| 单词 | 出继 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出继 —become adopted as heirSee also:继—then • succeed • inherit • follow after • go on with
|
她希望及时选举出继 任者 ，因为交接工作的延误过去一直是运转不畅的 原因之一。 daccess-ods.un.org | She hoped that the [...] election of her successor would proceed [...]in a timely manner, since delays in the transition had been one [...]of the reasons for poor performance in the past. daccess-ods.un.org |
如果执行局主席由于某种原因不能任满其任期，执行局将根 据第10条之规定选出继任人 ，代替他任满其任期。 unesdoc.unesco.org | If the Chairman is for any reason [...] unable to complete his term of office, [...] the Board shall elect a successor, in accordance [...]with the provisions of Rule 10, to [...]replace him for the remainder of the term. unesdoc.unesco.org |
如果与测量值出现偏差，则通过输 出继 电 器 发出报告“测量值错误”。 highvolt.de | If the measured values deviate, the "Measured value error" [...] signal is output via an output relay. highvolt.de |
大会第六十六届会议强调指出继续对 《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
当新独立国家通过继承通知确立其作为多边条约当事国或缔约国的地位时， 应视该国维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对该条约所作的任何保 留，除非该国在发出继承通 知时表示相反的意向，或就该保留所涉同一主题事项 提出保留。 daccess-ods.un.org | When a newly independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty by a notification of succession, it shall be considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect [...] of the territory to [...] which the succession of States relates unless, when making the notification of succession, it expresses [...]a contrary intention [...]or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
特别报告员关切地指出，继续对这些 人员施行关押可能与其从事的捍卫人权工作及行使其言论自由权有关。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted with [...] concern that the continued detention of [...]individuals might be related to their work as [...]human rights defenders and for exercising their right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
新独立国家在发出继承通知确立其作为条约缔约国或当事国的地位时，可在 《实践指南》相关准则规定的条件下，反对该条约缔约国或当事国或缔约组织或 [...] 当事国际组织提出的保留，即使被继承国未曾作过这样的反对。 daccess-ods.un.org | When making a notification of succession establishing [...] its status as a party or as a contracting State to a treaty, a newly [...]independent State may, in the conditions laid down in the relevant guidelines of the Guide to Practice, object to reservations formulated by a contracting State or State party or by a contracting organization or international organization party to the treaty, even if the predecessor State made no such objection. daccess-ods.un.org |
只有在设定的延迟时间结束后，才会通过 输 出继 电 器 发出报告。 highvolt.de | The message is however only [...] issued at the output relay after the [...]set delay time. highvolt.de |
联合国协会世界联合会代表伊朗联合国协会 指 出 ， 继 续 忽 视平民权利是 侵犯人权，在加沙地带尤其如此。 daccess-ods.un.org | The World Federation of United Nations, speaking on [...] behalf of the United Nations [...] Association of Iran, noted the continued neglect of civilian’s [...]rights as human rights violations, [...]in particular in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
另外一些发言者希望把重 点主要放在重大计划 II [...] 和 III 审查小组的意见上，并指出继续定 期严格审查所有科学活动极为重要，有助于确 [...]定哪些活动是次要的，哪些活动与其它国际组织开展的活动是重复的。 unesdoc.unesco.org | Others also indicated that they would have liked to see more focus on the observations of [...] the experts’ panel that reviewed MP II [...] and MP III, and pointed to the critical [...]importance for the science portfolio to be [...]rigorously examined on a continuous and regular basis to determine which activities are marginal or duplicative of other international organizations’ endeavours. unesdoc.unesco.org |
依照 经社理事会职司委员会议事规则第 16 条，麻委会主席团成员的任期持续到 选出 继任者为止，并有资格连选连任。 daccess-ods.un.org | Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and are eligible for re-election. daccess-ods.un.org |
装配在布线 面板上的输出继电器 K1 – K8 也有 LED 指示器，用于帮助诊断任 [...] 何布线故障。 foodproducernews.com | The output relays, K1 – K8, mounted [...] on the wiring panel also have indicator LEDs to help diagnose any wiring faults. foodproducernews.com |
