| 单词 | 出示 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出示 verb —produce vshow vless common: display v 出示 —take out and show to othersExamples:未示出 v—not shown v 快速出示 v—flash v 发出指示—issue instructions
|
專責委員會亦可要求任何人或團體列席會議以口頭作 證，以及邀請任何人或團體提供書面證據，或任何人或團體向專 責委員會出示指定文件。 legco.gov.hk | The Select Committee may also request any person or body to attend a meeting to give evidence orally, invite any [...] person or body to give evidence in writing or any person [...] or body to produce specified documents to the Select [...]Committee. legco.gov.hk |
人民议会还有权以同样方式传召任何人到人民议会，在宣誓情况下提供 证据或出示文件。 daccess-ods.un.org | In the same manner, the People’s [...] Majlis also has the authority to summon any [...] person to appear before it to give evidence under oath or to produce documents. daccess-ods.un.org |
没有任何进一步的解释或出示官方 文 件，申诉人就被送上飞机，飞往俄罗斯联邦。 daccess-ods.un.org | Without any further explanations or official documents, the complainant was put on the plane and flown to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
关于申诉人提交的报刊文 章，联邦法庭认为，考虑到她出示的 这种复印件有可能是伪造的，而且报纸这一 页上这篇文章的字型与同一页上其它文章的字型不同，因此这份文件不具备证据 价值。 daccess-ods.un.org | As for the newspaper article submitted by the complainant, the Federal Court found that it had no probative value considering that a copy like the one produced could be falsified and that the type used for the article that appeared on the page of the newspaper was of a different size from that of the other articles printed on the same page. daccess-ods.un.org |
如果该产品已经在别的欧盟国家获得这类 批准，进口商可（在海关处）出示产 品 制造商 提供的声明，以证明产品在何国家得到通过。 paiz.gov.pl | If this type of approval has already been granted in another EU country, the importer may present (at Customs) a statement from the producer confirming the country in which the product has been approved. paiz.gov.pl |
4.4.3 所有已承諾的贊助須於政府最後一期 撥款資助發放前收妥，並須就此出示 證據。 design.csi.gov.hk | 4.4.3 All committed sponsorship should be received with evidence before issue of the last instalment of the funding support by the Government. design.csi.gov.hk |
另一名出示 了其 病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 [...] 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet [...] in which he requests an X-ray because of persistent pain in the abdomen radiating [...]to the back and left hip; no response was noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
据提交人说，这一次警方也未向其 出示 任 何 搜查 令，或是有关调查行为的报告。 daccess-ods.un.org | On this occasion too, according to the [...] author, she was not shown either a warrant [...]to search at her home or a report on the investigation acts conducted. daccess-ods.un.org |
Sabarsky 先生在被逮捕时未被告知逮捕他的理由或未被迅速告知对他提出 的指控，构成违反《公民权利和政治权利国际公约》第九条第二款规定的权利和 逮捕令必须在逮捕前事先签发并必须在逮捕 时 出示 以 及 被逮捕的人必须被迅速带 见法官或其他经法律授权行使司法权力的官员的要求。 daccess-ods.un.org | The failure to inform Mr. Sabarsky of the reasons for his detention at the time of his arrest or to inform him promptly of the charges against him constitute a violation of the rights under article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the requirements that an arrest warrant must be issued prior to an arrest and must be presented at the time of arrest and that the arrested person must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
(a) 就撤回保留而言，该人士出示了适 当的全权证书；或 (b) 从惯例或从其他情况看，有关国家和国际组织有意认为该人士为此种 目的能代表该国或该国际组织，无须 出示 全 权 证书。 daccess-ods.un.org | (b) it appears from practice or from other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as representing the State or the international organization for such purpose without having to produce full powers. daccess-ods.un.org |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 事会 2009 年 5 月 5 [...] 日关于建立共同体管制两用物项出口、转让、中介活动和过 境制度的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 4 条和第 13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利)，要求 出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee has the right to ask for the licence and to refuse the issuance of licences for goods that are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 of 5 May 2009 setting [...] up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights conferred by article 4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. [...] daccess-ods.un.org |
