| 单词 | 出租率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出租率 noun —letting rate nSee also:出租 n—rental n • occupancy n • lease n • lessor n 出租 (...) v—rent v • hire sth. v 租 v—rent v • hire v 租出 adj—leased out adj
|
酒店方 面，平均房租增加以及出租率維持 於高水平，因此得以持續錄得理想業績。 wheelockcompany.com | Hotels also recorded favourable results as sustained by increase in room rates with occupancy [...] remained at high level. wheelockcompany.com |
故此，政府當局並無備存有關領匯 轄下停車場現時的租賃資料，包括月租用戶的類別、泊車 位分布、泊車位空置數目及出租率等。 legco.gov.hk | Therefore, the Administration does not hold any of the present leasing information of the carparks under The Link [...] REIT, including the [...] types of monthly tenants, distribution of carparking spaces, number of vacant carparking spaces and letting rate. legco.gov.hk |
根據領匯公司提供的資料( 截至2011-2012財政年度的首6 月 [...] )，領匯旗下物業組合整體租金按年平均升幅約7%，整 體 出租率則約92%。 legco.gov.hk | According to the information provided by The Link (as of the first six months of the financial year of 2011-2012), rental increase [...] for The Link REIT's properties portfolio has averaged at about 7% per annum, [...] while overall occupancy rate is about 92%. legco.gov.hk |
地產投資收入及盈利增加，主要因為租金水平上升 和 出租率 較 高 所致。 wheelockcompany.com | The increase in revenue and profit for property investment was mainly [...] due to improved rental rates and higher occupancy. wheelockcompany.com |
公司在北京的商場銀座Mall 於2012 年年底維持達98% 的出租率，而 新訂租金於年內的升幅為7.2%。 stock.pingan.com.hk | The group’s shopping mall in [...] Beijing, Ginza Mall, maintained its occupancy rate of 98% at the [...] end of 2012 and rental reversion for the [...]year was 7.2%. stock.pingan.com.hk |
由於現時仍有不少對大型公屋單位的需求，以及可容納家 [...] 庭人數較多的大型公屋單位的供應仍然緊絀，儘管位於較 為偏遠地區的部分單位的出租率較其 他公屋單位為低，在 平衡各方面的因素後，我們認為有需要繼續提供這些大型 [...] 公屋單位以應付家庭人數較多的申請者的需求。 legco.gov.hk | At present, the demand for large units remains strong and PRH units accommodating larger households are in short supply. Having regard [...] to the relevant factors, we consider that [...] although the letting rate of such units [...]in relatively remote areas is lower than [...]that of other PRH units, there is a need to retain these large units to meet the demand of applicants with a large household size. legco.gov.hk |
此外，北京恒基中心商場隨着大型美食廣場及新式超市先後於 地庫開業，出租率達 84%。 hld.com | Meanwhile, the shopping mall at Beijing Henderson Centre was 84% let after the opening of a large-scale gourmet hall and an upscale supermarket in its basement floors. hld.com |
(i) 位於香港之投資物業組合截至二零一二年六月三十日止六個月期間內之平均租 金整體按期增加，以致營業額增加港幣 177,000,000 元及盈利貢獻增加港幣 98,000,000 元；及 (ii) 位於中國內地之投資物業組合營業額增加港幣 138,000,000 元及盈利貢獻增加 港幣 174,000,000 元，其中位於北京市之「環球金融中心」，以及位於上海市之 「恒匯國際大廈」及「恒基名人商業大廈」截至二零一二年六月三十日止六個 月期間內之出租率按期有所改善，以致營業額增加港幣 111,000,000 元及盈利貢 獻增加港幣 155,000,000 元。 hld.com | (i) an increased turnover of HK$177 million and an increased profit contribution of HK$98 million in relation to the portfolio of investment properties in Hong Kong due to the overall period-on-period increase in average rentals during the six months ended 30 June 2012; and (ii) an increased turnover of HK$138 million and an increased profit contribution of HK$174 million in relation to the portfolio of investment properties in Mainland China, of which an increased turnover of HK$111 million and an increased profit contribution of HK$155 million were generated from World Finance Centre in Beijing as well as Centro and Henderson Metropolitan in Shanghai due to the period-on-period improvement in their occupancies during the six months ended 30 June 2012. hld.com |
預期會德豐廣場會因租金水平佳及 出租率 高 而 繼續產生理想的經常性收入。 wheelockcompany.com | Wheelock Place, which has [...] achieved good rental rates and high occupancy, [...]is expected to continue to generate good recurring income. wheelockcompany.com |
位於本港西面的九龍貿易中心項目取得佳績，寫字樓A座錄得 高 出租率 及 滿意的租金收入。 stock.pingan.com.hk | Kowloon Commerce Centre (KCC) in the western [...] part of the territory has been a success with the Tower A offices [...] recording high occupancy and satisfactory rental income. stock.pingan.com.hk |
