| 单词 | 出神入化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出神入化—reach perfection (idiom); a superb artistic achievementSee also:出神—entranced Trance (music genre) 神化—apotheosis make divine 神化n—sacralizationn 入神—be enthralled be entranced
|
伦敦当代舞蹈学校完成编舞硕士的冯乐恒crossover香港青年设计才俊大奖2011得奖者、把本土设计元素玩得出神入化的本 地品牌Modement创办人冼美玉，将以上街游行为主题发放舞蹈与时装的力量。 ccdc.com.hk | Inspired by Occupy Wall Street in 2011, an ongoing protest movement which has led to protests and movements around the world, the choreographer Victor Fung who completed his postgraduate studies atLondon Contemporary Dance School, crossover a local brand Modement’s founder Aries Sin, the award-winner of Hong Kong Young Design Talent Award 2011 who fond of using local elements in superb manner, will deliver energy of street power through fashion and dance. ccdc.com.hk |
在高级制表业中，这项工序几乎全程以手工进行，雕刻工艺大师不假机器之力，以雕刻凿刀在材质上小心翼翼地进行镌刻，因为只有出神入化的精湛手艺才能造就腕表卓越特出的风格。 audemarspiguet.com | With extraordinary skill, the engraver cuts into the material, using chisels and working almost exclusively by hand. audemarspiguet.com |
她指出，凡是搞非集中化都会对老的习惯、做法、所 获得的好处和所形成的看法提出质疑，为了获得成功，文化和精神状态都必须改变。 unesdoc.unesco.org | She pointed out that any process of decentralization puts into question old habits, [...] practices, acquired advantages and visions and must [...] be accompanied by a change of culture and ofmentality in order to succeed. unesdoc.unesco.org |
但天上的圣经教学不言自明，并指导和圣灵的光照是必须带 出神圣的 意义嵌入文本，并运用到我们的生活。 mb-soft.com | But the heavenly teaching of the Bible is not self evident, and the guidance and [...] illumination of the Holy Spirit is [...] required to bring out thedivine meaningembedded inthe text [...]and to apply it to our lives. mb-soft.com |
被认为引起 [...] NCCP 患者食管超敏反应的机制，包括外周传 入神经敏化（外周敏化）和脊髓背侧角神经元敏化 iasp-pain.org | Mechanisms proposed to be responsible for esophageal hypersensitivity in [...] patients with NCCP include [...] sensitization of peripheral afferent nerves (peripheral [...]sensitization) and sensitization of spinal [...]dorsal horn neurons (central sensitization [25]). iasp-pain.org |
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目 的最新实施状况，以及 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算订正估计数，这 些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides an [...] update on the status of the [...] implementation of the standardized accesscontrol project [...]and revised estimates under the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
森林提供的产品和多种利益，诸如保 护流域、控制全球气候变化、赚取收入、健康优势、休闲娱乐、保护文化和精神价值、为许多动植物群提供生境等，使所有人都多多少少地从中获益。 daccess-ods.un.org | Through the provision of forest products and the multiple benefits that forests provide, such as watershed [...] protection, global climate [...] change control, incomegeneration, health advantages, recreation, and the protection of cultural and spiritualvalues,as well [...]as habitat for a number [...]of flora and fauna, all populations, in varying degrees, gain from forests. daccess-ods.un.org |
潮间带和近海土着产权的非商业性和非专属性再次得到确认，法官认为不能 承认 Yolgnu 人保护具有宗教、精神或文化意义的场所的权利，他认为这是与普 通法中的公共捕捞和航行权相冲突的而且无法解决，他认为保护势必要求排除其 他人进入。 daccess-ods.un.org | The non-commercial and non-exclusive nature of intertidal and offshore native title rights was confirmed again when the judge found himself unable to recognize the Yolgnu people’s [...] right to protect [...] sites of religious, spiritualorcultural significance because he saw this as being in irresolvable conflict with the common law public right to fish and navigate, considering that protection would necessarily require exclusion of access by others. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
约书亚和摩西一起到西奈山，接受神的律例和诫命（出：24：12-13），并且约书亚似乎蒙特别的允许而进 入神与摩西见面的会幕（出33：7-11）。 sallee.info | Joshua went with Moses on Mt Sinai to [...] receive the law and [...] commandments, (Ex 24:12-13), and seemed to have special permission to enter the ‘tent of meeting’ where Godmet with Moses (Ex 33:7-11). sallee.info |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 [...]社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 [...]庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that [...] the Advisory Committee noted that [...] phase I ofthe standardizedaccess controlproject [...](PACT I) had been fully implemented [...]at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
会议提出了许 多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; [...] and to increase familiarity [...]with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