(b) 从惯例或从其他情况看，有关国家和国际组织有意认为该人士为此种 目的能代表该国或该国际组织，无须 出示 全 权 证书。 daccess-ods.un.org | (b) it appears from practice or from other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as representing the State or the international organization for such purpose without having to produce full powers. daccess-ods.un.org |
这在显示屏中通过逐渐填满的时间进度条 表 示出 来 ，并 显 示出 剩 余 时间。 highvolt.de | This is shown in the display by the time bar filling and the remaining time being indicated. highvolt.de |
这种办法在许多情况下显示出令人 鼓 舞的结果，捕鱼业往往喜好转到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 [...] 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results [...] in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning [...]to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
在这方面，欧洲联盟委员会表现出了慷慨，并致力于外联方案的目 标，法庭相信欧洲联盟委员会以及其他国际机构将会继续 显 示出 对 法治的承诺， 在这一关键时刻——现在处理冲突暴行的责任越来越转到前南斯拉夫各国—— 支持外联方案的延长。 daccess-ods.un.org | In this regard, the European Commission has shown generosity and dedication to the goals of the Outreach Programme, and the Tribunal is hopeful that the European Commission, as well as other [...] international agencies, [...] will continue to show their commitment to the rule of law by supporting the renewed Outreach efforts at this crucial [...]time when the responsibility [...]for dealing with the atrocities of the conflicts is shifting more and more on to the States in the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
创建摘要的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“自动编写摘要”命令，这时出现“自动编写摘要”对话框；(2)从“摘要类型”下面4种摘要文档的显示方案中选择其中一种，您可选择“在文档顶端插入摘要或摘录文字”；(3)在“相当于原长的百分比”框中键入或选择摘要的详细程度；(4)单击“确定”，则摘要内容将被按选择的显示方式 显 示出 来。 oapdf.com | Way to create a summary as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "automatic preparation of a summary" command, then the "automatic preparation of a summary" dialog box; (2) from the "summary of the type of" four kinds of the following summary of the document display Select one of the program, you can enroll in the "summary of the document, or extracts from the top to insert the text"; (3) "is equivalent to the percentage of the original length" summary box, [...] type or select the level of [...] detail; (4) Click "OK "the contents of the summary will be displayed by the choice displayed. oapdf.com |
总干事将采取必要措施，将教科文组织总部外办事 处的扩展网络纳入联合国国家工作队的活动范围，以保证教科文组织能够在其职权范围内做 出实质性贡献，包括在没有设立教科文组织总部外办事处的国家，能在在联合国领导的国家 一级的行动中，如：共同国家评估、联合国发展援助框架、减贫战略文件等活动中发挥更具 建设性的，更有影响的作用，显示出 在 联合国大家庭中，教科文组织正在一些领域发挥着无 可争议的也是责无旁贷的领导作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will take necessary measures to integrate UNESCO’s expanded field office network into United Nations country team efforts, to ensure that UNESCO will make substantial contributions on issues falling within its domains and play an increasingly constructive and assertive role in the context of United Nations-led exercises at the country level, e.g. CCA, UNDAF and PRSP, including in countries without a UNESCO field office. unesdoc.unesco.org |
最后，由于执行委员会会议后不限成员名额工作组将立即举行会议，就充资提出的 [...] 建议；执行委员会将通过其所作决定、批准项目和解决未决问题， 展 示出 其 协 助第 5 条国 家实现《蒙特利尔议定书》目标的坚定承诺。 multilateralfund.org | Finally, as the Meeting of the Open-ended Working Group to be held immediately subsequent to the Executive Committee meeting would be making a recommendation on replenishment; [...] through its decisions, project approvals and [...] resolution of outstanding issues, the Executive [...]Committee would convey its unwavering [...]commitment to assist Article 5 countries in meeting the targets of the Montreal Protocol. meeting. multilateralfund.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许 多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话 表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国 显 示出 处 理 以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 [...]铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP [...] presents an opportunity for the Member States [...] of the ASEAN to demonstrate solidarity in [...]their resolve to address the challenges [...]posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 [...] relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. [...] legco.gov.hk |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不遵守联合国决议，无意与阿根廷这样一个充 分展示出和平 秉性的民主国家进行对话，而在南美洲(马尔维纳斯群岛)设立、维 [...] 持并不断加强军事基地，并进行空军和海军军事演习，严重威胁到世界这一地区 的和平与共处。 daccess-ods.un.org | The failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to comply with United Nations resolutions; its unwillingness to open a dialogue [...] with a democratic country, Argentina, that [...] has clearly demonstrated its commitment [...]to peace; and the installation, maintenance [...]and continuous reinforcement of a military base on this continent (on the Malvinas Islands) and the conduct of aerial and naval military exercises are seriously jeopardizing peace and harmony in this part of the world. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) [...] 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) [...] 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, [...] including: (a) a Pre-Trial Judge with [...]significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
有一种看法认为，只要有条件解释性 声明的关于正确性的状况没有显示出 来 、 或无法予以确定，这一有条件的解释性 声明便必须同时符合一解释性声明的允许性条件(如果该解释最终获得其他当事 方的认同或得到一主管机构予以确定)和一保留的允许性条件(如果提出的解释被 驳回)。 daccess-ods.un.org | According to one view, so long as the status of the conditional interpretative declaration as to correctness has not been, or cannot be, determined, such a conditional interpretative declaration must meet both the conditions for the permissibility of an interpretative declaration (in the event that the interpretation is ultimately shared by the other parties or established by a competent body) and the conditions for the permissibility of a reservation (in the event that the proposed interpretation is rejected). daccess-ods.un.org |
(ii) 2007 [...] 年以来经济、社会、粮食、能源和气候危机蔓延速度之快，足以 显 示出 世界 各国和各社会之间的紧密关联性以及一些国家和群体的脆弱性，尤其是妇女和青 年。 unesdoc.unesco.org | (ii) The speed at which economic, social, [...] food, energy and climate crises have spread [...] since 2007 has shown the extent of interconnections [...]between States and societies, [...]and the vulnerability of some countries and groups, in particular women and young people. unesdoc.unesco.org |
管理的目 的是鼓励各办公室建立与联合国主网站联接的，并且与其一致的自己网页；建立 [...] 对各网站内容的责任和问责制；在不过份标准化的情况下 显 示出 联 合 国的“面貌 和感觉”；避免重复和确保在使用这个快速成长的媒体时实现成本效益。 daccess-ods.un.org | The objective is to encourage offices to establish their own web pages linked to and consistent with the main United Nations website; establish [...] responsibility and accountability for content on the [...] various sites; achieve a United Nations [...]“look and feel” without overstandardization; [...]and avoid duplication and ensure cost effectiveness in the use of this fast-growing medium. daccess-ods.un.org |
利用IT优势：尽管很多矿业公司表 示出 创 新的意愿，但它们在利用如数据分析法等后端技术、或并购结束之后有效整合不同技术平台方面却未能成功。为了在降低成本的同时改善运营，它们应当重新审视其IT策略，并且考虑投资可编程逻辑控制器（PLC）、检测控制和数据采集（SCADA）系统、制造执行系统（MES）、商业智能系统、数据分析法以及高级制造系统。 deloitte.com | At the IT [...] edge: Despite demonstrated willingness to innovate, [...]many mining companies fail to leverage back-end technology, [...]such as data analytics or properly integrating disparate technology platforms following an M&A. To improve operations while reducing costs, they should revisit their IT strategies and consider investing in programmable logic controllers (PLCs), supervisory control and data acquisition (SCADA) systems, manufacturing execution systems (MES), business intelligence systems, data analytics and advanced manufacturing systems. deloitte.com |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣 ，包括技术合作计划的权力下 放、给予下放办事处在采购方面更多的授权、区域技术官员转由区域办事处管理并 [...] 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various [...] decentralization initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation [...]Programme, greater authority delegated to decentralized offices on procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical Officers to regional offices, and transfer of administrative and financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。