| 单词 | 出租房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出租房 noun —tenement nSee also:出租 n—rental n • lease n • lessor n • occupancy n 出租 (...) v—rent v • hire sth. v 租房—rent an apartment 房租 v—rent v
|
(c) 其他收入来自研究所出租房舍和设施所得租金以及存款利息，数额为 124,773 [...] 美元（27%）。 daccess-ods.un.org | (c) Other income [...] received from the rental of the premises [...]and facilities of the Institute, as well as interest on deposits, $124,773 (27 per cent). daccess-ods.un.org |
當局在擬備公共 房屋發展計劃時經常採用這個方法， 出租房 屋 的 政策大綱指標也是以這個方法作為計 算基準。 legco.gov.hk | This method has always been used in the [...] preparation of the Programme. The policy [...] commitment target for rental housing is also based [...]on this very same method of calculation. legco.gov.hk |
这是伯明翰出租房子计划的名称， 它以顾客的选择为主。 birminghamhomechoice.org.uk | Birmingham Home Choice This is the name of [...] Birmingham’s choice based lettings scheme. birminghamhomechoice.org.uk |
(7) 將公營房屋內居屋的比例調低，增加 出租房 屋 的 供應。 legco.gov.hk | (7) The ratio of Home Ownership Scheme [...] flats to public rental housing flats should [...]be adjusted in the latter's favour. legco.gov.hk |
正如我們在很多場合中重申，提供資 助 出租房 屋 予有需要家庭這個至為重要的目標，正是政府房屋政策的核心所在。 housingauthority.gov.hk | As we have reiterated on many occasions, the overarching objective of [...] providing subsidised rental housing for families [...]in need sits at the very heart of the Government's housing policy. housingauthority.gov.hk |
現今的情況是較富裕的住戶繼續享受政府資助 的 出租房 屋 ，經濟能力稍遜的繼續催逼改 善居住環境，而貧苦大眾則繼續輪候分配。 legco.gov.hk | The situation today is that the more better-offs continue to enjoy [...] subsidized public rental housing, the less better-offs [...]continue to press for better [...]living conditions and the underprivileged continue to wait in the queue. legco.gov.hk |
公共住房私有化采取了各种形式，包括通 过购买权政策向现有租户出售公共 出租房 ( 如 在 联合王国 )，向非盈利行为者转让财 产 （如在 荷 兰 和联合 王 国 ） ，以及在有些情况下转 [...] 让 给 追求利 益 最大化的行为者 （如在德国）。 daccess-ods.un.org | The privatization of public housing has taken various [...] forms, including the [...] sale of public rented housing through right-to-buy policies to sitting tenants (as in the [...]United Kingdom), property [...]transfers to not-for-profit actors (as in the Netherlands and the United Kingdom) and in some cases to profit-maximizing actors (as in Germany). daccess-ods.un.org |
秘书处注意到，要求总部部门间进行密切协调，以便巩固不向拖欠租金的代表 团 出租 房间的 原则，秘书处也将考虑对此事的意见。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat noted that close intersectoral coordination at [...] Headquarters was required to enforce the [...] principle of not renting rooms to delegations [...]in arrears and that the Secretariat would [...]take the comments on the matter into account. unesdoc.unesco.org |
该 数额预计从以下各项筹集：(a)成员国的分摊会费（3,016,060 美元），(b)联合国 赠款（365,300 美元），(c)租赁或出租房舍所得租金（184,630 美元）和(d)各国 和机构的捐款（550,000 美元）。 daccess-ods.un.org | That amount was [...] expected to be raised from: (a) assessed contributions from member States ($3,016,060), (b) the United Nations grant ($365,300), (c) leased or rented premises ($184,630) [...]and (d) donations from [...]countries and agencies ($550,000). daccess-ods.un.org |
