| 单词 | 出缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出缺 —fall vacantless common: a job opening at a high level Examples:出生缺陷—birth defect See also:缺—scarce • run short of • vacant post
|
审计委员会指出，缺乏对 财务报表的适当审核可能导致分 类不当，因此列报了划分不当的数额。 daccess-ods.un.org | The Board noted that lack of adequate review [...] of the financial statements could have led to the misclassification, thereby [...]reflecting the incorrectly allocated amount. daccess-ods.un.org |
厄立特里 亚侨民中有些也日益表示反对 [...] 2%侨民税的各个方面，特别是采取更胁迫性办法强 征税款，而且税收支出缺乏透明度。 daccess-ods.un.org | There has also been increasingly vocal resistance from some parts of the Eritrean diaspora against aspects of the 2 per cent diaspora tax, [...] especially the more coercive methods used to enforce its [...] collection and the lack of transparency [...]with respect to its expenditure. daccess-ods.un.org |
填補出缺議席 的辦法是重點 辭任議員所得的選票，以決定投票給辭任議員的選民的第二選 [...] 擇候選人，再由其填補議席。 cmab.gov.hk | Any vacancy is filled by recounting [...] the ballot papers that were received by the vacating member to determine which candidate [...]was the next most favoured candidate chosen by the voters who elected the vacating member. cmab.gov.hk |
主任报告说，填补出缺的 P-5 级高级方案管理干事一职的招聘工作已圆满完成，新 [...] 招聘的工作人员不久的将来将进入秘书处。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that the recruitment [...] process to fill the vacant P-5 Senior Programme [...]Management Officer position had been [...]successfully completed, and that the new staff member would be joining the Secretariat in the very near future. multilateralfund.org |
执行 工作利益攸关方指出，缺乏资 源是缔约国履行援助受害者、排雷以及在某些情况 [...] 下销毁库存义务的主要障碍。 daccess-ods.un.org | Lack of resources has been identified [...] by implementation stakeholders as a key obstacle for States Parties in meeting their [...]obligations within victim assistance, mine clearance and in some instances, stockpile destruction. daccess-ods.un.org |
其他主要的實際考慮還包括有政務主任職 位 出缺 或 任 期屆 滿的政策局／部門的運作需要、有關政策局／部門的其他人事變遷、政 [...] 務職系的人手情況、有關個人才能和性格與崗位需要配對、個別政務主 任的發展和進修需要，以及人員的相關個人情況等。 legco.gov.hk | Other major practical considerations include the operational needs of the [...] bureaux and departments with AOs due [...] for posting or vacant AO posts to be filled, other [...]personnel changes in the bureaux and [...]departments concerned, the manpower situation of the AO grade, the matching of skills and personality with jobs, the career development and enrichment needs of individual AOs, the personal circumstances of individual officers where relevant, and so on. legco.gov.hk |
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一委员是由于临时缺席以外的任 [...] 何其他原因而停止履行其职责，委员会主席应通知秘书长，秘书长应宣布该委员 职位出缺。 daccess-ods.un.org | Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary character, the [...] Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of [...] that member to be vacant. daccess-ods.un.org |
辞职的委员应向主席或秘书长直接 提交书面辞呈，唯有在收到这一辞呈之后才可采取行动宣布职 位 出缺。 daccess-ods.un.org | The resignation of a member of the Committee shall be notified by that member in writing directly to the Chairperson or to the [...] Secretary-General and action shall be taken to declare the seat [...] of that member vacant only after such notification has been received. daccess-ods.un.org |
审计委员会在上一次报告(A/63/5/Add.3，第 121 段)中指出，缺乏经 核准 的信息技术安全政策，并建议近东救济工程处拟定信息系统安全政策，以执行和 [...] 规范敏感和机密数据及信息的使用。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/63/5/Add.3, para. 121), the [...] Board noted the lack of an approved [...]information technology security policy and [...]recommended that UNRWA develop an information system security policy to enforce and regulate access to sensitive and confidential data and information. daccess-ods.un.org |
有人指 出，缺乏关 于移民的统计数据对于制定关于移民的政策和法律造成严重后果。 daccess-ods.un.org | It was noted that there is a lack of statistical [...] data on migrants which has serious consequences for the formulation of [...]policies and laws around migration. daccess-ods.un.org |
如大選採用的是單一可轉 移票制，當任期中有議席出缺時， 會重點辭任議員所得的選 票，以決定投票給辭任議員的選民的第二選擇候選人，再由其 填補議席，或以補選方式填補。 cmab.gov.hk | Where the single [...] transferable vote system is adopted in general elections, a mid-term vacancy is filled by either [...]recounting the ballot [...]papers that were received by the vacating member to determine which candidate was the next most favoured candidate chosen by the voters who elected the vacating member, or by a by-election. cmab.gov.hk |
