| 单词 | 出苗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出苗 noun —sprout nbud n出苗 —come out (of seedling)See also:苗 n—seedling n • sprout n 苗 adj—slim adj 苗—surname Miao • Hmong or Miao ethnic group of southwest China
|
老挝指出，苗族曾 经与其他各族并肩作战，争取民族解放和执行维护国家 和建设国家的战略任务。 daccess-ods.un.org | Laos noted that the Hmong were one of the [...] ethnic groups that stood side by side with other such groups in the struggle for [...]national liberation and in carrying out the strategic tasks of safeguarding and constructing the country. daccess-ods.un.org |
我们正在继续开展研究，争 取生产出更有效的药物并研制出疫苗。 daccess-ods.un.org | We continue to carry out research to produce more [...] effective medicines and a vaccine. daccess-ods.un.org |
模拟结果显示：WSPFRS模型对区域尺度 的 出苗 期 重 新初始化后，模拟的开花期、成熟期空间分布的准确性比Wofost模拟结果有所改进；利用遥感信息对区域尺度上返青期生物量重新初始化后，模拟贮存器官干重的空间分布更接近实际单产的分布，贮存器官干重的高值区与实际高产区基本相符。 cmsjournal.net | The results were as follows: after [...] re-initializing regional emergence date by using [...]remote sensing data, anthesis, and maturity [...]dates simulated by WSPFRS model were more close to measured values than simulated results of WOFOST; by re-initializing regional biomass weight at turn-green stage, the spatial distribution of simulated storage organ weight was more consistent with measured yields and the area with high values was nearly consistent with actual high yield area. cmsjournal.net |
此外，藝發局自2007-2008年度起亦推出 “ 新 苗 資 助 ”計劃，為新進 藝術家提供創造及發表藝術作品，以及累積專業經驗的機會，協助他 們進一步發展自己的藝術事業。 legco.gov.hk | Furthermore, since 2007-2008, the ADC has administered the Budding Grant Scheme to provide budding artists with opportunities to create and launch their artworks and accumulate professional experience so that they can further develop their career in the arts. legco.gov.hk |
过去三十年来，越来越多的儿童接种了白喉、百日咳和破伤风疫苗，增强了对这三种致命疾病的抵抗 力，由此不难看出，疫苗接种的覆盖范围不断扩大。 thegatesnotes.com | Over the past three decades, growing numbers of children have received the [...] diphtheria-tetanuspertussis vaccine, which guards against three deadly diseases and is a [...] strong indicator of overall vaccine coverage. thegatesnotes.com |
政府經濟顧問補充，香港經濟近期持 續出 現 " 綠苗" ，出口訂 單增加，職位流失的數目明顯減 少，本地的氣氛亦大致回穩。 legco.gov.hk | GE added [...] that “green shoots” in the Hong Kong economy had continued to emerge lately, with export orders improving, [...]job loss tapering [...]visibly, and local sentiment generally stablizing. legco.gov.hk |
委員獲告知，若高危組別人士不接種疫苗，他們患 上人類豬型流感的機會，比出現與疫 苗 有 關的罕見吉－巴氏綜 合症副作用的機會更大。 legco.gov.hk | Members were advised that if the at-risk groups did not receive vaccination, they [...] had a greater chance succumbing to HSI than experiencing the rare possible side [...] effect of GBS associated with the vaccine. legco.gov.hk |
作为逐步扩大生产的一部分，为了加快在世界上最贫穷的国家 推 出 所 需的 疫 苗， 也 鼓励发展中国家的生产商参与这项计划。 daccess-ods.un.org | As part of a production scale-up, and in order to accelerate the [...] introduction of needed vaccines in the world’s poorest [...]countries, developing-countries’ [...]manufacturers were also encouraged to participate in that scheme. daccess-ods.un.org |
