| 单词 | 出租率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出租率 noun —occupancy rate nless common: letting rate n See also:出租 n—occupancy n • rental n • lease n • lessor n 出租 (...) v—rent v • hire sth. v 租 v—rent v • hire v 租出 adj—leased out adj
|
我們相信透過把握有利的市場前景，南聯地產的優質資產組合將繼續於租戶 質素、租金收益及出租率方面 提供可持續的回報。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising on the positive market outlook, our quality asset [...] portfolio will continue to provide sustainable returns in terms of quality [...] tenant mix, rental yields and occupancy levels. wingtaiproperties.com |
本集團預期隨著香港對 寫字樓之強大需求，將會受惠於持續上調之 租金，並改善其所有投資物業之 出租率。 wingtaiproperties.com | With the expected strong demand in office space in [...] Hong Kong, the Group expects [...] continued upward rental reversion and improved occupancy for all of its [...]investment properties. wingtaiproperties.com |
我們透過南聯地產持有的投資物業於年內的租金收入 及 出租率 亦 繼 續錄得理想 的升幅。 wingtaiproperties.com | Our investment properties, held under Winsor Properties, continued to record favorable [...] increases in both rental and occupancy rates during the year. wingtaiproperties.com |
事實上，經諮詢了由街市自設的七十多個諮詢委員會 後，我們看見現時出租率已達 約七成(即三分之二以上)。 legco.gov.hk | In fact, we have consulted the 70-odd [...] self-organized consultation committees, and we note [...] that the occupancy rate now stands at about [...]70% (that is, more than two thirds). legco.gov.hk |
不計及兩項已出售之物業， 該等工業物業之平均出租率於年 內持續上升至年末達約92%。 wingtaiproperties.com | The average occupancy rate of these industrial properties, excluding the two properties disposed of, continued to improve steadily during the year and stood at approximately 92% at year-end. wingtaiproperties.com |
我們現 時的出租率有95%，亦看到租戶大致上是滿意我們現時整體的制度及狀 況的。 legco.gov.hk | Our current letting rate reaches 95% and as we are aware, shop tenants are generally [...] satisfied with our overall system and the situation at present. legco.gov.hk |
於二零零六年三月三十一日，本集 團出租物業之總出租率為92.4%。 wingtaiproperties.com | As at 31 March 2006, the [...] overall occupancy rate of the Group’s rental properties was 92.4%. wingtaiproperties.com |
本集團之雙子塔式甲級寫字樓發展項目Landmark East之租賃 情況持續改善，相對年初的出租率約 為50%，於結算 日 出租率 已超逾90%。 wingtaiproperties.com | Leasing of Landmark East, the Group’s Grade-A twintower [...] office development, [...] continued to improve with the committed leasing rate surpassing 90% at year-end [...]as compared to approximately [...]50% at the beginning of the year. wingtaiproperties.com |
本署會繼續以調低的競投底價出租空置攤檔，並引入更多服務行業攤檔，藉以提 高公眾街市攤檔的出租率。 legco.gov.hk | The Department will continue to let out vacant stalls [...] at reduced upset auction prices and introduce more service trade stalls to [...] enhance the occupancy rates of public markets. legco.gov.hk |
展望未來一年，本集團會繼續以穩健的經營 [...] 模式，對應市場需求而定下購買新造集裝箱的計劃，並同時致力保持較高的整體平 均 出租率。 coscopac.com.hk | In 2013, the Group will continue adhering to its prudent operations model, implement its strategy of [...] ordering containers according to market demand and strive to maintain a relatively high [...] overall average utilisation rate. coscopac.com.hk |
我們是越來越加緊執行這項政策，所 以整體來說，公眾街市現時的出租率 達 八 成半，有些熟食中心或熟食 市場的出租率更高達九成三。 legco.gov.hk | For some cooked food centres or cooked food markets, the occupancy rate can reach as high as 93%. legco.gov.hk |
