the light of the above-mentioned sectoral and intersectoral strategies related to NGOs. unesdoc.unesco.org |
特别是，对于发展中国家，《突尼斯议程》第 72 段请秘书长向所有利益攸关 方出谋划策，使 他们能够提出加快因特网在发展中国家的普及并使人用得起的方 [...] 案； 加强和促进各利益攸关方，特别是发展中国家的利益攸关方参与现有和(或) 未来的因特网治理机制；充分利用当地的知识和专业技术资源，为发展中国家在 [...]因特网治理方面的能力建设做出贡献。 daccess-ods.un.org | In particular, with regard to developing countries, paragraph 72 of the Tunis Agenda [...] asked the Secretary-General to advise all [...] stakeholders in proposing ways and means to [...]accelerate the availability and affordability [...]of the Internet in the developing world; strengthen and enhance the engagement of stakeholders in existing and/or future Internet governance mechanisms, particularly those from developing countries; and contribute to capacity-building for Internet governance in developing countries, drawing fully on local sources of knowledge and expertise. daccess-ods.un.org |
为了能让统计能力培养（SCB）计划所提供的援助产生长期影响，统计研究所最近实 [...] 施了一种非集中化的模式，派遣统计顾问到诸多总部外办事处，为各地国家统计人 员 出谋划 策。 unesdoc.unesco.org | In order to create a long-term impact of the assistance provided by the statistical capacitybuilding (SCB) programme, the UIS has recently [...] implemented a decentralized model, [...] posting statistical advisors in numerous field [...]offices with the aim of becoming resource [...]persons to national statisticians. unesdoc.unesco.org |
根据此项倡议，将在全世界 范围设立一个全球大学网络，承诺促进联合国的优先事项、实施其所支持的方案 和为使方案取得成功出谋划策。 daccess-ods.un.org | This initiative will create a global network of universities worldwide that will make commitments to promote the Organization’s priorities, undertake programmes in their support and contribute ideas to their fulfilment. daccess-ods.un.org |
为了在轴承上将附加功能进行整合，作为您的伙伴－－我们会调用一切可用的专家资源，从而使一个资深的，有能力的团队为您理解系统功 能 出谋划策。 schaeffler.cn | In order to integrate additional functions on the bearing, as your partner we call upon all expert resources available to us so a qualified and competent team is working for you to understand the system functionality. schaeffler.kr |
2007 年 11 月工作小组第八次会议期间，国际咨询小组召开会议，并积极参与 2007 年 12 月高层小组第七次会议的筹备工作，现在正对高层小组奥斯陆会议的筹备工作积极 地出 谋划策。 unesdoc.unesco.org | It met during the eighth Working Group meeting in November 2007, was closely involved in preparing the seventh HLG meeting in December 2007, and is now actively advising on preparations for the Oslo HLG. unesdoc.unesco.org |
我必 须重申，参加行动的经验使部队派遣国具有为规划进 程出谋划策的独特能力。 daccess-ods.un.org | I must reiterate that the experience of [...] participating in an operation gives troop-contributing countries a unique [...] ability to contribute to the planning process. daccess-ods.un.org |
这些内部结果肯定能使本组织在为拟订国家发展 活动的预期结果，特别是联合国发展援助框架（UNDAF）的结果总 表 出谋划策 方 面 心有成 竹。 unesdoc.unesco.org | These internal results must in turn inform the Organization’s contribution of expected results to national development activities and especially the results matrix of United Nations Development Assistance Framework (UNDAF). unesdoc.unesco.org |
从事可持续发展教育工作的主要学者和 专家对方案草案进行了认真的研究，随后于 2004 年 7 月将草案提交为总干事出谋划策的 “十年活动高级工作组”。 unesdoc.unesco.org | It also requires a review of recommended and mandated approaches to teaching, learning and assessment so that lifelong learning skills are fostered. unesdoc.unesco.org |
(d) 让家长和家长协会为学校讲授非物质文化遗产知识的专题和单 元 出谋划策 unesdoc.unesco.org | (d) involving parents and parent associations to suggest themes and modules for teaching intangible cultural heritage in schools unesdoc.unesco.org |
此外，Panega先生还是两家公司的合伙创始人，其中一家从事卫生保健和疾病预防业务，另一家则为企业并 购 出谋划策。 cn.lubrizol.com | In addition, Mr. Panega was a founding partner in two companies, one that focused [...] on comprehensive health and disease prevention and another that provided merger and [...] acquisition integration strategies. lubrizol.com |
她回顾《德班宣言和行动纲 领》和成果文件载明要求创建一个数据库，阐明反歧视科的任务是创建一个有助 益的数据库，并强调必须制订出各国及其它利益攸关方可运用的标准，从而此标 准将被各出谋划策方本身用于辨明哪些做法可充实数据库，然而，人权高专办则 不得利用这些标准，核可或拒绝这些做法。 daccess-ods.un.org | She recalled the request contained in the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document on the creation of a database, stating that the mandate of the Anti-Discrimination Section was to create a database that would be useful, and stressed the need to elaborate criteria that could be used by States and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
