| 单词 | 出臭子儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出臭子儿 —make a bad move (in a game of chess)See also:臭子儿—a bad move (in a game of chess) • dead bullet (one that does not fire) 子儿—(coll.) penny • buck 儿子 pl—sons pl
|
可以提出让儿童参与臭氧消 耗活动并与他们交流的更多活动，作 为环境规划署 2005 年业务计划建议的一部分。 multilateralfund.org | Additional activities to engage and [...] communicate with children on ozone depletion may be [...]suggested as part of UNEP’s 2005 Business Plan proposal. multilateralfund.org |
到了今天，仍有人放言恐嚇我們泛民主派，告訴我們，上一次，我 們送出臭冷飯 ，你們不吃是不對，如果今次仍然不吃，一定會 肚 子 痛。 legco.gov.hk | Today, some people have continued to threaten us, members of [...] the pan-democratic [...] camp, by telling us that it was wrong for us not to eat the stinky leftover presented by them last time. legco.gov.hk |
由於香港的微細懸浮粒子(下稱"PM2.5") 及 臭 氧 水 平極受 區域因素影響，當局採用世中期指標-1作為PM2.5及臭氧水平 [...] 的指標。 legco.gov.hk | WHO IT-1 is adopted for fine [...] suspended particulates ("PM2.5") and ozone because their [...]levels in Hong Kong are subject to strong regional influence. legco.gov.hk |
(三 ) 鑒於環境保護署(“環保署”)的官員於去年11月 14日的西貢區 議會會議中表示，會研究在將軍澳的堆填區安裝 電 子臭 味監 察器，有關的安裝時間表是甚麼，以及有關的 支 出 是 由 該部 門還是西貢區議會負責；會不會考慮於其他堆填區安裝該等 監察器，以助偵察臭味的源頭及評估其造成的影響；如果 [...] 會，詳情是甚麼；如果不會，原因是甚麼？ legco.gov.hk | (c) given that an official of the Environmental Protection Department (EPD) said at the meeting of Sai Kung District Council [...] (SKDC) on 14 November [...] last year that EPD would study the installation of Electronic Odour Detection Apparatus at the landfill in Tseung [...]Kwan O, of the installation [...]timetable, and whether the expenditure involved will be borne by EPD or SKDC; whether it will consider installing such apparatus at other landfills, to help trace the sources of odour and assess its impact; if it will, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
我同沙利特下士的父母会了面，他们 指 出 ， 他们 的儿子被剥 夺了任何囚徒最基本的权利——第三方 的探访权。 daccess-ods.un.org | I met the parents [...] of Corporal Shalit, who pointed out that their son had been denied [...]the basic right of any prisoner — that of third-party visits. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑，缔约国用这样 [...] 一种立法行为定立了一个准则，该准则违背了《公约》第二条第 2 款确定的义 务，这本身就构成了侵犯，除了已确定的侵犯行为之外，委员会本应在其决定中 指出该侵犯行为，因为提交人及其 儿子 是 这 一法律条款的受害者。 daccess-ods.un.org | Without any doubt, when it adopted that legislation the State introduced a law that is contrary to the obligation laid down in article 2, thereby committing, per se, a violation to which the Committee should refer in its decision, in [...] addition to the [...] violations found, because the author and her son have been the victims — inter alia [...]— of that provision of the law. daccess-ods.un.org |
電子氣味監察系統仍未算是一項完全成熟的技術，我們的目的是希 望透過它的監察，可以偵查及監察到有否 發 出臭 味 ， 我們希望利用這項 設施，讓我們有更多數據或有一個方向，做好這方面的工作。 legco.gov.hk | We hope that this facility can enable us to obtain more data and it can give us a direction to do better in this area. legco.gov.hk |
2008 年，他们的儿子为办 理一个证件去阿塞拜疆时，在机场受到查问， 但未受到虐待，他们要他说出在瑞 典的住处和逗留的意图及其父母的情况，并告 诉他，警察“在等着他们”。 daccess-ods.un.org | Moreover, in 2008, when one of their sons travelled to Azerbaijan to obtain a document, he was questioned at the airport, without being mistreated, [...] about his whereabouts [...]in Sweden and the purpose of his stay, as well as about his parents and was told that the police were “waiting for them. daccess-ods.un.org |
(c) 拘留不是最后的手段，许多儿童被 拘留，几乎有一半处于审前拘留的 状态，然而，青少年康复中心中的女孩有一半被指控犯有所谓的道德罪行，例如 从家中逃跑、有的甚至在怀孕期间和 孩 子出 生 以 后逃跑 daccess-ods.un.org | (c) Detention is not the last resort and a [...] large number of children are in detention, almost half of them in pre-trial detention, while about half of the girls in Juvenile Rehabilitation Centres have been charged with so-called moral offences, such as running away from home, some of them even during pregnancy and the birth of their child daccess-ods.un.org |