做出继续推 行这一非法和挑衅性计划的决定是对包括四方在内的国际社会 [...] 在这方面明确立场的公然冒犯，这一立场谴责以色列政府决定在被占领的东耶路 撒冷建造这些非法定居单位，要求占领国以色列立即完全停止在包括东耶路撒冷 在内的被占领巴勒斯坦领土上的一切定居活动，包括所谓的“自然增长”，并拆 [...]除所有定居点前哨基地。 daccess-ods.un.org | The decision to proceed with the [...] illegal and provocative plan is a clear affront to the international community’s clear [...]position in this regard, including by the Quartet, condemning the Israeli Government’s decision to construct these illegal settlement units in Occupied East Jerusalem and calling on Israel, the occupying Power, to immediately and completely cease all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including so-called “natural growth”, and to dismantle all settlement outposts. daccess-ods.un.org |
我吁请武装部队表现出继续服 从文职领导人的决心，这些领导人由于公平和透明 的选举而具有合法性。 daccess-ods.un.org | I call on the armed forces to demonstrate their resolve to remain subordinate to the civilian leadership, who enjoy legitimacy as a result of fair and transparent elections. daccess-ods.un.org |
这些是令人鼓舞的前进 步骤，但也突显出继续需要加强军事和民事司法系统。 daccess-ods.un.org | These are encouraging steps forward, but they also [...] underscore the continuing need for the [...]strengthening of both military and civilian justice systems. daccess-ods.un.org |
表示赞赏地注意到秘书长关于将两性平等观点纳入联合国系统所有政策和 方案主流的报告，7 并强调指出继续把 两性平等观点纳入人权理事会工作与活动 [...] 的重要性 daccess-ods.un.org | Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the [...] United Nations system,7 and stressing the [...] importance of the continued integration of [...]a gender perspective in the work and activities of the Human Rights Council daccess-ods.un.org |
( 纳米比亚) [...] 担任报告员。上述主席团成员任职至履行机构第三十四届会议和第 三十五届会议，或到选出继任成 员为止。 daccess-ods.un.org | These officers will serve for the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the SBI, or [...] until their successors are elected. daccess-ods.un.org |
年任期。她说，主席团成员将在第三十二届和第三十三届会议任 职，或任至选出继任为止。 daccess-ods.un.org | She noted that the officers will serve for the thirty-second and thirty-third sessions, or until their successors are elected. daccess-ods.un.org |
她指出，继法国 和 日本政府捐款后（见第 22 段），将有足够资金用于本次会议上建议核准的金额，包括秘书 处的预算，但有可能不足以为化工生产行业供资。 multilateralfund.org | She indicated that, with the contributions of the Governments of France and [...] Japan (see paragraph 22), there would be sufficient [...]funding available for the amounts recommended for approval at the present meeting, including the budget for the Secretariat, but it might not be sufficient for funding the production sector. multilateralfund.org |
新南威尔士州最高法院以如下事实作为它 发 出继 续 拘留令的动机：《基于拘 押的强化治疗方案》在监狱系统之外不存在，而且它将提交人继续拘留的期限与 [...] 成功完成《基于拘押的强化治疗方案》这一康复方案所需的时间联系起来。 daccess-ods.un.org | The New South Wales [...] Supreme Court motivated its continuing detention order [...]by the fact that the CUBIT programme was not [...]available outside the prison system and it linked the term of the author’s continuing detention to the time taken to successfully complete the CUBIT rehabilitation programme. daccess-ods.un.org |
我们呼吁联苏特派团如上次报告提出 ， 继 续 同 有 关各方协商讨论秘书长提出的将联苏特派团的任务 期限延长三个月的建议，以便就全民投票后事项及 《全面和平协议》其余问题达成协议，这是苏丹和南 苏丹以及整个地区稳定的基础。 daccess-ods.un.org | We call on UNMIS to continue consulting with the relevant parties on the Secretary-General’s suggestion for a three-month extension [...] of UNMIS, as stated [...]in the last report, in order to arrive at an agreement on post-referendum matters and the remaining part of the CPA, which are the foundations of stability in the Sudan and in South Sudan, as well as of the region in its entirety. daccess-ods.un.org |
