请输入您要查询的英文单词:

 

单词 出相
释义

Examples:

出洋相

make a fool of oneself

External sources (not reviewed)

简而言之,她们将帮助创造渔
[...] 业和水产养殖资源得到负责任和可持续利用的世界,对人类福祉、粮食安全和减 贫出相当大的贡献。
fao.org
In short, they will help to create a world in which responsible and
[...]
sustainable use of fisheries and aquaculture
[...] resources can make an appreciable [...]
contribution to human well-being, food security and poverty alleviation.
fao.org
蔡連鴻先生並不向銀行提供類似擔保,惟已按比例向本公司及其有關附屬公司出相應賠償保證。
equitynet.com.hk
Mr. Choi Lin Hung did not provide similar
[...]
guarantees to the banks but had provided pro rata counter indemnity to the
[...] Company and the relevant subsidiaries [...]
of the Company.
equitynet.com.hk
涉及相同保留的情况可能源于三个以上国家的合并,因 为可以想象,所有被继承国针对国家继承之日为有效的条约 出相 同 的 保留因其 性质或其目的,不能扩大到继承国领土的另一部分,假如这一部分属于另一个合 并的国家但在合并之日条约并未对其生效。
daccess-ods.un.org
In the context of identical reservations, this situation may arise in the case of the uniting of more than two States, since it is conceivable that an identical reservation formulated by all of the predecessor States in respect of which the treaty was in force at the date of the succession of States could not be extended, because of its nature or its purpose, to the part of the territory of the successor State that, prior to the uniting of States, belonged to another uniting State in respect of which the treaty was not in force at the date of the succession of States.
daccess-ods.un.org
170 董事會可就任何根據章程第 169 條批准的資本化全權酌情訂明,在此情況 下,倘若根據該資本化有權獲配發及分派本公司入帳列作繳足的未發行股份 或債權證的股東出相關指示,可向該股東書面通知本公司所提名的一名或 多名人士配發及發行該股東有權享有的入帳列作繳足未發行股份、債權證或 其他證券,惟該等通知須在本公司批准有關資本化的股東大會召開當日前送 達。
cre8ir.com
170 The Board may, in relation to any capitalisation sanctioned under Article 169 in its absolute discretion specify that, and in such circumstances and if directed so to do by a member or members entitled to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, shall allot and distribute credited as fully paid up the unissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction the capitalisation is convened.
cre8ir.com
實體將對原來估計所作修訂而 產生的影響(如有)在全面收益表確認,並對權益 出相 應 調 整。
asiasat.com
It recognises the impact of the
[...]
revision to original estimates, if any, in the statement of comprehensive
[...] income, with a corresponding adjustment to equity.
asiasat.com
大会又请秘书长确保充分落实其关于联合国监察员和调解事务办公室的活 动的报告中所载的那些容易落实的建议,并将所有其他建议列入 2012-2013 两年 期拟议方案预算,请秘书长同相关利益攸关方协商,就秘书长报告(A/65/303)第 129 段所载工作人员细则拟议修正案向大会第六十六届会议 出相 关 建 议。
daccess-ods.un.org
The Assembly also requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained in his report on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services that are readily implementable, to include all other recommendations in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and, in consultation with relevant stakeholders, to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a proposal with regard to the proposed amendments to the Staff Rules contained in paragraph 129 of the report of the Secretary-General (A/65/303).
daccess-ods.un.org
正如此前在表 1 中所指出的那样,以开支率(开支额除以拨款额)来 衡量预算外项目的实施情况可能并不能反映项目的真实情况,因为开支率的变化取决于拨款
[...] 额是否得到妥善管理并且随着每个项目的实际进展每年还要 出相 应 调 整,因此上图没有提 供开支率的数据。
unesdoc.unesco.org
As mentioned before under Table 1, measuring the implementation of extrabudgetary projects by an expenditure rate (i.e. expenditure divided by allocation) would not give a true status of the projects, as the expenditure rates will vary depending on whether or not the level of
[...]
allotment was minutely managed and adjusted during the course of the year to align with
[...] the actual progress of each project.
unesdoc.unesco.org
(C) 倘董事(可以為有關證明文件的簽署人)於董事會或其 任何委員會決議案當時並非在總辦事處所在地區,或因 其他理由而無法出席或行事,或未有提供收取通告的總 辦事處所在地境內的地址、電話及傳真號碼,則在並無出相反內容的實際通告的情況下,就所證明的事宜而 言,董事(就本(C)段而言包括替任董事)或秘書發出的 證明文件對所有人士皆具有決定性。
xingfa.com
(C) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (C) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified.
xingfa.com
对联合王国而言,使用或披露保密的 个人信息不能导致辩出相关个 人,但使用匿名和非保密信息就另当别论了。
unesdoc.unesco.org
For the United Kingdom, confidential personal information should not be used or disclosed in a form that may identify the person concerned but there are separate issues in the use of anonymized and non-confidential information.
unesdoc.unesco.org
於每個資產負債
[...] 表結算日,各實體均會修改其估計預期可予行使之認股權數目,並於收益表內確認修改 原來估計數字(如 有)之影響,以及在餘下歸屬期間對權益 出相 應 調 整。
asiasat.com
At each balance sheet date, the entity revises its estimates of the number of options that are expected to become exercisable. It recognises the impact of the revision of
[...]