新闻部与政治事务部密切合作，协助本组织对利比亚的事态发展做出回应， [...] 参与对设立联合国利比亚特派团的预评估综合规划进程，其中包括分析利比亚的 媒体状况，为规划文件出谋划策，草 拟人员定编说明，起草新闻部分涉及设备和 旅行需要的预算报表。 daccess-ods.un.org | The Department of Public Information worked closely with the Department of Political Affairs on the Organization’s response to developments in Libya by participating in the integrated preassessment planning process for a United Nations mission in Libya, which included analysing the [...] Libyan media landscape, [...] providing input to planning documents and drafting staffing justifications [...]and draft budget submissions [...]covering equipment and travel needs for a public information component. daccess-ods.un.org |
在总部，有工作关系的非政 府组织不论在出谋划策、提 供技术知识还是在实施某个业务项目上，并非都与本组织建立有 正式关系。 unesdoc.unesco.org | Similarly, at Headquarters, NGOs maintaining working relations – be it to take part in discussions, offer technical expertise or implement an operational project – do not all maintain official relations with the Organization. unesdoc.unesco.org |
他们合力为非洲人民的尊严谱写了辉煌赞歌，为非洲实现了完全独立并 且为全世界的发展和人性化进程 出谋划策 的 梦 想。 daccess-ods.un.org | Raising their voices in chorus in a magnificent hymn to the dignity of the African man, they have embodied the dream of an Africa standing upright, fully itself, speaking in its own voice and contributing its genius to the development and the humanization of our planet. daccess-ods.un.org |
Sam领导的零售研究小组服务于中国和全球最大的一组食品，饮料，家庭用品，保健和日化企业，为他们在中国的发 展 出谋划策。 nielsenestore.com | Sam Liu is currently leading a team, working with a group of biggest food & beverage, household, health and personal care companies in China and globally. nielsenestore.com |
秘书处将按照大会第 64/236 号决议的要求利用联合国系统内现有的机构间 [...] 协调机制及与其他有关国际和区域组织建立的协调机制，请它们根据其各自的任 务和比较优势为筹备工作出谋划策。 daccess-ods.un.org | The Secretariat, as requested by the General Assembly in resolution 64/236, will use the existing inter-agency coordination mechanisms within the United Nations system and those with other relevant international and [...] regional organizations to seek their input and [...] contributions to the preparatory [...]process based on their respective mandates and comparative advantage. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织推出一个大众因特网论 [...] 坛“在气候变化的前沿”，作为地方和土著人民发表意见的空间，为决策 者出 谋划策，尤 其是为 2009 年 12 月哥本哈根联合国气候变化会议的筹备工作做贡 献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has therefore launched a grassroots Internet forum ‘On the Frontlines of Climate Change’ as a space [...] for local and indigenous voices to [...] contribute to decision-making, notably in the lead [...]up to the UN Climate Change Conference [...]in Copenhagen in December 2009. unesdoc.unesco.org |
目前，我们正在寻找经验丰富、能独立工作的材料配方设计师与项目负责人，来进行新墨水的研发，为团 队 出谋划策 ， 并 访问我们的客户，进行联合协作项目。 biodot.com | We are currently looking for skilled Materials Formulators or Project Leaders that are capable of independent working and development of new inks and ideas our personnel are expected to liaise and visit our customer base to work on joint collaborative projects. biodot.com |
今后数月的主要任务将是建立一 个发挥职能的国防部，能够履行它的文职监督和规 划作用；确保对所有国防军，包括边界和战略设施 [...] 的联合指挥和控制；审查主管国防军的现行法律框 架；为制宪进程出谋划策；以 及为武装部队和高级 国防官员制定快速培训方案。 daccess-ods.un.org | Key tasks in the months ahead will be the building of a functioning Ministry of Defence that can fulfil its civilian oversight and planning role; ensuring joint command and control of all defence forces, including for borders and strategic installations; reviewing the existing [...] legal framework governing the defence [...] forces; providing inputs to the constitutional [...]process; and developing quick-training [...]options for the armed forces and senior defence officials. daccess-ods.un.org |
这个专家组的任务是就《公约》草案初稿 的起草工作向总干事提建议， 出谋划策 。 专家组在 2003 年 12 月至 2004 年 5 月期间召开了 三次会议（第 VI 类）之后，拿出了《公约》草案初稿的第一稿。 unesdoc.unesco.org | At the conclusion of its three meetings (category VI – held between December 2003 and May 2004), this group submitted a first preliminary draft text. unesdoc.unesco.org |
马德罗奉行自由派政治理念，多年来一直为反对波菲罗·迪亚斯（Porfirio Díaz，1876-1911 年一直担任总统，除 1880-1884 年以及 1876 年的某些日子之外）政府的持不同政见 者 出谋划策 ， 并提供物力支持。 wdl.org | Madero was committed to liberal politics and for many years provided intellectual and material support to dissidents arrayed against the government of Porfirio Díaz (president 1876–1911, except for 1880–84 and a few days in 1876). wdl.org |
它在若干重 要方面发挥至关重要的作用，呼吁各国关注刚刚摆脱 冲突的国家，出谋划策，提出在枪声平息后建设可持 续和平的战略。 daccess-ods.un.org | It plays a crucial role in several important ways, calling our attention to countries emerging form conflict, offering advice, and proposing strategies to build sustainable peace after the guns have fallen silent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。