委員察悉，Re-6新疫苗會在內地推出， 要 求政府當局就 此新疫苗的效 力，以及會否考慮以Re-6新疫苗代替Re-5疫苗提供 資料。 legco.gov.hk | Noting that the new Re-6 vaccine would be introduced in the Mainland, members sought information [...] on the efficacy of this new vaccine and whether consideration would [...]be given to replacing the Re-5 vaccine with the Re-6 vaccine. legco.gov.hk |
漁護署建議養魚戶選擇健康的魚苗，並建議養 魚戶要求入口商提供魚苗來源地發出 的 健 康證明書。 legco.gov.hk | Moreover, the AFCD offers suggestions to fish farmers on the selection of healthy fries and on demanding the importers to provide health certificates issued by the country of origin. legco.gov.hk |
我们做了很多努力，力争尽早发现这些赤 字 出 现 的 苗 头 ， 特别注意监控人事费的开支状况，以 期将之控制在人事费总预算额的范围之内。 unesdoc.unesco.org | Efforts were made to detect the possibility of the aforementioned deficits at an earlier stage, and thus special attention was paid to the monitoring of the staff costs expenditure with a view to containing them within the overall staff costs budget. unesdoc.unesco.org |
報 告沒有對食物從業員注射甲型肝炎預防 疫 苗 的 效益 作 出 定 論。 cfs.gov.hk | There was no conclusion in the report on the value of vaccinating food handlers against HAV. cfs.gov.hk |
衞生防 護 中心轄 下的疫 苗 可預防疾 病 科 學 委 員會以 科 學 實 證 為 基 礎， 密 切 注 視 疫 苗 的 科 學 研 究 結 果 ， 免 疫 效 [...] 能 及成本效益、全球 和本地疫 苗 可預防 疾 病 的 流 行 病 學 情況、 世 界 衞生組 織 對 免 疫 接 種 的 最新立 場 ， 以 及 [...] 其他地方 衞生當 局的經驗 ， 然 後 向 衞生署 提 出 有 關 疫 苗 注 射 的建議。 legco.gov.hk | The Scientific Committee on Vaccine Preventable Diseases under the Centre for Health Protection has based on scientific evidences to closely follow the scientific research findings of vaccines, the immune efficacy and cost-effectiveness, the epidemiological trend of the global and local vaccine preventable diseases, the latest stance of the World Health Organization on immunization and the [...] experiences of other public health authorities [...] before putting forward vaccination proposals to the [...]Department of Health. legco.gov.hk |
能力损失，特别是孵化场和苗种产出 ， 也 消极影响着内陆的以养殖为基础的捕捞 渔业。 fao.org | The lost capacity, especially in [...] hatchery and nursery output, has also had a [...]negative impact on inland culture-based capture fisheries. fao.org |
委員會將會研究 注射疫苗的利弊、兒童及長者注射疫 苗 後 可 能 出 現 的 副作用、 市場上疫苗的供應、尋求私家醫生協助提供有關服務的可能 性，以及其他實施細節。 legco.gov.hk | The Committee would study the merits and demerits of the vaccination, the possible side-effects to children and the elderly after vaccination, availability of vaccines in the market, possibility of enlisting private doctors for providing the service, and other implementation details. legco.gov.hk |
與此同時，當局會繼續致力告知公眾，接種人類豬 型流感疫苗的好處、可能出現的 副作用和風險。 legco.gov.hk | In the meantime, efforts would [...] continue to be made to apprise members of the public of the benefits, possible side effects and risks of receiving HSI vaccination. legco.gov.hk |
研究人员设计了一种免疫原,它代表了朝着制造一种可在人体内释放对抗HIV-1的广谱中和抗体 疫 苗 所 迈 出 的 重 要的第一步。 chinese.eurekalert.org | Researchers have designed an immunogen that [...] represents an important first step [...] toward generating a vaccine that releases broadly [...]neutralizing antibodies to combat HIV-1 in the human body. chinese.eurekalert.org |
我 的 補 充質詢 是，政府有否 打 算在今年 與 所有公 營 及 私營醫 療 服 務提供 者 一同訂定 一項在全 港推行有秩 序 的 注 射 流感疫苗計劃， 以期在這 個 年 度內 不 會 再 有 疫苗過剩的 情況出現？ legco.gov.hk | My supplementary is whether the Government has any intention of formulating a plan in conjunction with public and private health care service providers to [...] introduce an orderly [...] influenza vaccination programme territory-wide this year, so that the case of surplus vaccines will not recur this year? legco.gov.hk |
