| 单词 | 出血性登革热 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出血性登革热 —dengue hemorrhagic fever (DHF)See also:出血性—hemorrhagic 出血热—hemorrhage fever 登革热 n—dengue n 登革热—Singapore hemorrhagic fever
|
人类活动对环境的影响曾引起疟疾、 登革出血热 、 严重 急 性呼 吸 综合症、埃博拉出血热、马堡出血热、汉坦病毒肺综合症、禽流感、棘球蚴病 的爆发。 daccess-ods.un.org | Human impacts on the environment have been [...] associated with outbreaks [...] of malaria, dengue haemorrhagic fever, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Ebola haemorrhagic [...]fever, Marburg haemorrhagic [...]fever, Hantavirus pulmonary syndrome, avian influenza and echinococcus. daccess-ods.un.org |
登革熱本為輕微的疾病，且會自行消退，但會出現嚴重甚至致命的情況，稱之 為 登革出血 熱 ： 食慾不振、嘔吐、腹部劇痛、休克、鼻孔或皮內出血。 hsbc.com.hk | While the disease is often mild and self-limiting, [...] a more severe lethal [...] form called Dengue haemorrhagic fever can occur: Loss of appetite, vomiting, intense abdominal pain, shock and bleeding from the nose [...]or under the skin. hsbc.com.hk |
在拉 丁美洲的其他举措中，阿根廷国家空间活动委员会制订了风险地图，用以监控 诸如疟疾、登革热、查格斯氏病、利什曼病、汉坦病毒肺综合症和病 毒 性出血 热等传染病。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives in Latin America, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina elaborated risk maps for the monitoring and control of [...] infectious diseases [...] such as malaria, dengue fever, Chagas disease, leishmaniasis, Hantavirus pulmonary syndrome and viral hemorrhagic fever. daccess-ods.un.org |
它们包括通过土壤传播的蠕虫病(钩虫感染、蛔 虫病和鞭虫病)和血吸虫 病——所有这些疾病都会造成孕妇 贫 血 ， 阻 碍儿童的身 体和智力发展；造成腿部严重肿胀的象皮病；造成失明的沙眼和蟠尾线虫病； 影 响消化系统和心脏功能的恰加斯病；造成皮肤脓肿溃烂的利什曼病；非洲锥虫病 (昏睡病)和是一种病毒感染的登革热。 daccess-ods.un.org | They include soil-transmitted helminthes (hookworm infection, ascariasis and trichuriasis) and [...] schistosomiasis, all of [...] which cause anaemia among pregnant women and impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis, which causes severe leg swelling; trachoma and onchocerciasis, which cause blindness; Chagas disease, which affects the digestive system and heart function; leishmaniasis, which causes skin lesions and ulcers; human African trypanosomiasis (sleeping sickness), and dengue fever, a viral infection. daccess-ods.un.org |
任何人被白紋伊蚊叮咬均會感染登革熱 ， 登革出血 熱 的 高危因素包括年紀、免疫力以及所感染的病毒種類。 hsbc.com.hk | Anyone who is bitten by an infected [...] mosquito can get Dengue fever. Risk [...] factors for Dengue hemorrhagic fever include [...]a person's age and immune status, as well [...]as the type of infecting virus. hsbc.com.hk |
诸如登革热、基 孔肯雅病及恙虫病等病媒传染 性疾病的出现，以及诸如钩端螺旋体病、弓形体病及流感等其他再度爆发的疾 病，都成为更加重要和更具有挑战性的疾病。 daccess-ods.un.org | Vector-borne disease such as dengue, chikungunya and scrub typhus have emerged to be more important [...] and challenging, as [...]well as other re-emerging diseases such as leptospirosis, toxoplasmosis and influenza. daccess-ods.un.org |
而可能更为危险的侵入性细菌则会造成系统性疾病，其中包 括 出血性 腹 泻和 发 热 ， 在某些情况下甚至可能导致肾衰竭。 shanghai.ufh.com.cn | Potentially more dangerous, invasive bacteria cause systemic [...] illness including bloody diarrhea, fever and, in some [...]cases, kidney failure. shanghai.ufh.com.cn |
当然也提到了登革热、黄 热病、霍乱及其他地 区 性 流 行 病：肝炎、寄生虫感染、镰状细胞 贫 血 症 、镰形 细胞病(贫血)、糖尿病、癌症、营养不良等疾病。 traditionsdavenir.info | Dengue, yellow fever, cholera and other epidemics; hepatitis, parasitical infections, sickle-cell anemia, drepanocytosis, diabetes, cancers, [...] nutritional deficiencies [...]and other diseases were of course referred to. traditionsdavenir.info |
