单词 | 出落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 出落—grow (prettier etc)less common: mature into 出落noun—blossomnExamples:水落石出—Name of a CCTV soap opera set in police station As the water recedes, the rocks appear (idiom); the truth comes light Murder will out. When facts are known, doubts dissipate. See also:落—whereabouts settlement fall onto write down rest with leave out fall or drop decline or sink be missing get or receive lag or fall behind leave behind or forget to bring (of a tide) go out (of the sun) set
|
日出日落时间就是太阳在海平面实际 出落的时间,而且符合冬季时间的普遍概念。 audemarspiguet.com | The sunriseandsunset times are effective at sea level and correspond [...] to the universal concept of winter time. audemarspiguet.com |
菲律宾的基督教家庭运动单身父母小组为因移徙工人外 出落单的配 偶提供物质和精神支助。 daccess-ods.un.org | The CFM Solo Parents’ Group of the Philippines provides material and spiritual support to spouses left behind by migrant workers. daccess-ods.un.org |
它欢迎政府努力遵守其国际人权义务,并指 出落实某些 建议将需要得到国际社会的支持。 daccess-ods.un.org | It welcomed the Government’s efforts to comply with its international human rights obligations and noted that the implementation of certain recommendations would require support from the international community. daccess-ods.un.org |
然而,外聘审计员的代表也指出,落实某 些预算外活动管理方面的重要建议进展缓 [...] 慢,如:他们提出的全部绩效指标中只有很少一部分得到了衡量和监督;项目的资金执行率 依然是衡量绩效的主要手段;支助费政策尚未得到修订。 unesdoc.unesco.org | However, the representative of the [...] External Auditor pointed out that the progress [...]of implementation is slow for some important [...]recommendations related to the management of the extrabudgetary activities, namely that few of the overall performance indicators that they proposed are measured and monitored, that the financial implementation rate of projects continues to be the main measure of performance and that the policy on support costs has not been revised. unesdoc.unesco.org |
总干事的代表指出,落实建议 25 涉及修改《组织法第 IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约 之规则》第 10 条第 4 和第 5 小段,目地是确保会员国充分参与这类准则性文书的拟定工作。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General said that the section on the implementation of recommendation 25 referred to the need to amend paragraphs 4 and 5 of Article 10 of the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution in order to ensure full participation by Member States in the preparation of such standard-setting instruments. unesdoc.unesco.org |
评估落实受教育权的工具,可列出落实的标准或指标,如保护受教育权的国内法律框架,或在学校使用母语的情况。 daccess-ods.un.org | The tool for assessing the implementation of the right to education could outline the criteria or indicators for implementation, such as the domestic legal framework for protection of the right or the use of mother tongue at school. daccess-ods.un.org |
制订结论性意见时避免无法衡量执行效果的泛泛而谈,而是给 出落实条约义务的具体指导意见;应系统性地提出需要结构改革,包括国家立法 以使该国符合相关条约规定的建议 daccess-ods.un.org | To formulate concluding observations avoiding recommendations of a general nature, the implementation of which cannot be measured, and to instead give concrete guidance about the steps needed to be taken to implement treaty obligations; recommendations that call for structural change, including in national legislation in order to bring it into line with the provisions of the relevant treaty should be made systematically daccess-ods.un.org |
它是经济 [...] 和社会事务部(经社部)开发的,应用范围要有限得多,也就是为了协助高级管理 人员追踪方案产出落实情 况并达到大会订立的执行情况报告要求。 daccess-ods.un.org | IMDIS was not originally intended for this purpose, as it was developed by the Department for Economic and Social Affairs with a much more limited scope, namely to assist [...] senior managers in tracking the [...] implementation ofprogramme outputsand meeting performance [...]reporting requirements of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
确认在布林迪西联合国后勤基地提供模块化成套服务的目的是增强外 地特派团的业务效力,着重指出落实这 方面工作的重要性 daccess-ods.un.org | Recognizes that delivering modularized service packages at the United Nations Logistics Base at Brindisi is aimed at enhancing the operational effectiveness of field missions, and stresses the importance of proceeding in this regard daccess-ods.un.org |
关于小岛屿发展中国家在实现可持续发展过程 中面临的独特挑战,他强调指出,落实《毛里求斯 战略》,需要联合国继续发挥领导作用。 daccess-ods.un.org | Regarding the unique challenges faced by small island developing States in their efforts to achieve sustainable development, he stressed that the implementation of the Mauritius Strategy required the continued leadership of the United Nations, which should enlist greater support in evaluating the future vulnerabilities of the States concerned; it also called for a wide range of partnerships in order to help them meet the challenges. daccess-ods.un.org |
