| 单词 | 出租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出租 noun —lease nrental nless common: lessor n • occupancy n 出租 (...) verb —rent vless common: hire sth. v 租出 adjective —leased out adjExamples:出租车 n—taxis n 出租人 n—lessor n 出租司机—taxi driver See also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 [...] 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive [...]income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
擴建後地面站得以提升的服務可進一步增加我們的競爭力，並且補足我們現有轉發器容 量 出租 的核心業務。 asiasat.com | The expansion of our Earth Station with these [...] services further increases our competitiveness and complements our existing core [...] business of transponder capacity leasing. asiasat.com |
与其他学生合租是一种较为普遍和受欢迎的方式。学生布告栏和报 纸上经常会刊登各类客房、公寓和住宅 的 出租 广 告。 studyinaustralia.gov.au | Shared accommodation with other [...] students is common and popular and student noticeboards and newspapers often advertise rooms, [...] apartments and houses for rent. studyinaustralia.gov.au |
但如果房協將出租單位 的興建 數量大幅減少，則連這輕微紓緩壓力的作用都未能發揮。 legco.gov.hk | However, if the HS dramatically reduces [...] the number of its rental units, then even [...]this slight alleviating effect will fail to make itself felt. legco.gov.hk |
本 委員會要求 政府當局放寬現行對 曾 領取政 府 ‘ 房屋福利’ 人士在出售物 業後終 生 不能申 請 出租公屋的限 制，讓 曾 領取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 業後兩 年 ，若符合輪候冊的 入息 及資產 限 額 ，便可申 請 出租公屋 ，而房屋署列 舉的特殊情況，包括破產、領取綜援、家庭環 境逆轉及家庭面對健康或個人問題的人士， 在 出售物 業後，則可即時申 請 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing [...] [...] benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing Department, including bankruptcy, [...]receipt of the Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats. legco.gov.hk |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果， 应 出租 人 和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
對於部分業主（如期望重 建的業主及空置／出租單 位的業主），樓宇管理及維 修並不能帶來實際益處。 devb.gov.hk | The cost of management and maintenance is spread out over time, and is more predictable than would be the case with haphazard maintenance and remedial works. devb.gov.hk |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 [...] 路、排水、種植、耕作、以租地建築契或建築協 議 出租 ， 並 向各類建造商、租客及其他人墊 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by [...] planting, paving, draining, farming, [...] cultivating, letting on building lease or building [...]agreement, and by advancing money to and [...]entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
我們相信透過把握有利的市場前景，南聯地產的優質資產組合將繼續於租戶 質素、租金收益及出租率方 面提供可持續的回報。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising on the positive market outlook, our quality asset [...] portfolio will continue to provide sustainable returns in terms [...] of quality tenant mix, rental yields and [...]occupancy levels. wingtaiproperties.com |
(d) 出售、交換、按揭、質押、出租、分 享溢利、使用費或其他、授予特許、地役權、購股權、使用 [...] 權及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何部分之業務、物業及 資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, [...] mortgage, charge, let on rent, share of profit, [...]royalty or otherwise, grant licences, easements, [...]options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
當資產根據經營租約出租時， 相關資產將根據資產性質計入資產負債表。 equitynet.com.hk | When assets are leased out under an operating lease, the asset is [...] included in the balance sheet based on the nature of the asset. equitynet.com.hk |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃 、 出租 、 出 售 、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租 或 出 售 ，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building [...] agreement or for sale, [...]and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