一提到蚊子，我们就会想到恼人的、令人发痒的叮咬，但事实上，蚊子还能传播疾病，如流 行 性 乙 型 脑炎、疟疾 、 登革热 和 西尼罗河脑炎病毒。 beijing.ufh.com.cn | When we think of mosquitoes, we think of annoying, itchy bites, but the [...] truth is that they can also transmit diseases such as [...] Japanese encephalitis, malaria, dengue fever, and West Nile virus. beijing.ufh.com.cn |
當陰性對照和陽性對照符合要求，供試品的菌株 為 革 蘭 陽 性 球 菌 、 血 漿凝 固酶試驗陽性時，判定為檢出金黃 色葡萄球菌。 cmchk.org.hk | When the plasma in both the negative and positive control tube are in their expected conditions, and if the test strain is found positive in both Gram-positive coccus test and plasma coagulase test, it can be concluded that staphylococcus aureus has been detected. cmchk.org.hk |
人们认为造成最常见的虫媒病，包括疟疾 和登 革热的环 境因素包括：灌溉和供水系统设计不当、 住房不足、废物处置和蓄水差、砍伐森林、生物多 样性的损失等。 daccess-ods.un.org | Environmental factors, such as poorly designed irrigation and water systems, inadequate [...] housing, poor waste disposal [...] and water storage, deforestation and loss of biodiversity, all are regarded as factors contributing to the most common vector-borne diseases, including malaria and dengue. daccess-ods.un.org |
在根除方案曾经取得成功的地区又出 现了与水有关的虫媒疾病，在以前没有这些疾病的地区 也 出 现 了 新的虫媒疾病 (例如基孔肯雅病毒在意大利的传播和 登革热 的 持 续蔓延)。 daccess-ods.un.org | There has been a resurgence of water-related vector-borne diseases in areas where eradication programmes historically have been successful, and the emergence of new [...] vector-born diseases in areas where [...] they were previously unknown (e.g., chikungunya virus transmission in Italy and the continuing spread of dengue). daccess-ods.un.org |
若出現登革出血熱的 患者，年齡為十五歲以下或屬第二次染病，可能同時出現免疫抑制的情況。 hsbc.com.hk | The occurrence of DHF may be associated with those who are immune-suppressed, experiencing their second infection, or being under the age of fifteen. hsbc.com.hk |
此类管制不适用于与肠出血性大肠 埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
所针对的疾病有：布鲁里溃疡，恰加斯病(美洲锥虫病)，囊虫病，登 革热/登革出血热 ， 麦 地那龙线虫病(几内亚线虫病)，包虫病，地区流 行 性 密 螺 旋体病(雅司病)，食源性吸虫感染(华支睾吸虫病、后睾吸虫病、肝片吸虫病和肺吸虫病)，非洲人类锥虫病(非洲昏睡病)，利什曼病，麻风病，淋巴丝虫病，疟疾，盘尾丝虫病，狂犬病，血吸虫病，土壤传播的蠕虫病，沙眼，结核病，非丝虫性象皮病，蛇咬伤。 wipo.int | That list is [...] comprised of: buruli ulcer, Chagas disease (American trypanosomiasis), cysticercosis, dengue/dengue hemorrhagic fever, dracunculiasis [...](guinea-worm disease), [...]echinococcosis, endemic treponematoses (yaws), foodborne trematode infections (clonorchiasis, opistorchiasis, fascioliasis, and paragonimiasis), human African trypanosomiasis (African sleeping sickness), leishmaniasis, leprosy, lymphatic filariasis, malaria, onchocerciasis, rabies, schistosomiasis, soil transmitted helminths, trachoma, tuberculosis, podoconiosis, and snakebite. wipo.int |
Dasgupta 先生在总结发言中提出了气 候变化对健康的影响这一问题，并说 北美洲一些国家可能面临疟疾、 登革热 等 等 一些一般被认为是“第三世界”的疾 病或在最不发达国家和发展中国家多发的疾病。 daccess-ods.un.org | In his concluding remarks, [...] Mr. Dasgupta raised the issue of the impact of climate change on health and the fact that some countries in North America could be facing malaria, dengue fever and other diseases [...]commonly thought [...]of as “third world” diseases or diseases prevalent in least developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止 登革 熱 和 日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various [...] departments to prevent [...] the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the [...]use of pesticides. legco.gov.hk |