儘管本集團平均出租率下跌 4個百分點至90.6% (2008年： 33 94.6%)，但旗下箱隊持續表現優於業界平均水平；租箱行業的平 均 出租率 於 20 09年下跌8個百分 點至86.0% (2008年：94.0%)。 coscopac.com.hk | Despite its average utilisation rate dropping by four percentage points to 90.6% (2008: 94.6%), the Group’s fleet continued to perform well above the industry average, which [...] stood at 86.0% in 2009 (2008: [...]94.0%), an eight percentage points decrease from the previous year. coscopac.com.hk |
與此同時，航運公司採取增船慢速航 [...] 行的運作模式，以及集裝箱貨物運輸量的增長，帶動對集裝箱租賃服務需求的增加，本集團2010 年租箱業務將因而受惠，出租率及盈 利能力均有所增加。 coscopac.com.hk | The on-going slow steaming operations of shipping lines and the strong upturn in [...] cargo volume are likely to translate into [...] stronger container leasing demand, and hence [...]higher utilisation and profitability for the Group in 2010. coscopac.com.hk |
此外，集團於九龍東持有樓面面 [...] 積約二百萬平方呎之優質寫字樓及工貿大廈，於二零一二年六月三十日整 體 出租率已 高 達 99%，日後可望隨政府大力推展「起動九龍東」計劃令該區轉型成為另一核心商 [...]業區而受惠。 hld.com | Meanwhile, the Group’s approximately 2,000,000-square-foot portfolio of premium office and [...] industrial/office premises in Kowloon East [...] recorded an overall leasing rate of 99% at 30 [...]June 2012 and it is set to benefit further [...]from the Government’s commitment to transform the district as a new commercial core under the "Energizing Kowloon East" project. hld.com |
在廣州市，位處荔灣區之恒寶廣場已招攬不同時尚服飾品牌，並提供多元化餐廳食肆 可供選擇，其出租率於二 零一二年六月底逾 94%，租金收入按期增長 34%。 hld.com | In Guangzhou, Heng Bao Plaza made a wide range of fashion brands available along with a diverse choice of [...] dining in the Liwan [...] District and its leasing rate by the end of June 2012 was over 94% with 34% period-on-period growth in rental income. hld.com |
於2012 年12 月底，公司在香港的13 個商場及於國際金融中心二期的18 個樓層維持接近100% 的出租率。 stock.pingan.com.hk | At the end of December 2012, the occupancy level of the group’s 13 shopping malls in Hong Kong and the Company’s 18 floors at Two International Finance Centre (“Two ifc”) remained close to 100%. stock.pingan.com.hk |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 [...] 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive [...]income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
去年，有關食物監察計劃整體合格率達 99.7%，反映出本港的食物安全維持於相當高的水平。 legco.gov.hk | Last year, the overall satisfactory rate of the food tested under the Food Surveillance Programme was 99.7%, reflecting that food safety in Hong Kong is maintained at a high level. legco.gov.hk |
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲，營業支出相應提升（惟增 幅仍低於收入的升幅），但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率，平 均職員人數得以減 省，令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly offset by reduced average staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
就構成持續關連交易的該等現有租賃協議中的 每一項協議而言，按照上市規則第 14.07 條計算所得的適用百分比率均在 有關現 有 租 賃協 議訂立時有效的上市規則第 14A.34 條訂明的豁免範圍內，因此該等現有租賃協議中的每 一項協議須符合上市規則第 14A 章的申報及公告規定，但獲豁免遵守上市規則第 14A 章 中有關獨立股東批准的規定。 wingtaiproperties.com | In relation to each of those Existing Tenancy Agreements which constituted continuing connected transactions, the applicable percentage ratios under Rule 14.07 of the Listing Rules fell within the threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules in force at time the relevant Existing Tenancy Agreements were entered into and each of the Existing Tenancy Agreements was therefore subject to the reporting and announcement requirements but exempt from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何 安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any [...] other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other [...]person about whether [...]or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
我們會 繼續監察煙草的使用情況及對公眾健康的影響，並在檢討煙草稅 的稅率是否須要作出調整 時顧及有關因素。 legco.gov.hk | We will continue to monitor tobacco use and its impact on public health and take these into account when we consider whether the rate of tobacco duty has to be revised. legco.gov.hk |
