| 单词 | 出言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出言 noun —words n出言 verb —speak vExamples:出言不逊—speak rudely 口出狂言—come out with arrogant claptrap • speak conceited nonsense 何出此言—where do these words stem from? • why do you (he, etc) say such a thing? 屡出狂言—repeated gaffes 一言既出，驷马难追—lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept
|
最高 法院进一步指出，言论自由的行使“必须尊重其它人权，包括予以保护、以免由 于宗教信仰遭受侮辱和羞辱性歧视的权利”。 daccess-ods.un.org | The Court further noted that freedom of expression must be exercised [...] “with necessary respect for other human rights, including [...]the right to protection against insulting and degrading discrimination on the basis of religious belief”. daccess-ods.un.org |
瑞典也指出言论自由权并未得到一贯落实，并询问其采取何种措施确保 言论自由权得到充分尊重。 daccess-ods.un.org | Sweden also noted that the right to freedom of expression had not always been fully implemented and asked about the measures taken to ensure full respect for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织的工作将力图通过 突 出言 论 自 由权的维护、宣传和教 育，促进民主、参与和社会和平。 unesdoc.unesco.org | Thus, UNESCO action will seek to foster democracy, participation and social peace through the defense of, advocacy for and educated focused on the right to freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
法庭裁定有關批評是 受到法律保障的，法院並明確指出“ 言論不 會……純粹因其……措辭 直率及針對某些政府官員而不受到保障。 legco.gov.hk | The criticism was held to be protected by law, and the court specifically observed, “Speech is not unprotected … just because it is … bluntly worded and directed at specific government officials. legco.gov.hk |
令人遗憾的是，某些欧洲国家 [...] 政府不仅没能消除伊斯兰恐惧症，而且还限制伊斯兰 文化表达方式，出言反对 多元文化，从而加剧了当前 的反穆斯林情绪，使得穆斯林少数族裔的处境进一步 [...]恶化。 daccess-ods.un.org | Regrettably, some European Governments had not only failed to address Islamophobia, but had also [...] imposed restrictions on Islamic cultural [...] expression and spoken out against multiculturalism, [...]thereby aggravating the existing [...]anti-Muslim sentiment and the situation of their Muslim minorities. daccess-ods.un.org |
他建议对第 一句稍作修改，使之变为“第 3 段明确指出，言论 自 由权利的行使带有特别责任和义务，为此，允许 存在权利限制的两个限制区域，即……”，紧随其 后的是第 19 条第 3a 和 3b 款的引用。 daccess-ods.un.org | He had suggested a slight [...] modification to the first sentence, so that it would read, “Paragraph 3 expressly states that the exercise of the right to freedom of expression carries with [...]it special duties and [...]responsibilities and for this reason two limitative areas of restrictions on the right are permitted, which relate …” followed by a quote from article 19, paragraphs 3a and 3b. daccess-ods.un.org |
由心光恩望學校、明愛賽馬會樂仁學校、香港聾人福利促進會及本會， 派 出言 語 治 療師、特殊學校教師、手語翻譯員及相關職員於2007年5月聯合組成觸感手語核心小組。 hksb.org.hk | A working group on Tactual Sign Language (TSL) had been set up in May 2007 comprising speech therapists, special school teachers, and sign language interpreters from the Ebenezer New Hope School, the Caritas Lok Yan School, the Hong Kong Society for the Deaf and staff members of our Society. hksb.org.hk |
一般而言，「出版自 由」的得分通常最高，然後是「新聞自由」，然後是「言論自由」，但三者都相距不遠。 hkupop.hku.hk | Generally speaking, "freedom of publication" has the highest [...] score, followed by "freedom of press", and then "freedom of [...]speech", with small differences amongst them. hkupop.hku.hk |
这里展示的是 [...] 1901 年的版本，由塔什干（今乌兹别克斯坦）突厥斯坦军区出版社出版，是俄罗斯帝国官方赞助东方 语 言出 版 物 的范本。 wdl.org | The edition from 1901 shown here, produced by the publishing house of the Turkestan Military District of [...] Tashkent (present-day Uzbekistan), is an example of officially [...] sponsored publishing in Eastern languages in the Russian Empire. wdl.org |