在这一项目执行期间发展起来的医护能力将确保今后如再发 生 登革热病 患，能够更好地进行管理。 daccess-ods.un.org | The health capacity developed during this project’s implementation will ensure better [...] management of dengue fever cases in future [...]outbreaks. daccess-ods.un.org |
由蚊子传播的登革热疫情时常出现， 尤其是在温暖潮湿二月至五月时常出现 较为严重的疫情。 daccess-ods.un.org | Outbreaks of dengue fever, a mosquito-borne disease, [...] are common, especially during the warm wet months from February to [...]May, with more serious outbreaks occurring from time to time. daccess-ods.un.org |
任何人假 如當時曾經喜 [...] 怒哀樂 過 的，而 今 天 卻 好像甚 麼也忘 記 了 ， 甚 至 忘 記 了 這 件事，那麼他 的 血 性 可 能已經 消 失了， 或是已 經 出 賣 了 。 legco.gov.hk | For a person who did experience joy, anger, sorrow and happiness at that time but appears to have forgotten [...] everything today or even forgotten about this [...] incident, his sense of righteousness might have disappeared or have been sold. legco.gov.hk |
所收集的数据将经过进一步分析，以调查斯里兰卡 西部一些省份登革热发病 数量不断增加的原因。 daccess-ods.un.org | Collected data will undergo further analysis to investigate causes of the growing number [...] of episodes of dengue in some western [...]provinces of Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
肾上腺皮质癌，肿瘤体积一般较大，常在100g以上，偶可达1000g以上，呈侵袭性生长，境界不清，切面呈棕黄色或多 色 性 ， 质 较软，常 有 出血 、 坏 死及 囊 性 变。 asiancancer.com | Adrenocortical carcinomas usually have bigger sizes, which are often above 100 g. Some can reach more than 1000 g. They aggressively grow, have blur boundary, [...] with brown yellow or multi-color section, soft [...] nature, and often cause bleeding, necrosis, as well as cystis degeneration. asiancancer.com |
结果显示:1)不同繁殖组哺乳高峰期的摄食量、泌乳能量 支 出 ( M E O)、胎仔数和胎仔重差异不显著,静止代谢率(RMR)、非颤 抖 性 产 热 ( N S T) 、褐色脂肪组织(BAT)线粒体细胞色素c 氧化酶(COX)活性、血清甲 状腺激素(T3 、T4 )和催乳素水平也无明显变化;2)摄食量与MEO、胎仔重和RMR 呈显著正相关。 mammal.cn | The present study showed that 1)asymptotic food [...] intake,milk energy output (MEO),litter size and mass,resting metabolic rate (RMR),nonshivering thermogenesis (NST),mitochondria cytochrome c oxydase (COX) activity of brown adipose tissue (BAT),serum T3 ,T4 and [...]prolactin levels did [...]not differ between the four bouts of lactation; 2)the asymptotic food intake was significantly correlated with MEO,litter mass and RMR. english.mammal.cn |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 事件，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发 肠 出血性 大 肠 杆菌疫情，以及故 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent food safety emergencies, such as the contamination of food with radioactive substances in Japan, the outbreak of EHEC in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
在印度尼西亚，地区性教育活动包 括在五大城市对专人进行登革热预防 培训，由他们带动登革热高发区域 的登革热宣传教育，促成人们购买 Baygon® 喷雾剂。 scjohnson.com | in indonesia, the local [...] campaign included dengue prevention training for activists in five major cities, targeted spraying in areas with high incidence rates and a contribution toward dengue education [...]for every Baygon® aerosol purchased. scjohnson.com |
战 略 、 全 国 疫苗接种方 案 、保健系 统 改 革 、保健部 门 人力资 源 、 消灭疟 疾 和 登 革 热、基本药品、艾滋病、环境健康、预防失明、心理健康、麻风病和 献 血 服 务。 daccess-ods.un.org | WHO has also supported the Ministry of Health on the National Strategy of Integration Programme for Child Treatment (IMCI), [...] National Vaccination [...] Programme, Reform of Health System, Human Resources of Health Sector, Fighting Malaria and Dengue Fever, Fundamental Drugs, AIDS, Environmental Health, Blindness Prevention, Mental Health, Leprosy, and Blood Donation Service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。