尽管在 2010 年 尽了最大努力填补所有出缺，但 五个职位(P-4 内部审计员四个和初级专业人员) [...] 在年底仍然悬空。 daccess-ods.un.org | Despite best [...] efforts to fill all vacancies during 2010, five [...]of these positions (four P4 internal auditors and the JPO) [...]were vacant at the end of the year. daccess-ods.un.org |
买方发出缺陷通 知后，OASE 应确定时间，检查缺陷通知指出的货物并确定是否是 OASE 的责任；若缺陷责任是由买方错误操作或不当搬运造成，则 [...] OASE 应有权向买方收取统一费率为 19.90 欧元加增值税，再加货物搬运所到来的装运费等的服务费用。 oase-livingwater.com | If consequent to a notification of defect on the part [...] of the ordering party OASE should determine when checking the goods [...]that are the object of the notification of defect that the defect is not the responsibility of OASE, but rather that the defect is due to an operating error or improper handling for which the ordering party is responsible, then OASE shall be authorised to bill the ordering party a flat rate service charge of 19.90 € plus VAT, plus shipping costs per product for the work load incurred. oase-livingwater.com |
公司经理指出，缺乏收 入流不够影响 Liberfor 系统 的核心职能，因为在这些条件下不能保证百分之百遵守。 daccess-ods.un.org | The SGS manager noted that the lack of revenue flow [...] affects the core function of the Liberfor system as it is not possible [...]to provide a guarantee of 100 per cent compliance under these conditions. daccess-ods.un.org |
主任告知，出缺的 D 1 一职的招聘工作进展良好；前一周刚刚对短名单上的候选人 进行了面试，小组正在最后确定其建议。 multilateralfund.org | The Chief Officer advised that the recruitment [...] process for the D1 vacancy was well under way; [...]interviews with short-listed candidates [...]had been held the previous week and the panel was in the process of finalizing its recommendation. multilateralfund.org |
如果因此出缺的是 主席职位，总务委 员会其他成员应从副主席中挑选一人担任代理主席，任职至新主席选出为止。 daccess-ods.un.org | If the office thus vacated is that of the [...] President, the other officers that constitute the General Committee shall select [...]one of the Vice-Presidents to serve as Acting President until the new President has been elected. daccess-ods.un.org |
就此，行政機關可 否 告 知 本會，有否評估在《行政長官選 舉條例》( 第 569章 ) 作 出如下規定是否符合《基本法》：若 [...] 行政長官 職位在整 個 5年任期屆滿之 前 出缺，當 選以填補該空 缺的行政長官將 在任至 [...] 上任行政長官任期的原先屆滿日為止；若評估結果為此規定符 合《基本法》，會否 為此修訂該條例；若 不會，原因為何；若評估結 果 為不符合《基本法》，理 據為何？ legco.gov.hk | In this connection, will the executive authorities inform this Council whether they have assessed if it is in compliance with the Basic Law to specify in the Chief Executive [...] Election Ordinance (Cap. [...] 569) that where a vacancy arises in the office [...]of the Chief Executive before the expiry of a full five-year term, the Chief Executive elected to fill such a vacancy will only serve out the [...]term of office of the preceding Chief Executive; if the assessment result is in the affirmative, whether they will amend the Ordinance to that effect; if they will not, of the reasons for that; if the assessment result is in the negative, of the justifications for that? legco.gov.hk |
它们因此建议，教 科文组织应在对伙伴进行规划方面（确定由谁承担哪些工作并 找 出缺 口 的特点）发挥关键作 用，并应帮助找出和昭示阻碍在全球、地区和国家各级实现全民教育目标的缺口，特别是政 策缺口、数据缺口、资金缺口、能力缺口和倡导方面的缺口（见表 2）。 unesdoc.unesco.org | They therefore recommend that UNESCO should play a key role in the mapping of partners (identifying who does what and characterizing the gaps), and that it should help identify and highlight the gaps which stand in the way of realizing the EFA goals at the global, regional and country levels – in particular the policy gap, the data gap, the funding gap, the capacity gap and the advocacy gap (see Table 2). unesdoc.unesco.org |
在2009年12 [...] 月的普遍定期 审议会议上，一些代表团指出，缺乏 一 个旨在保护所有易受歧视弱势群体的全面 [...]的法律框架。 daccess-ods.un.org | In the universal periodic review [...] session of December 2009, several [...] delegations highlighted the absence of an exhaustive [...]legal framework aimed at the protection [...]of all categories vulnerable to discrimination. daccess-ods.un.org |
这 些评估，由具有高度资格的独立专家进行，着手 指 出缺 陷 、 良好做法、所得教训 和如何促进两性平等在国家方案中的主流地位的建议。 daccess-ods.un.org | Conducted by highly qualified independent consultants, these assessments set [...] out to identify gaps, good practices, [...]lessons learned and recommendations for [...]improving gender mainstreaming in country programmes. daccess-ods.un.org |
为协助本组织的工作人员规划，并加强其优势，特别是 找 出缺 口 ， 定期进行 工作人员分析，使高级管理层能在必要时采取纠正措施。 daccess-ods.un.org | To assist the organization with its [...] workforce planning, and to reinforce its [...] strengths and identify gaps in particular, [...]workforce analysis is conducted periodically, [...]enabling corrective action by senior management as and where required. daccess-ods.un.org |