理事会旨在促进建立起一个网络,将科技领域中的成年和未成年女性联系 起来,作为联络点传达与科学中女性角色相关的问题,收集有关加强女性在科学 中角色的方案的信息,提出并落实有助于推动女性在科学中角色的方案,提高公 众对科学领域女性状况的关注,协调公私活动,进一步推动妇女参与到科学领域 中来。 daccess-ods.un.org | The Council’s goals are to serve as a network facilitator linking adult and adolescent women in the field of science and technology, to serve as a contact point for voicing problems related to women’s roles in science, to collect information regarding programs promoting women’s role in science, to propose and implement programs that will promote women in science, toraise public awareness regarding the state of women in science and to coordinate between public and private initiatives for the advancement of women’s involvement in science. daccess-ods.un.org |
另一名未成年的受访者声称,警察曾对他施行了“干淹”待遇和头部击打以 及全身击打,以让他说出赃物的下落以及 承认他矢口否认的其他罪行。 daccess-ods.un.org | Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the “dry submarine” treatment and that he had been punched in the [...] head and received blows all over [...] his body to make him reveal thewhereabouts of a stolen object [...]as well as to confess to other [...]offences that he claimed not to have committed. daccess-ods.un.org |
虽然次区域 保险计划已规划多年,但要使此类计划切实得到落实 尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Although subregional insurance schemes have been planned for many years, much [...] remains to be done before such schemes can become [...]operational. daccess-ods.un.org |
举证 的责任几乎总是落在提出此项要求的人身上。 iprcommission.org | The burden of proof almost invariably rests on the personmaking the claim. iprcommission.org |
在各届缔约国会议上,如本文件其他段落所指出的那样,缔约国作出了各项 决定,以加强执行和确保遵守《公约》的努力。 daccess-ods.un.org | As well, at various Meetings of the States Parties, as noted elsewhere in this review, the States Parties took decisions to enhance the effort to implement and ensure compliance with the Convention. daccess-ods.un.org |
在清洗皮革的时候,不 仅皮革本身会发生颜色变化,皮革上还有可能掉 落出带有颜色的物质,有可能污染相 邻的织物材料。 tfl.com | In washing leather, not only changes in colour can occur in the leather, but coloured substances may bleed from it and may stain adjacent textile materials. tfl.com |
当渡船驶到大江的江心时,他腰中悬挂的宝剑突然滑 落出来,掉进了江里。 chinesestoryonline.com | When the boat reached the middle of the river, his sword suddenly slipped outand fell into in the water. chinesestoryonline.com |
应当指出,正在落实那些依然有效的意见,在本报告印发之后,将具体说明, 但由于其中的大部分意见的性质,需要在采取上文所述法律和行政措施的同时, 进行结构调整。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that the still valid observations are being followed up and will be cleared in detail after the issuance of the present report, but the nature of most of those observations requires structural reform for their clearance combined with their being addressed at the legal and administrative levels, as mentioned above. daccess-ods.un.org |
关于采取措施与各种形式的歧视,包括基于性倾向、族裔、性别、肤色 [...] 和政治见解 的歧视作斗争的建议,博茨瓦纳指 [...] 出,政府 认 为 ,《博茨瓦纳宪法》 第 15(3)款禁止基于种族、部落、出生地、政治见解、肤色、 信仰或性别等理由 的 歧视,如 [...]果任何 人 认 为 其权利遭 到侵犯, 随 时 都 可 以上博茨瓦纳高级法 院寻求 补 救 。 daccess-ods.un.org | As regards to the recommendations to adopt measures to address all forms of discrimination, including based on sexual orientation, ethnicity, gender, colour, and political opinion, Botswana indicated that the Government maintains that Section 15 (3) of the Constitution of [...] Botswana prohibits discrimination [...] against any person on the grounds ofrace,tribe,place oforigin, [...]political opinions, colour, [...]creed or sex, and as such any person who is of the view that their rights have been violated can at anytime seek redress before the High Court of Botswana. daccess-ods.un.org |
鼓励缔约国落实向其提出的所有建议和决定,并采取一切必要步骤,确保本 国的法律规定能加强对《公约》的有效落实。 daccess-ods.un.org | The State party is encouraged to comply with all recommendations and decisions addressed to it by the Committee and to take all necessary steps to ensure that national legal provisions further the effective implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
在十年的澳大利亚本土电视节目和电影 演艺生涯之后,他通过主演电影《黑鹰坠落》,出演李安的电影《胡克》和《特洛伊》的赫克特王子,主演史蒂文•斯皮尔伯格的《慕尼黑》(2005)和科幻电影《星际迷航》中的尼禄而得到好莱坞的关注。 models.sight-management.com | After a decade of roles in Australian TV shows and films, he gained Hollywood's attention by playing leading roles in 'Black Hawk Down', in Ang Lee’s 'Hulk', Prince Hector in 'Troy', the lead in Steven Spielberg's 'Munich' (2005), and the villain Nero in the science-fiction film 'Star Trek' (2009). models.sight-management.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concretefollow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
越南就其自身而言, 将制订行动计划,有效落实普遍定期审议的建议,并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验,以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectivelythe universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 [...] 报表有关的内部监控,以确保并无重大错误陈述(不论是否因欺诈或错误引起);选择及应用适当之会计 政策;以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...] selecting and applying appropriate accounting [...] policies; and making accounting estimates [...]that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制,对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动;重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持,以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺,并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料,就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。