上文已经指出，就地域而言，出现筹资缺口的情况发生于森林覆盖率较低的 国家、森林覆盖率较高或中等的一些国家、拥有大片森林的许多中小国家、以及 [...] 小岛屿发展中国家。 daccess-ods.un.org | As already noted, in geographical terms, [...] the funding gaps encompass low forest cover countries, some countries with high [...]or medium forest cover, many small or medium-sized countries with large forests, and small island developing States. daccess-ods.un.org |
因此，在1979年《消除对妇女一切形式歧视公约》出台30多年 [...] 后、在经社理事会决定出台15年后、在《千年 宣 言 》 出 台 十多年后以及到2015年 实现“千年发展目标”之前仅3年的时间，当前问题是如何确保真正并积极开展 [...]性别主流化工作，以及渔业和水产养殖领域性别考量中的诸多方面。 fao.org | Thus, more than 30 years after the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, some 15 years after the [...] ECOSOC decision and more than a decade after [...] the Millennium Declaration, and with only [...]3 years to go before the goal of achieving [...]the MDGs by 2015, the issue at hand is how to ensure genuine and active mainstreaming of gender and the many facets of gender considerations in the fisheries and aquaculture sector. fao.org |
就各次区域而言，就出口量而言，出 口 情 况最好的是墨西哥 和南方共同市场(南共市)国家，情况较差的是中美洲国家和出口矿产品和碳氢化 合物的国家(见图 7)。 daccess-ods.un.org | By subregion, the best export performance in volume terms was posted by Mexico and the countries of the Southern Common Market (MERCOSUR), in contrast to the countries of Central America and the countries that export mining products and hydrocarbons (see figure VII). daccess-ods.un.org |
然而，委员会认为，需要进行更多讨论澄清如下问题：合作的一般领域以及 能实现最大程度协同增效的领域；更具体 而 言 ， 出 版 的 目的以及谁是受众。 multilateralfund.org | Nevertheless, it was felt that more discussion was required to clarify issues such as: the general focus of any cooperation and the areas in [...] which greater synergy could be developed; and, more specifically, the [...] purpose of the publication and its target [...]audience. multilateralfund.org |
经修订的关于技术和职业教育的建议（2001）的出版，以及国际劳工组织以六种正式 语言出版的 、在世界各地分发的关于技术培训的准则性文书，还有为帮助高层教育政策制定 [...] 者和决策者按照这些国际标准改革其 TVET 体制所举办的分地区研讨会（亚洲和东欧），所 [...] 有这一切都表明会员国实施经修订的关于技术和职业教育的建议（2001）的政治承诺。 unesdoc.unesco.org | The political commitment of Member States to implement the Revised Recommendation concerning [...] Technical and Vocational Education 2001 [...] was secured through publishing this instrument [...]together with the ILO normative instrument [...]on vocational training in six official languages for wide dissemination, and organizing subregional seminars for high-level education policy-makers and decision-makers to assist them to reform their TVET systems in accordance with these international standards have been held (in Asia and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
维护语言多样性的方式之一 是避免语言出于各种原因而逐步消失：或因为它们的使用越来越少，或因为原有讲 母语的人不复存在或因为其他语言为了某些目的取而代之。 daccess-ods.un.org | One way to preserve linguistic diversity is to avoid the disappearance of languages due to their being used less and less, either because their original native speakers are disappearing or because other languages are replacing them for some purposes. daccess-ods.un.org |
接着，他提到《给予殖民地国 家和人民独立宣言》出台 5 0 周年，他希望高级专员 解释她打算如何提交人民自决权一直被剥夺问题的 [...] 意见。 daccess-ods.un.org | Referring to the fiftieth [...] anniversary of the Declaration on the Granting [...]of Independence to Colonial Countries and Peoples, [...]he asked the High Commissioner to explain how she intended to address her views on the question to those peoples who continued to be denied enjoyment of the right to self-determination. daccess-ods.un.org |
当上市传言出来后 ，美国媒体引用其他消息源称，阿里巴巴和主要股东雅虎（Nasdaq: [...] YHOO）之间的分离条款促使阿里巴巴要在接近2015年时上市。 youngchinabiz.com | After rumors of the IPO came out, [...] US media quoted still other sources saying that terms in the ongoing divorce between Alibaba [...]and major stakeholder Yahoo (Nasdaq: YHOO) give Alibaba incentives to make its IPO closer to 2015. youngchinabiz.com |