麻管局委员在任期内出缺时，理事会应尽速依第九条所可适用之规定另 选委员补足未满之任期。 daccess-ods.un.org | Where a vacancy occurs on the Board during the term of office of a member, the Council shall fill such vacancy as soon as possible [...] and in accordance [...]with the applicable provisions of article 9, by electing another member for the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
鉴于亚 洲国家集团、东欧国家集团、拉丁美洲和加勒比国家 [...] 集团以及西欧和其他国家集团的候选人数正好与这 些区域集团出缺人数相同，因此他假定委员会希望以 鼓掌方式建议候选人的任命或重新任命。 daccess-ods.un.org | Since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western [...] European and Other States corresponded [...] to the number of vacancies for those regional [...]groups, he took it that the Committee [...]wished to recommend the candidates’ appointment or reappointment by acclamation. daccess-ods.un.org |
有些研究也指出，缺乏维生素B12可能会导致记忆受损，特别是老年人，最终更有可能导致情绪问题。 hsbc.com.hk | Some studies suggest [...] that Vitamin B12 deficiency may cause memory [...]impairment especially in the elderly, which may manifest as emotional problems. hsbc.com.hk |
委员会委员临时出缺时，应由委员会适当遵照本章程第 2 和第 8 条的 各项规定自行补足空缺”。 daccess-ods.un.org | In the case of a vacancy, the Commission itself shall fill the vacancy having [...] due regard to the provisions contained in articles 2 and 8 above”. daccess-ods.un.org |
会员国和国际专业团体普遍支持设立全球地理空间信息管理专家委员会的 [...] 构想。6 亚洲及太平洋区域制图会议明白指 出缺 乏 一 个会员国领导的联合国协商 过程来继续全球地理空间信息管理，表示会员国希望设立这样的全球机制来建立 [...] 共同框架和工具以及标准化程序，由联合国负起关键任务。 daccess-ods.un.org | Member States and international professional bodies have widely supported the idea of establishing a committee of experts on global geospatial information management.6 The regional cartographic [...] conference for Asia and the Pacific [...] explicitly noted the absence of a United Nations [...]consultation process led by Member States [...]to deal with global geospatial information management and the desire of Member States for such a global mechanism to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate. daccess-ods.un.org |
規條 5.17.6 在總會會務委員會休會期間，任何選任委 員 出缺 時 ，總會執行委員會 可增聘委員填補，直至來屆的週年會議。 5th-twg.org | In the interval between meetings of the Council, any vacancy among the Elected [...] Members may be filled by co-option by the [...]Executive Committee until the next Annual General Meeting. 5th-twg.org |
(a) 核定岗位重新计算费用所产生的影响（属于标准费用核算，该核算须考虑国际公务员 制度委员会（ICSC）规定的硬性加薪和共同人事费用，离职后员工福利计提，包括离职后健 [...] 康保险（ASHI）、工资晋级、上个两年期改叙的影响，以及对一 定 出缺 率 和非全时工作的假 定）。 wipo.int | (a) The impact of re-costing approved posts (standard cost review, which takes into account applicable mandatory ICSC adjustments and common staff costs, contribution to the provision for after service employee benefits, including ASHI, step increases and the impact of [...] re-classifications done in the previous biennium, together with an [...] assumption of a certain vacancy rate and part-time work). wipo.int |
会议指出，缺乏科 学和技术能力既是造成这些国家最不发达的原因， 又是其结果，最不发达国家都具有知识体系不连贯、缺乏足够的创业活动和机构 [...] 资源不足的特征。 daccess-ods.un.org | It was noted that the lack of science, technology [...] and innovation capabilities was both a cause and an effect of being least [...]developed and that least developed countries were characterized by unarticulated knowledge systems, lack of sufficient entrepreneurial activities and under-resourced institutions. daccess-ods.un.org |
只有两个国际组织56 答复了关于保留的问题单中的问题3.7、3.7.1和 3.7.2：57 联合国粮食及农业组织( 粮农组织) [...] 说，此种权限属于大会，而国际民用 航空组织( 民航组织) 在强调指出缺乏实践的同时，认为如果以民航组织的名义提 出保留，则由秘书长作为一项行政事项提出，并视情况由大会或理事会根据各自 [...] [...] 的权限提出，58 并规定，理事会或秘书长提出的保留应通报大会。 daccess-ods.un.org | Only two of them56 answered questions 3.7, 3.7.1 and 3.7.2 of the questionnaire on reservations:57 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) stated that such competence belongs to the Conference, while the International Civil Aviation [...] Organization (ICAO), while [...] emphasizing the lack of real practice, held that if a reservation should [...]be formulated on its [...]behalf, it would be formulated by the Secretary-General as an administrative matter and, as the case may be, by the Assembly or the Council in their respective areas of competence,58 with the stipulation that it would be “appropriate” for the Assembly to be informed of the reservations formulated by the Council or by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。