如果是 這樣，政府 便 不 會提供 免 費 疫 苗 給 領取綜援的長者 ， 也 不 會 鼓勵家長帶 子 女 接 受 疫 苗 ， 如果局長覺得仍 有 很 多 要 作 考 慮 的 因 [...] 素，例如 疫 苗 的安全、效 能、供應、 有 否其他選擇和預防方法（局長剛才說了 很 多 這 方 面 的 因 素），政府 大有可 能 [...] 連 現 在 為領取綜援的長者 或 兒童提 供 疫 苗 ， 也說 要 作 出 很 深 切 的 考 慮 了 。 legco.gov.hk | If that is a factor for consideration, then the Government would not have offered free vaccination to the elderly on CSSA, nor would it have encouraged parents to bring their children for vaccination. If the Secretary still thinks that there are a lot of factors that need to be considered, such as the safety of the vaccines, or their efficacy and supply, or if other alternatives and preventive methods are available (these have been mentioned at length by the Secretary earlier), the Government would very likely say that [...] careful considerations have to be made even on [...] the question of offering vaccination to the elderly and [...]children on CSSA. legco.gov.hk |
学校保健信息系统目前正在开发，使学校保健护士和儿童的家庭医生能够 交流有关儿童健康的必要信息，包括 疫 苗 接 种 信息。 daccess-ods.un.org | A school health care information system is being developed to allow a school health nurse and a [...] child’s family doctor to exchange necessary information about the health of a [...] child, including vaccination information. daccess-ods.un.org |
(ii) 本集團成功實施新的業務策略，包括終止虧損業務（如培育、買賣及銷售林木 種 苗 及 種 籽） 及出售若 干策略以外之附屬公司，為本集團之營運籌集額外之現金流量。 equitynet.com.hk | (ii) the Group successfully implemented new business strategies which included the termination of [...] unprofitable business (i.e. nurturing, trading [...] and selling of tree seedlings and seeds) and disposal [...]of certain off-strategy subsidiaries [...]to generate additional cash flows for the Group’s operations. equitynet.com.hk |
就此，即使身體在接受防疫注射 [...] 後，需時兩至四星期製造抗體來對抗流感病毒感 染，但現在接種疫苗，仍 能在本年剩餘的時間內提 供保護，對抗流感和其併發症。 legco.gov.hk | In this regard, even if it took two to four weeks after vaccination for antibodies to develop in the body and provide [...] protection against influenza virus [...] infection, getting vaccinated then could [...]still provide protection against influenza [...]and its complications for the remaining of the year. legco.gov.hk |
食物及衞生局副局長引述世界衞生組織在 採購人類豬型流感疫苗的類 似安排為例，強調醫管 局有必要不公開藥物諮詢委員會及有關專家小組 [...] 個別委員的姓名，以減低對委員造成不必要的壓 力，並確保在討論過程中專家意見的持平公正。 legco.gov.hk | Citing the similar arrangement of the World Health [...] Organisation in the procurement of human [...] swine influenza vaccine as an example, [...]USFH stressed that it was necessary for HA [...]not to disclose the names of individual members serving on DAC and the relevant expert panels so as to minimize unwarranted pressure on committee members and to ensure the impartiality of expert opinions in the discussion process. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理 的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...] selecting and applying appropriate accounting [...] policies; and making accounting estimates [...]that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回 授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。