我希望見到房屋署如實說出有關該署的租用房屋計劃已告失敗，而不想見到他們假 裝 [...] 該份公屋輪候名冊是向前移，但其實現在該冊是㆒直在倒退㆗，因為政府根本未 能為那些居住在唐樓、寮屋及臨時房屋區等齷齪環境的㆟士提 供 出租房 屋。 legco.gov.hk | I want to see the Housing Department telling the truth about its failed rented housing programme, rather than pretending they have a waiting-list going forwards when in fact it is now going backwards because there is simply no rented [...] housing available for those who live in disgraceful [...] conditions in tenements, squatter huts and temporary housing areas. legco.gov.hk |
運輸及房屋局局長：主席，據我理解，如果就現時甲、乙兩個類別而言， 由於兩類單位都是資助形式的出租房 屋 ， 所以是無須補地價的。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR TRANSPORT AND HOUSING (in Cantonese): President, according to my understanding, [...] as regards Group A units and Group B units, no land premium is required to be paid [...] as they are subsidized rental housing. legco.gov.hk |
我 認 為 ，規模 小 的 社 區 工 程、由兩 個 [...] 前市政局批 核 了 的工程 ， 以 及公共 出 租房屋的 興 建 工 程 都應該 盡快動 工 。 legco.gov.hk | However, it has not explained its detailed plans. In my view, small-scale community projects, projects [...] endorsed by the two former Municipal [...] Councils and public rental housing construction projects [...]should be commenced as soon as possible. legco.gov.hk |
D栋的出租房间虽位于南侧，但室外有许多高大树木。 chinese-architects.com | The shelves only cover two thirds of the cavity space to make room for the ventilation. chinese-architects.com |
為了回應社會的需求，房協參與了我剛才提及的各類建屋工程。這些工程計有建 造出租房屋、連同看護服務的長者住屋、可供出售的住屋單位與夾心階層住屋，以及 進行市區重建等。 legco.gov.hk | Turning to the needs of our community, I must say that the Housing Society responds by [...] participating in the various [...] types of housing projects I have described earlier on, namely, rental housing, elderly [...]person units with warden [...]service, flats for sale, sandwich class housing and urban renewal, and by providing good quality flats at reasonable rents or prices. legco.gov.hk |
组织成员开始每周一次在赫 米的芝比鲁的出租房内会 面，由库尔尼亚开始更 加系统化地教授炸弹制造技术。 crisisgroup.org | Kurnia began more systematic bomb instruction, with members meeting once a week for [...] lessons in Helmy’s rented house in Cibiru. crisisgroup.org |
Welcome租借”是帮助外国人找出租房， 日 本人租借住宅管理协会会员公司的友情链接。 welcome.jpm.jp | Welcome CHINTAI" is links of Japan property management association that helps [...] foreigner's rental apartment search. welcome.jpm.jp |
(ii) 住屋用途：例如由香港房屋協會興建 的 出租房 屋。 legco.gov.hk | (ii) housing purpose: e.g. rental housing built by [...] the Hong Kong Housing Society. legco.gov.hk |
(四) 會否考慮採取措施提高長者的收入，例如容許長者業主在將其物 業交給非政府機構託管後申請公共 出租房 屋 居 住，並以出租有關 物業所得租金收入應付日常開支，以及研究推行樓宇逆按揭計 [...] 劃，讓長者將自住物業作抵押以獲得現金收入？ legco.gov.hk | (d) whether it will consider adopting measures to increase the elderly's income, for instance, by allowing elderly property owners who have handed over their properties to non-governmental organizations for [...] management on a trusteeship basis to [...] apply for public rental housing (PRH) units for [...]residential purpose and use the rental [...]income from their properties to meet daily expenses, and studying the introduction of reverse mortgage schemes so that the elderly owner-occupiers can mortgage their properties to obtain cash income? legco.gov.hk |
(c) 房屋委員會從各項非住宅房屋收入， 如 出租房 委 會 屬㆘各屋 的商業單位所 得純利的㆒半。 legco.gov.hk | (c) half of the net profits arising from [...] the Housing Authority's non-domestic [...] activities, such as the leasing of commercial [...]space in the Authority's many estates. legco.gov.hk |