(B) 倘任何股東交出代表 其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
更一般而言，出具投标担保的形式和手段可能也要遵守颁布国的其他 法律。 daccess-ods.un.org | More generally, the form and means of issue of tender securities may also be subject to other laws in the enacting State. daccess-ods.un.org |
(3) 就所有目的而言，出示本 條例及某再轉歸公告的政 府印務局文本，或出示經律師核證為該文本的真實副本的文件， 即為該再轉歸公告所關乎的根據第 52C 條達成的轉歸的確證。 legco.gov.hk | (3) The production of a Government Printer's copy, or a document certified by a solicitor to be a true copy of a Government Printer's copy, of this Ordinance and of a Re-vesting Notice is conclusive evidence for all purposes of any vesting under section 52C to which the Re-vesting Notice relates. legco.gov.hk |
此外，对一般国家而言，出口类 似产品结构的国 家数目已从 41 个上升到 91 个。 daccess-ods.un.org | In addition, for the average country the number [...] of countries exporting a similar product [...]mix increased from 41 to 91. daccess-ods.un.org |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争：保护文化遗产，为少数民族和族 裔的现代和民族工程共同筹资，以少数民族 语 言出 版 新书，把书籍从塞尔维亚文 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文，制作故事片、纪录片、故 事纪录片、短电影和动画电影，在文化和艺术领域以少数民族文字出版杂志，所 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial Secretariat for Culture holds regular competitions for: protection of cultural heritage, co-funding of modern and national works of national minorities and ethnic groups, publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian into the languages of the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, short and animated films, publishing of magazines in the field of culture and art in the languages of national minorities, cultural-artistic amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
在俄巴底亚开放的预言似乎是在一个更加合适的地方，语言terser和强行超过耶利米;和相似之处这些经文的 语 言出 现 在其他地区的俄巴底亚，而它们不会出现在耶利米。 mb-soft.com | In Obadiah the opening of the prophecy seems to be in a more [...] fitting place, the [...] language is terser and more forcible than in Jeremiah; and parallels to the language of these passages appear in other [...]parts of Obadiah, while [...]they do not appear in Jeremiah. mb-soft.com |
各种 公约及协议的文本用官方语言出版， 媒体对其内容经常地进行讲解，广播电视转 播专题报道，报刊杂志上刊登各种文章和述评。 daccess-ods.un.org | The texts of human rights conventions and agreements are given a large print-run in the country’s official language, and explanations of their content provided regularly in the mass media, with special radio and television programmes devoted to the issue, as well as articles and reviews in newspapers and magazines. daccess-ods.un.org |
假設於分派日期已發行1,964,000,000 股 美維股份，各股東將就每股美維股份收取約3.17港元的股息，其中包括(i)約1.888 港元現金及 (ii)0.0185 股TTM 股份(或就在選擇表格上選擇或被視為選擇選項(c)的該等股東 而 言 ， 出 售相 關TTM 股份的所得現金款項淨額)。 opc.com.hk | Assuming 1,964,000,000 Meadville Shares in issue as at the Distribution Date, each Shareholder will receive a dividend of approximately HK$3.17 for each Meadville Share, comprising (i) HK$1.888 in cash and (ii) 0.0185 TTM Share (or the amount of the net cash proceeds of sale of the relevant TTM Share(s) in the case of those Shareholders who have elected or deemed to have elected option (c) on the Form of Election). opc.com.hk |
与世界自然基金会的合作伙伴关系肯定是对沃 尔沃环保价值观和环保实践的认可，但更重要的是，这也 是一个对自己进行检验、确保自己 言出 即 行的一个好办法。 volvospiritmagazine.com | The partnership with WWF is certainly a validation of Volvo’s environmental values and practices but, more importantly, it’s also a great a way to check ourselves and make sure we are living up to the standards that we want to live up to. volvospiritmagazine.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。