我们可以安排出租车在酒店门口接您。 shangri-la.com | We can arrange a taxi pickup for you at the resort. shangri-la.com |
(f) 進行下列所有或任何業務，即：建築商與承包商；裝飾商；石材、砂材、石灰、磚材、木 [...] 材、硬件及其他建築必需品；磚材及磁磚及陶器的商人及買商；製造商；汽 車 出租 商 ； 運輸 商；持牌旅館經營人；以及房地產經紀。 cre.com.hk | (f) To carry on all or any of the following businesses namely, builders and contractors, decorators, merchants and dealers in stone, sand, lime, bricks, timber, hardware and other [...] building requisites, brick and tile [...] and terra-cotta, makers, jobmasters, carriers, licensed [...]victuallers, and house agents. cre.com.hk |
固 定 資 產 是 指 [...] 為 生 產 商 品、提 供 勞 務、出 租 或 經 營 管 理 而 持 有 的，使 [...]用 壽 命 超 過 一 個 會 計 年 度 的 有 形 資 產。 zte.com.cn | Fixed assets are tangible assets held for [...] service provision, rental or administrative [...]purposes that are used for more than one accounting year. wwwen.zte.com.cn |
目前，教科文组织主要的楼房创收活动如下：向工作人员、常驻代表团和在总部内有 用房的非政府组织出租地下 车库，向常驻代表 团 出租 办 公室，以及为常驻代表团和外部用户 举办的文化活动、展览会及各类会议 出租 用 房 和设备。 unesdoc.unesco.org | Currently the main revenue-generating activities related to [...] UNESCO premises are [...] the following: rental of parking places to staff, Permanent Delegations and NGOs having premises within Headquarters, rental of premises and equipment for cultural events and exhibitions to Permanent Delegations and outside users, and rental of offices to Permanent [...]Delegations. unesdoc.unesco.org |
根據經營租賃支付之款項（扣除 自出租人收取之任何獎勵金後）於租賃期內以直線法在收益表支銷。 wingtaiproperties.com | Payments made [...] under operating leases (net of any incentives [...]received from the lessor) are charged to the income statement [...]on a straight-line basis over the period of the lease. wingtaiproperties.com |
排队——人们按次序等候时都会排队，如等 待 出租 车 和 巴士、买票，或购物付款时。 studyinaustralia.gov.au | Queuing – people queue when they are waiting in turn for something (such as a taxi, bus, at a ticket counter or for a cashier). studyinaustralia.gov.au |
(d) 出 售 、 [...] 交 換 、 抵 押 、 收 取 、 出 租 利 潤 份 額 、 版 稅 、 許 [...]可 權 、 通 行 權 、 選 擇 權 、 地 役 權 和 其 他 權 利 ， 用 任 何 其 他 方 式 處 理 或 處 置 本 公 司 [...]的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 前 提 下 ， 處 置 任 何 有 價 證 券 。 easyknit.com | (d) To sell, exchange, [...] mortgage, charge, let on rent, share of profit, [...]royalty or otherwise, grant licences, easements options, [...]servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. easyknit.com |
按 營 業 租 約 支 付 之 款 項（扣 除 出 租 公 司 所 給 予 之 任 何 獎 勵），包 [...] 括 就 租 賃 土 地 及 土 地 使 用 權 作 出 之 預 付 款 項， 以 直 線 法 按 租 期 於 收 益 表 中 扣 除。 cre8ir.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor), including upfront payment made for [...]leasehold land and land use rights, are charged to the income statement on a straight-line basis over the period of the lease. cre8ir.com |
通过管理合 同，不动产管理者常常被赋予了代表业主的权利，能够 在 租 赁 和 出租 协 议中 签字。 remminternational.com | The property manager is given authority through the management agreement and can [...] usually sign leases and rental agreements [...]as an agent on behalf of the owner. remminternational.com |
外部基础设施条件方面出现令人鼓舞 [...] 的迹象，其中包括一些有现有C-波段卫星能力的运营者有兴趣与太平洋小岛屿发 展中国家合作，以较低的费率向这些国 家 出租 能 力。 daccess-ods.un.org | Encouraging signs in terms of external infrastructure conditions include the fact that some operators with existing C-band [...] satellite capacity are interested in working with Pacific small island [...] developing States, leasing capacity to them [...]at low rates. daccess-ods.un.org |