香港按捐款成員協定的分擔捐款計算方法 所得出的0.57%比率，於 1997年對亞洲開發基金第VII期 及於2000年對亞洲開發基金第VIII期提供捐款，但新加坡 沒有對亞洲開發基金第VII期提供任何款項，不過有對亞 洲開發基金第VIII期提供400萬美元( 相等於總捐款額的 0.14%)，並承諾於2004年為亞洲開發基金第IX期提供380 萬美元(相等於總捐款額的0.12%)。 legco.gov.hk | While Hong Kong followed its burden share of 0.57% to contribute to the ADF VII in 1997 and ADF VIII in 2000, Singapore did not make any contribution to ADF VII but contributed US$4 million, which was equivalent to about 0.14% of the total contribution, to ADF VIII and promised to contribute US$3.8 million, i.e. 0.12% of the total contribution, to ADF IX in 2004. legco.gov.hk |
如適用，亦會對（無論由假設或過往觀察而 得 出 的 ）持 續 率 與 投 資回報間的關係，以及由此 導致的額外風險作出撥備。 prudential.co.uk | Where appropriate, allowance is also made for the relationship – either assumed or historically observed – between persistency and investment returns, and for the resulting additional risk. prudential.co.uk |
监督厅提出关于 审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地 租 金 、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs [...] and, to [...] the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements [...]and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
(d) 如董事會認為股份涉及的任何股息或其他分派或本公司將向任何股東支付的 [...] 任何其他款項的金額過少，以致如以有關貨幣向該股東支付款項對本公司或 [...] 對股東而言屬不可行或過分昂貴，則董事會可酌情決定以有關股東所屬國家 （以股東在股東名冊所示地址爲準）的貨幣按董事會釐定的 匯 率 （ 倘 可行） 支付該項股息或作出其他 分派或其他付款。 gbinternational.com.hk | (d) If, in the opinion of the Board, any Dividend or other distribution in respect of Shares or any other payment to be made by the Company to any Shareholder is of such a small amount as to make payment to that Shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the Shareholder then such Dividend or other distribution or other payment may, at the absolute discretion of the Board, be, if this be practicable, converted at such rate of exchange as the Board may determine and paid or made in [...] the currency of the country [...] of the relevant Shareholder (as indicated by the address of such Shareholder [...]on the Register). gbinternational.com.hk |
發電廠獲配的有關排放限額，將沿用至日後因應市場佔有 率變化而作出定期更新( 下文第 8 段 ) 或局長於妥為考慮上文第 [...] 2 段所 載的準則後發出新的備忘錄所訂的數額替代為止。 legco.gov.hk | The power plants will be allocated with these quantities of emission allowances [...] until the quantities are updated [...] regularly with respect to the change of market share [...]of electricity generated for local [...]consumption (see paragraph 8 below), or when the Secretary issues a new TM with due consideration to the criteria as stipulated under paragraph 2 above. legco.gov.hk |
(d) 出售、交換、按揭、質押、出租、分 享溢利、使用費或其他、授予特許、地役權、購股權、使用 [...] 權及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何部分之業務、物業及 資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, [...] mortgage, charge, let on rent, share of profit, [...]royalty or otherwise, grant licences, easements, [...]options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃 、 出租 、 出 售 、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租 或 出 售 ，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building [...] agreement or for sale, [...]and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
(a) 就結構性產品發出的任何廣告、邀請或文件，而有關產 品是擬只轉讓予專業投資者；以及 (b) [...] 由認可財務機構就傳統銀行產品(例如銀行所發出的槓桿 式外匯交易合約、存款證、外匯掛鈎票據及 利 率 掛 鈎票 據)發出的任何廣告、邀請或文件。 legco.gov.hk | (a) the issue of any advertisement, invitation or document made in respect of structured products which are intended to be disposed of only to professional investors; and (b) the issue of any advertisement, invitation or document by an authorised financial institution in respect of traditional banking products, e.g., bank issued leveraged [...] foreign exchange contracts, certificates of deposits, currency [...] linked instruments and interest rate linked instruments. legco.gov.hk |
(f) 進行下列所有或任何業務，即：建築商與承包商；裝飾商；石材、砂材、石灰、磚材、木 [...] 材、硬件及其他建築必需品；磚材及磁磚及陶器的商人及買商；製造商；汽 車 出租 商 ； 運輸 商；持牌旅館經營人；以及房地產經紀。 cre.com.hk | (f) To carry on all or any of the following businesses namely, builders and contractors, decorators, merchants and dealers in stone, sand, lime, bricks, timber, hardware and other [...] building requisites, brick and tile [...] and terra-cotta, makers, jobmasters, carriers, licensed [...]victuallers, and house agents. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。