你可以下载房屋周刊也可去取阅一份，里面介绍了该周所 有出 租房屋的资料。 birminghamhomechoice.org.uk | You can download or read a property newsletter, which will contain details of all the properties available that week. birminghamhomechoice.org.uk |
田北俊議員：主席女士，房屋是所有市民都有需要的，就居住房屋的問題而 言，公屋大致上是由政府建築的 出租房 屋 ，以往曾經有一段時間，基於私人 樓宇的建築時間完成得較慢，因此政府便提出一項政策建議，便是幫助低收 入人士購買樓宇自住，因而產生了居屋這項計劃。 legco.gov.hk | During a certain period in the past, in view of the relatively long time taken to complete private developments, the Government put forth a policy proposal to assist the low-income earners to acquire homes for self-occupation. legco.gov.hk |
(c) 其他收入来自研究所出租房舍所 得租金，数额为 139,427 美元。 daccess-ods.un.org | (c) Other [...] income from the rental of the Institute’s premises, $139,427. daccess-ods.un.org |
正如剛才所說，房委會的商業設施是以公開招標的形 式出 租，房委會歡迎任何人士承租。 legco.gov.hk | As I mentioned just now, as the HA's commercial [...] facilities are leased by open tender, the public is welcome to take up the tenancies concerned. legco.gov.hk |
我 們的㆞產建設計劃， 已由過往政府資助出租房屋 ― 時至今日已為本港約㆒半㆟口提供居所 ― 的形 [...] 勢，推展到在公共與私營房屋之間有較平均的分佈。 legco.gov.hk | We have moved from a situation of [...] government funded rented accommodation which [...]today provides homes for around half of our [...]total population to a much more evenly divided real estate building programme as between the public and private sectors. legco.gov.hk |
这是房屋协会的另一个名称，他们 是出租房子的非牟利组织。 birminghamhomechoice.org.uk | Registered social landlord This is another name for a housing association – a not-for-profit [...] organisation that provides rented accommodation. birminghamhomechoice.org.uk |
收到以下几项收入：租赁房舍所得租金 235,903.21 美元；出租房舍所得租 金 26,088.23 美元；银行业务收入（应收利息和外汇交易所得）2,208.11 [...] 美元。 daccess-ods.un.org | The following revenue was received: [...] $235,903.21 from leased premises, $26,088.23 from rented premises [...]and $2,208.11 from banking operations [...](interest receivable and gain on exchange transactions). daccess-ods.un.org |
出 租 公屋的原 意 是 為社會 上 [...] 的 弱勢社 及 低 收 入 市 民提供 出 租 房屋，不 是 要把單 位 出 售 。 legco.gov.hk | Public rental housing is for the [...] purpose of providing rental housing to the underprivileged [...]and the low-income groups, and not for sale. legco.gov.hk |
由居屋轉 作出租 房 屋 的單位 ， 因為裝 飾 和 設施較 佳 ， 租 金 會 比其他同 時期落 成的租 住 單 位 租 金 高 出 5%至 10%。 legco.gov.hk | The Amendment Regulations, therefore, require water bird carcasses to be dressed and packed separately from the offal of water birds, and the offal of water birds to be packed and sealed when sold at premises where live poultry are kept. legco.gov.hk |
确实，罗姆人在获得私人和公共 出租房 方 面受歧视，缺乏使用期保障并在此 方面仍然面临种族主义暴力侵害。 daccess-ods.un.org | Indeed Roma are discriminated against in their access to [...] private and public rental housing, lack security tenure [...]and remain exposed to racist violence in this context. daccess-ods.un.org |
报告审查了联合国系统关于创收活动的政策和作法，包括出售出版物，提供饮食服务 到出租房屋，目的在于为此类活动制定一个统一的政策框架，提高它们的管理功效。 unesdoc.unesco.org | The report reviews United Nations system policies and practices relating to revenueproducing activities, [...] which range from sales of [...] publications to catering and rental of premises, with a view [...]to establishing a coherent policy framework [...]for these activities and improving their management efficiency and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。