自 2008 [...] 年以来，德国 Helog 公司向科特迪瓦当局出租了 I AR-330 型直升 机，供运送要员和履行其他职能任务使用。 daccess-ods.un.org | Since 2008, the German [...] company Helog AG has leased IAR-330 helicopters [...]to the Ivorian authorities for the purposes of transporting [...]dignitaries and other functional duties. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、配備、裝備、全套裝備、維修、購買、擁有、 包 租 及 出租 用於海運、運輸、包租及其他交通方式以及本公司或其他公司需要之運輸 業務所用之蒸汽船、內燃機船、帆船或其他船隻、海船、輪船、拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以及向其他 方 出 售 、 包 租 、 出租 、按揭、抵押或轉讓有關船隻或財產或其中之任何權益。 nh-holdings.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, [...] own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge [...]or transfer the same [...]or any interest therein to others. nh-holdings.com |
(66) 經營鑄鐵工、機械工程師及農具及其他機器之製造商、工具製造商、黃 銅鑄工、金屬工、鍋爐生產商、技工、機械師、鋼鐵轉爐商、鐵匠、木 [...] 工、建築商、油漆工、冶金家、電器工程師、供水工程師、燃氣生產商 [...] 、農民、印刷商、搬運商及商人之業務，以及購買、出售、製造、修理 、轉換、改製、出租及處置各類機械、工具、機車車輛及五金器具，及 經營本公司認為能夠就上述者便利經營或旨在直接或間接提高本公司當 [...] 時之任何財產及權利之價值之任何其他業務（製造或其他）。 mmg.com | (66) To carry on the business of iron founders, mechanical engineers, and manufacturers of agricultural implements and other machinery, tool-makers, brass-founders, metal-workers, boiler-makers, millwrights, machinists, iron and steel converters, smiths, wood-workers, builders, painters, metallurgists, electrical engineers, water supply engineers, gas-makers, farmers, printers, carriers, and merchants, and to buy, sell, [...] manufacture, repair, convert, [...] alter, let on hire, and deal in machinery, implements, rolling-stock, and hardware [...]of all kinds, and to [...]carry on any other business (manufacturing or otherwise) which may seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above, or otherwise calculated, directly or indirectly, to enhance the value of any of the property and rights of the Company for the time being. mmg.com |
本人/我們/本號明瞭倘若投標落選，上述*支票/本票將 [...] 以掛號信寄還至*本人/我們/本號最後報稱的香港地址，如有寄失，房委會概不負責； 若支票或本票經已兌現，則該筆等於兩個月 競 出租 金 的 款額的投標按金，將會無息發 還。 housingauthority.gov.hk | I/We understand that in the event of *my/our tender being unsuccessful *my/our *cheque/cashier’s order will be returned by registered post to *my/our last known address in Hong Kong at *my/our own risk or if banked on receipt, [...] the tender deposit of the two [...] months’ tendered rent, as a pledge of the bona fides of the [...]tender will be refunded without interest. housingauthority.gov.hk |
在基建总体规划框架中已加入更多要求，但是规划的执行和筹资可能需要时 间，而技术故障的风险可能导致一些 供 出租 的 场所关闭，从而丧失创收活动收入。 unesdoc.unesco.org | Future requirements have been included in the framework of the capital master plan, but its implementation and financing may take time and the risk of [...] technical breakdown could lead to the closing [...] of some rooms for rent thus leading to loss [...]of income to revenue-generating activities. unesdoc.unesco.org |
(aa) 向任何最高、市級、地方或其他級別政府或機關出售、按揭、抵押 、租 賃或出租、接 納交出、拆細或分割、交換或交出本公司全部或任何土地、 可繼承產及物業或當中任何部分或授予路權。 pccw.com | (aa) To sell, mortgage, charge, lease or let, accept surrender of, divide, or make partition of, exchange, surrender to any government or authorities supreme, municipal, local or otherwise, or to any other person or persons, or to grant rights of way over all or any of the lands, hereditaments and premises of the Company or any part or part thereof respectively. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。