我們希望透過擴展公眾街巿的大眾 化和多元化服務，能提升街市出租率 之 餘 ，亦能提供創業機會。 legco.gov.hk | We hope that through the expansion of popularized and diversified [...] services provided in public [...] markets, the occupancy rate will be improved and opportunities for starting up businesses [...]provided. legco.gov.hk |
於二零零七年十二月三 十一日，本集團工業物業之整體 出租率 約為 95%，預期該等大廈將會受惠於從二零零七 [...] 年持續上調之租金。 wingtaiproperties.com | These buildings are expected to benefit from the [...] continued upward rental reversion experienced [...]in 2007. wingtaiproperties.com |
梁國雄議員： 她說出租率是90%，這是沒有意思的， 出租率 即 使 是百分 之一百也沒有意思，我是問究竟有多少人遷離了呢？ legco.gov.hk | MR LEUNG [...] KWOK-HUNG (in Cantonese): She said the letting rate was 90%, but that is meaningless. legco.gov.hk |
那些地方的建築還未完成，出租率便 已經 達七七八八。 legco.gov.hk | Their office premises have [...] almost been fully rented out even before [...]the completion of the construction works. legco.gov.hk |
於二零一零年，位於灣仔之寫字樓及零售綜 合大樓W Square維持約96%之平均出租率。 wingtaiproperties.com | W Square, the office and retail complex located at Wan Chai, [...] maintained an average occupancy of approximately [...]96% in 2010. wingtaiproperties.com |
其實，街市的人流和出租率受很 多因素影 響，例如街市的位置、附近交通是否便利、人流是否暢旺，以及四周的商業 [...] 活動是否頻繁等。 legco.gov.hk | In fact, the [...] customer flow and letting rate of markets hinge [...]on a number of factors, for instance, the location of the market, [...]its accessibility, the pedestrian flow and the business activities in the surrounding areas. legco.gov.hk |
由於新盤供應有限，而需求卻日益增加，因此寫字樓租金 及出租率可望繼續上升。 swirepacific.com | With only limited new supply and growing [...] demand, office rentals and occupancies are likely [...]to continue their upward trend. swirepacific.com |
這 些 資料和各類檔鋪的 出 租 率 ，載於 附件一 和 附件 二。 legco.gov.hk | Such information, [...] together with occupancy rates, is at Annexes 1 and 2. legco.gov.hk |
(三 ) 房委會售予領匯房地產投資信託基金(“領匯”)的 178個公 [...] 共屋邨／居屋屋苑停車場的私家車泊車位、電單車泊車 [...] 位、輕型貨車泊車位及重型貨車泊車位的數目、現出租予 政府租契所指的合資格人士和非住戶的各類泊車位數目、 空置數目、出租率，以 及如適用，各類泊車位已獲永久豁 免批出規劃許可的上限數目、現時仍生效的臨時豁免批出 規劃許可的豁免終止日期、已失效的臨時豁免批出規劃許 [...] 可的豁免終止日期，並按以下類別、18個區議會分區及停 [...]車場名稱列出分項數字及資料 legco.gov.hk | (c) regarding the 178 car parks in public housing estates/HOS courts that the HA sold to The Link Real Estate Investment Trust (The Link REIT), of the respective numbers of parking spaces for private cars, motorcycles, light goods vehicles and heavy goods vehicles in these car parks, the respective numbers of the various types of parking spaces currently leased to [...] eligible persons specified [...] in the Government leases and to non-residents, the number of vacant spaces, the occupancy rate, and, where applicable, [...]the ceilings [...]of the various types of parking spaces to which permanent waivers of planning permissions have been granted, the expiry dates of temporary waivers of planning permissions which are still valid at present, and the expiry dates of temporary waivers of planning permissions which have become invalid, with a breakdown of the figures and information by the following categories, 18 District Council (DC) districts, and the names of the car parks legco.gov.hk |