关于许可证制度，一成员告诉委员会，莫桑比克的许可证制度正在顺利实施，肯尼 亚正在审查消耗臭氧层物质的报告办法，以防止该国的许可证制度将来报告消 耗 臭 氧 层物 质时出现差异。 multilateralfund.org | With regard to licensing systems, one member informed the Committee that Mozambique’s licensing system was now working satisfactorily, and that Kenya was in the process of reviewing ODS reporting so that its licensing system would prevent ODS reporting discrepancies in the future. multilateralfund.org |
因此，法律条款可被看作是 《儿童权 利公约》保障的权利的进一步行使，特别是在法律规定的最后期限过期 之后，允许登记孩子出生资料(随后登记出生的资料)。 daccess-ods.un.org | Therefore, the provisions of the Law thereof may be considered a further implementation of the rights guaranteed by the [...] Convention on the Rights of the Child, in [...] particular the provisions which enable the entry of facts on the birth of the child registered after the legally foreseen deadline (subsequent entry of facts on birth). daccess-ods.un.org |
在逐步平伏情绪后，Diane必须兼顾忙碌的工作与家庭责任， 腾 出 时 间照 顾 儿子 ， 包 括带他看医生、动手术、以及接受物理治疗和运动疗法。 clarinsusa.com | After the initial shock, Diane had to juggle her career [...] aspirations and family responsibilities [...] with taking care of her son, which involved many doctor [...]appointments, operations, physiotherapy and ergo therapy treatments. clarinsusa.com |
截至 2005 年 1 月 1 日，国家保险研究所向产后母亲支付产妇补助金，帮 助负担新生儿全套 用品的费用，款项将于 孩 子出 生 后 一个月左右直接打进母亲的 银行账户。 daccess-ods.un.org | As of January 1, 2005, the National Insurance Institute (NII) pays a maternity grant, which is provided to post-natal new mothers in order to help [...] cover the cost of a layette for [...] the newborn child, directly into the mother’s bank account, granted approximately one month after the birth date. daccess-ods.un.org |
但是，目前 很难确定这种做法的年龄，由于有谴责这种做法的信息，在一些家庭， 孩 子出生 后立即进行切割，这构成了对儿童权利的严重侵犯。 daccess-ods.un.org | This practice constitutes a serious violation of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
增强履约能力活动的主要目的是确保有效执行完成 2013 年和 2015 年氟氯烃淘汰履 [...] 约目标所需的政策/法规；采取有关加强消 耗 臭 氧 层 物质 进 出 口 管 制机制的措施，以便能 够在管制消耗臭氧层物质贸易和避免非法贸易方面开展区域/全球合作；并加强提高认识 [...] [...]和外联活动，以便刺激对使用非氟氯烃设备的需求。 multilateralfund.org | The main purposes of the enabling activities are to ensure effective implementation of the policy/regulations required to meet the HCFC phase-out compliance targets for [...] 2013 and 2015; create measures to [...] strengthen ODS import/export control mechanisms to [...]enable regional/global cooperation [...]on ODS trade control and avoid illegal trade; and enhance awareness and outreach activities to stimulate demand for non-HCFC-based equipment. multilateralfund.org |
提交人坚持要从墓中挖出儿子的尸 体，以客观证实他的指控。 daccess-ods.un.org | The author insists on the exhumation of his son’s body in order to have an objective confirmation of his allegations. daccess-ods.un.org |
因此，执行委员会希望，瑙鲁能够尽快建立消 耗 臭 氧 层 物质 进出口许 可证制度，并且在继续执行国家方案和活动方面取得重大成就，直至减少和完全 [...] 淘汰氟氯化碳消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore [...] hopeful that Nauru will establish the [...] import and export licensing system for ODS as soon as [...]possible and, in the next one year, [...]Nauru will continue with the implementation of its country programme and activities with outstanding success in the reduction and phase-out of CFC consumption. multilateralfund.org |
父母必须在婴儿出生后 一个月按照全国户籍登记制度给他们 的 子 女 登 记户口。 embassyusa.cn | Parents must register their children in compliance with the national household registration system [...] within one month of birth. eng.embassyusa.cn |
环境规划署还报告，经修订的行动计 [...] 划还包括为协助海关干事和其他主要有关利益方改善关于消 耗 臭 氧 层 物质 进 出 口 情 况的报 告和监测而开展的各项活动。 multilateralfund.org | UNEP also reported that the revised plan of action has included activities to [...] assist customs officers and other key stakeholders in improving the [...] reporting and monitoring of ODS imports and exports. multilateralfund.org |
此外， [...] 区域主任继续在所有相关高级论坛的议程上 提 出臭 氧 相关关切事项，如海湾合作委员会或 阿拉伯国家联盟。 multilateralfund.org | Additionally, the Regional Director [...] continued to raise the ozone related concerns [...]in the agenda of all related high-level [...]fora like the Gulf Cooperation Council (GCC) or the League of Arab States. multilateralfund.org |