鉴于治安局势总体保持平静，政治气候积极，而且各方致力于开展和平的选 [...] 举进程，联东综合团正协同政府，在假定总体局势继续保持稳定平和的前提下， 着手进行过渡工作，以便为综合团 2012 年底前撤出继续作好规划。 daccess-ods.un.org | Given the generally calm security situation and positive political climate, as well as commitments to a peaceful electoral process, UNMIT, jointly with the Government, is proceeding with the transition process on the assumption that the overall [...] situation will remain stable and peaceful, [...] allowing for continued planning for the Mission’s departure by the end [...]of 2012. daccess-ods.un.org |
主席提醒各缔约方，该届会 议上未收到关于报告员一职的提名，因此，根据目前暂时适用的议事规则草案第 22条第2 款，现任报告员继续留任，直至选 出继 任。 daccess-ods.un.org | The Chair reminded Parties that no nominations for the post of Rapporteur had been received at that session, and that, in accordance with rule 22, paragraph 2, of the [...] draft rules of [...] procedure being applied, the existing Rapporteur would remain in office until his successor was elected. daccess-ods.un.org |
1570 年的版本推出之后，其拉丁语、荷兰语、法语、德语、和西班牙语译本又 相 继出 版 ，所收录的地图数量也不断增多。 wdl.org | The 1570 edition was followed by editions in Latin, Dutch, French, German, and Spanish, with an ever-increasing number of maps. wdl.org |
不过，随着这些基准在不同时间点 提供连贯、可信信息的能力日益明显，一系列挑战将 相 继出 现。 daccess-ods.un.org | However, a number of challenges have emerged as the capability of these benchmarks to provide consistent and credible information at multiple points in time becomes increasingly evident. daccess-ods.un.org |
2010年8月24日 -所以每个音乐爱好者可以享受的音质和舒适，取得了最终的耳朵 [...] [...] ，一logN）的业务单位罗技（六：（纳斯达克：LOGI），排名第一的乐手选择世界顶级的巡回演出， Ultimate Ears的相继出台了一系列新的价格极具吸引力的耳机线 – 最终耳™500隔音耳塞，最终耳™350隔音耳塞，最终耳™200隔音耳机。 technologeeko.com | Aug. 24, 2010 — So every music lover can enjoy the sound quality and comfort that has made Ultimate Ears, a business unit of Logitech (SIX: LOGN) (NASDAQ: LOGI), the [...] number one choice of the world’s [...] top touring musicians, Ultimate Ears unveiled a line of [...]new attractively priced earphones — [...]the Ultimate Ears™ 500 Noise-Isolating Earphones, the Ultimate Ears™ 350 Noise-Isolating Earphones and the Ultimate Ears™ 200 Noise-Isolating Earphones. technologeeko.com |
认识到 已为加强在空间技术应用和地理信息系统领域内的区域合作 做出了努力，诸如于 1993 年设立的亚太区域空间机构论坛等；这一论坛随 后相继出台了 “亚洲哨兵”、“环境保护空间应用”、“关键气候飞行任务 区域准备情况审查”、以及亚太空间合作组织等举措 daccess-ods.un.org | Cognizant of the efforts to strengthen regional cooperation in the applications of space technology and the Geographic Information System, such as the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, which was established in 1993 and has created initiatives, such as Sentinel Asia, Space Applications For Environment, and the Regional Readiness Review for Key Climate Missions, as well as the Asia-Pacific Space Cooperation Organization daccess-ods.un.org |
认识到 已为加强在空间技术应用和地理信息系统领域内的区域 合作做出了努力，诸如于 1993 [...] 年设立的亚太区域空间机构论坛等； 这一论坛随后相继出台了 “亚洲哨兵”、“环境保护空间应用”、 [...]“关键气候飞行任务区域准备情况审查”、以及亚太空间合作组织等 举措，注意到 [...]联合国灾害管理与应急反应天基信息平台北京办公室在 daccess-ods.un.org | Cognizant of the efforts to strengthen regional cooperation in the applications of space technology and the Geographic Information System, such as [...] the Asia-Pacific Regional Space Agency [...] Forum, which was established in 1993 and [...]has created initiatives, such as Sentinel [...]Asia, Space Applications For Environment, and the Regional Readiness Review for Key Climate Missions, as well as the Asia-Pacific Space Cooperation Organization daccess-ods.un.org |
2000 年至 2004 年，中国相继出台《 关于在查处侵犯知识产权违法犯罪案件工作中加强协作 配合的通知》、《行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定》及《关于加强行政执法机关与公安 机关、人民检察院工作联系的意见》。 uschina.org | From 2000 to 2004, China promulgated successively the Circular on Strengthening Collaboration and Cooperation in Investigating and Dealing with Intellectual Property Infringements, the Regulations on Transfer of Cases Involving Alleged Crimes by Administrative Enforcement Agencies, and the Opinions on Strengthening Communication Between Administrative Enforcement Agencies and Public Security Departments & the People’s Procuratorate. uschina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。