微波煮食时与食物接触的物料( 例如塑胶) 会否释出化学物并进入食物，备受公众关注。 cfs.gov.hk | On the other hand, there have been concerns on the [...] possibility ofchemical migration from such food contact materials (e.g. plastics, etc.) into foodduring [...]microwaving. cfs.gov.hk |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精 神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizingof the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院 的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that [...] no one is [...] involuntarily placed in psychiatricinstitutions for non-medical reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalizeindividuals inpsychiatric institutions [...]may be appealed. daccess-ods.un.org |
估值乃经参考类似 物业最近交易价之市场凭证後及按照提供予本集团以净收 入化作资本基准予以估值，并已计入各项支销及於 租约期满时增加收入之可能性（如适用）而作出。 sisinternational.com.hk | The valuation was arrived at by reference to market evidence of recent transaction [...] prices for [...] similar properties and where appropriate by capitalisationof the net income withdue allowance foroutgoings and provisions for reversionary income potential. sisinternational.com.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the [...] Secretary-General has includedinhis report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme [...]budget for the [...]biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
Jenkins 女士还指出，经济和社会指标，特别是涉及收入、资 源、文化、入学、教育、就业、以及婴儿和产妇死亡率的指标表明，在拉丁美洲和加勒比区 域，同其他种族群体相比，非洲人后裔在以上领域中受到更为严重的影响。 daccess-ods.un.org | Ms. Jenkins [...] also presented economic and social indicators, in particular those relating to income, resources, literacy, [...]school attendance, [...]education, employment, health and infant and maternal mortality that demonstrate that people of African descent are more severely affected in these areas than the average for the population in Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
冷水化料，先加入称量好的硅油，如PH超过7，先加入HAC调PH至5-6，再放少量水，然后开搅拌器，边搅拌边将一半的水慢慢倒 入化料釜中，搅拌器运转10分钟，然后加入剩余计量的水到所需要的含量，搅拌10分钟左右，可得到带蓝光透明至半透明乳液，停止搅拌，过滤出料。 jyhongtai.net | Of cold water feed, join weighing a good silicone oil, such as pH over 7, to join the HAC adjust PH to 5-6, add a small amount of water, and then open the [...] blender, half of the water [...] whilestirring,slowly pourin ofmaterial kettle, blender run for 10 minutes, then add the remaining measured water to the desired content, stirring for about 10 minutes, available with Blu-ray transparent to translucent emulsion, stop stirring, filterout material. jyhongtai.net |
阿塞拜疆的呈件还包括题为“阿塞拜疆——文化多样性的国家”的文件，其 中描述了该国独特的位置，即处在东西方、南北方之间的十字路口，结果使不同 文化和文明的传统独特而和谐地结合在一起，并创造了容忍和尊重不同文化和民族的精神。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan’s submission also includes a document called “Azerbaijan — country of cultural diversity”, which describes the unique character of the country as a crossroads between the East and the West, the South and the North, a position which has led to a unique and harmonious combination of the traditions of [...] different cultures and civilizations and [...] createda spirit oftolerance and respect for different culturesand nationalities. daccess-ods.un.org |
在这 一方面，尼加拉瓜很高兴联合国发展集团能够通过 [...] 与土着问题相关的导则，并希望这些指令能够让大 家更好地认识到促进土着人民发展、尊重他们的文化、社会和精神的多元性、保证他们充分享有基本 权利的必要性。 daccess-ods.un.org | In that respect, Nicaragua welcomed the adoption by the United Nations Development Group of the guidelines on indigenous peoples’ issues and hoped that they would help increase awareness of the need to promote those [...] peoples’ development, while [...] respectingtheir cultural, socialand spiritualdiversity and [...]guaranteeing them full enjoyment of their basic rights. daccess-ods.un.org |
恢复乌兹别克斯坦人民的精神、历史和文化价值，塑造了本国的民族特性， 并为民族国家的形成和发展奠定基础，为创造国家未来实现必要的重大转变；而 乌兹别克斯坦这些转变引起的重大国际关注，不只是为赞赏政府在这方面的政 策，而且要大力促进乌兹别克斯坦人民对世界文化的贡献以及普遍价值观和民族 价值观的统一，这无疑是世界各国人民之间和平关系的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | The considerable level of international interest focused on these developments in Uzbekistan not only brings recognition of the Government’s policy in that area but also draws attention to the contribution of the Uzbek people to world culture and to the unity of universal and national values, which undoubtedly is a vital factor in peaceful relations between the countries of the world. daccess-ods.un.org |
我们如此强调环境，是认为环境教育与有关环境问题的人权教育是整体环境 议程的重要组成部分，我们呼吁所有会员国在实践中展示自己对教育的承诺，将 [...] 环境教育作为一种手段，借以认识自然世界、我们的环境和家园——我们的身体、精神和文化福祉全都赖以维持——并与之重新建立联系。 daccess-ods.un.org | With such emphasis on the environment, we consider that environmental education and human rights education related to environmental issues are an important part of the overall environmental agenda, and we call upon all Member States to demonstrate in practice their commitment to education by including environmental education as a means to understand and reconnect to [...] the natural world, our environment, our home upon which we all rely for [...] our physical, spiritual and culturalwell-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。