环境署财务报表一至九包括下列基金：环境基金、普通信托基金、技术合作 信托基金(包括全球环境基金的收入和 支 出 在 内 )、执行《关于消 耗 臭 氧 层 物质的 蒙特利尔议定书》多边基金及其他信托基金。 daccess-ods.un.org | The UNEP financial statements I to IX include the following: the Environment Fund; the general trust funds; the trust funds for technical cooperation, [...] including the income [...] and expenditure of the Global Environment Facility; the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; and other [...]trust funds. daccess-ods.un.org |
伯利兹政府承诺根据最终淘汰管理计划第二个工作方案实施以下活动：进一步培训 制冷技术员，培训的重点是碳氢技术和在地方机构继续实施技术员奖学金方案；进一步培 训海关和官员并建立消耗臭氧层物质 电 子 许 可 证制度；为技术员采购更多回收装置和相关 工具包和出版良好做法守则；以及监测与核查活动。 multilateralfund.org | The Government of Belize commits to implementing the following activities under the second work programme of the TPMP: further training for refrigeration technicians with emphasis on hydrocarbon technology and continued implementation of a scholarship programme for technicians at local institutions; further training for customs [...] and officers and [...] establishment of an electronic ODS licensing system; procurement of additional recovery units and related tool kits for technicians and publication [...]of the code of good practice; [...]and monitoring and verification activities. multilateralfund.org |
缔约国 [...] 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞 往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 [...]由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from [...] his country of origin and to the flight [...] of his wife and children to Angola have [...]already been the subject of a ruling by [...]the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
牵头执行机构还将与合作执行机构一道应付监测非法消 耗 臭 氧 层 物质 进 出 口 以 及通过国家 臭氧机构向适当国家机构提供咨询意见的艰巨任务。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the cooperating IA will also undertake the [...] challenging task of [...] monitoring illegal ODS imports and exports, and advising the appropriate national [...]agencies through the NOU. multilateralfund.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神 的 儿子 幌 子 创 造 奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the [...] world-deceiver' (see Antichrist), will [...] in the guise of the Son of God perform miracles, [...]and as ruler of the earth commit [...]unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
在这里，你可以找到Fontevraud [...] L'修道院（13世纪），其中包括回廊，厨房，雕绘的墓碑英格兰的亨利二世，他的王后，埃莉诺的阿基坦大区和狮心王理查德，他们 的 儿子。 leapfrog-properties.com | Here you can find the Fontevraud l’Abbaye (13th century) which includes a cloister, kitchen, and the [...] carved and painted gravestones of Henry II of England, his queen, Eleanor of Aquitaine, and Richard [...] the Lionheart, their son. leapfrog-properties.com |
关于该国政府至今尚未通过的臭氧法令的问题，基金秘书处代表 指 出 ， 臭 氧 秘 书处 认为缅甸履行了《蒙特利尔议定书》第 [...] 4B 条的规定，因为该国已有确立进出口许可证制 度的第 1947 号法。 multilateralfund.org | In response to a question about the pending Ozone Order that had yet to be passed by the Government, [...] the representative of the Fund [...] Secretariat said that the Ozone Secretariat had [...]deemed Myanmar to be in compliance with Article [...]4B of the Montreal Protocol owing to the existence of a 1947 law establishing an import and export licensing system. multilateralfund.org |
由於建議的修訂賦權環境保護署署長可根據《保 護 臭 氧 層條 例》( 第 403 章 ) 發出進出口許 可證，故對《進出口條例》( 第 60 章 ) 及 《進出口艙單公告》( [...] 第 60 章，附屬法例 C)分別作出相應修訂。 legco.gov.hk | As a result of the proposed amendment to empower the Director of [...] Environmental Protection to [...] issue an import and export licence under the Ozone Layer Protection Ordinance (Cap. [...]403), consequential [...]amendments are effected to the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and the Import and Export Manifests Notice (Cap. 60 sub. leg. C) respectively. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。