本集團透過南聯地產持有的物業投資及管理分部之租金 、 出租 率及物業資產價值繼續錄得上升，其中來自Landmark East及W Square的表現尤為強勁，該兩個項目於六月末 的 出租率 約為90%。 wingtaiproperties.com | Our property investment and [...] management division, held under Winsor Properties, continued to record growth in rental and occupancy rates as well as in the asset value of properties, particularly that of Landmark [...]East and W Square. wingtaiproperties.com |
事務 委員會 得 悉 [...] 政府當局就此事作出決定前，將會考慮所有關注事項，包括調減 位 置 較差或 空置多時的單 位的租金，以反映其租值及改善 其出租率 的 建 議。 legco.gov.hk | The Panel noted that the Administration would consider all the concerns before making a decision on the matter including the suggestion to reduce rents for [...] flats in unpopular locations or vacated for a long time, so as to [...] reflect their rental values and improve the letting rate. legco.gov.hk |
運輸及房屋局局長：代理主席，由於領匯現時是獨立營運，所以我沒有 這方面的資料，不過，我們從它的公開資料可看到，它現時 的 出租率達 到九成。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR TRANSPORT AND HOUSING (in Cantonese): Deputy President, given the independent operation of The Link, I do not have the relevant information. legco.gov.hk |
方剛議員： 主席，政府轄下公眾街市因長期錄得虧損 及 出租率偏 低等問題被審計署批評；就此，食物及衞生局提出各項改善建議，包 括逐步提高公眾街市攤檔的租金至“實際平均租金”或 “市值租金”水 平，以及在出租率偏低的公眾街市引進服務行業攤檔。 legco.gov.hk | In this regard, the Food [...] and Health Bureau has proposed a number of improvement measures, including progressively increasing market stall rentals to "actual average rental" or "open market rental" and introducing service trade stalls at public markets with low occupancy rates. legco.gov.hk |
地產部門上半年表現令人鼓舞，此乃由 於 出租率 上 升及在 接近會計期結束前的約滿後新訂租金水平上調所致。 swirepacific.com | The Property Division had an encouraging first half [...] with higher occupancies and positive rental reversions seen [...]towards the end of the period. swirepacific.com |
我們有信心Landmark East能夠繼續維持高於90%的出租率，以及實現新租賃的租金大幅增長。 wingtaiproperties.com | We are confident that Landmark [...] East will be able to sustain [...] occupancy rates of over 90% and deliver significant growth in rental rates for new leases. wingtaiproperties.com |
更 重要的一點 ，是不 論 日後的 出租率怎 樣 ， 允 許 盈 科 佔 用 數 [...] 碼 港 高 達 50%可供租用的 面積，是不 合情理的。 legco.gov.hk | More importantly, [...] regardless of the occupancy rate in the future, [...]it would have been unreasonable to allow the PCG to occupy [...]up to 50% of the lettable space in the Cyberport. legco.gov.hk |
至於數 碼 港 事件，我們已 經 指出，當 年政府 因為經濟不 景氣，急 於 求 成， 在沒有招 標 的 情況下，一 共 搞 了兩個項目，一 個 是 迪 士 尼，另 一 個 是 數 碼 港 ， 一 個 現 在 看 來 應 該 會成功，收 費 更 是 全 球 最便宜的； 另 一 個 則 因 科 網 泡沫爆 破 ， 出租率至今 仍有欠理 想 ， 但 都 並不涉 及 甚麼“ 利 益 輸 送”等 其他的 問 題 ， 而 是一個 政 策 失誤的 問題。 legco.gov.hk | As regards the Cyberport incident, we have already pointed out that owing to the economic doldrums back in those years, the Government was eager to get quick results and therefore launched two projects without going through tender. legco.gov.hk |
涂謹申議員： 主席，據悉，政府轄下部分公眾街市及熟食中心等 設施，長期出租率偏低。 legco.gov.hk | MR JAMES TO (in Chinese): President, it has been learnt that the let-out rates of some facilities of the Government, such as public markets and cooked food centres (CFCs), and so on, have remained low for a long time. legco.gov.hk |
由於上半年寫 字樓約滿後新訂的租金水平仍普遍下調，寫字樓物業 [...] 組合帶來的收入略低於二零零四年，然而 ， 出租率卻 由二零零四年底的百分之八十二（不包括太古廣場三 [...]座）上升至約百分之九十。 swirepacific.com | Income from the office portfolio was slightly lower than in 2004 as [...] reversionary office rents were in general [...]still negative in the first half of the year. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。