original estimates, if any, in the income
[...] statement, and a corresponding adjustment to equity [...]
over the remaining vesting period.
asiasat.com
二零零四年六月三十日結算並無對投資物業 組合進行估值,而截至該日期止六個月期間亦無出相應調整。
swirepacific.com
No valuation of the investment property portfolio
[...]
was carried out at 30th
[...] June 2004, and no corresponding adjustment has been made for the six-month [...]
period ended on that date.
swirepacific.com
本协定是圣卢西亚(“国家”)政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时 间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录
[...]
1-A 所列消耗臭氧层物质(“物质”)的控制使用减 少到 0.13 ODP 吨的持续数量的协定,但有一项理解,即根据第 60/44 号决定,当根据订
[...] 正的第 7 条数据对履约基准消费量作出修订后,对该数字做一次性订正并对供资 出相应 调整。
multilateralfund.org
This Agreement represents the understanding of the Government of Saint Lucia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.13 ODP tonnes by 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time, in the event that the baseline consumption for
[...]
compliance is amended based on revised Article 7 data, with the
[...] funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44.
multilateralfund.org
一旦执行委员会对此事作出决 定,数据库将随之出相应的修订。
multilateralfund.org
Once the Committee took a decision on the matter, the database would be amended accordingly.
multilateralfund.org
安全理事会欢迎秘书长按安理会第
[...]
1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394),说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目
[...] 标,尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和出相应 监禁安排的 方案,同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 [...]
的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。
daccess-ods.un.org
The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options
[...]
for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an
[...] international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, [...]
taking into
[...]
account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results.
daccess-ods.un.org
此 外 ,政府當局亦 會就《立法會條例》出相應修 訂,以反 映《 進 出 口 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更,以便分別界定進出口 界界別分組的選 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界別分組的選民範圍(條例草 案第28條 )。
legco.gov.hk
In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and the Textiles and Garment subsector respectively (clause 28).
legco.gov.hk
4.3 在閣下登記成為會員時,以及使用會員八達通時向本公司所提供的資料,將有助本公司 精心挑出相信閣 下會喜愛或合用的獎賞優惠。
octopus.com.hk
4.3 The information with which you provide us when you register as a Member and when you use your
[...]
Membership Octopus will
[...] help us to make carefully selected offers that we believe will be of [...]
interest and value to you.
octopus.com.hk
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲,營業出相應 提 升(惟增 幅仍低於收入的升幅),但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率,平均職員人數得以減 省,令部分支出的增幅被抵銷。
hsbc.com.tw
Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly offset by reduced average staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations.
hsbc.com.tw
在這個原則下,已發展國家需繼續承擔 較大的減排責任,而發展中國家也要 出相 當 程度的減排承諾。
procommons.org.hk
Under this principle, developed countries continue to assume
[...]
greater responsibilities in emissions reduction while
[...] developing ones have to make certain kinds [...]
of voluntary actions as well.
procommons.org.hk
跨國領養(締約國)令》(第
[...] 290章,附屬法例C)附表第1 部亦出相應修 訂,在締約國的名單加入佛得角及多哥,將依 [...]
據公約作出的申請而在香港與該兩國中的其中一國之間進行的 領養納入公約的適用範圍。
legco.gov.hk
Consequential
[...] amendments are also made to Part 1 of the [...]
Schedule to the Intercountry Adoption (Contracting States) Order
[...]
(Cap. 290 sub. leg. C) to add Cape Verde and Togo to the list of Contracting States so that the Convention applies to an adoption between Hong Kong and either of those two states in relation to an application made pursuant to the Convention.
legco.gov.hk
於 各 呈 報 期 結 算 日,公 司 會 根 據 非 市 場 歸 屬 條 件 修 訂 預 期 歸 屬 的 購 股 權 數 目 的 估計,並 於 綜合 全
[...] 面收 益表確 認修 訂原 有 估計(如 有)的影 響,及 於權 益出 相 應調 整。
vindapaper.com
It recognises the impact of the revision to
[...]
original estimates, if any, in the consolidated statement of comprehensive
[...] income, with a corresponding adjustment to equity.
vindapaper.com
为实现上述目标,应采取各种行动,如:对现行法律进 行修正,并加入《儿童权利公约》的各项基本原则;对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研,并 出相 应 的预防措施;推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。
daccess-ods.un.org
This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors.
daccess-ods.un.org
西方社会 也应出相应努 力与缅甸建立新的伙伴关系,这一 点至关重要。
crisisgroup.org
It is important for
[...] the West to make a commensurate effort to forge [...]
a new partnership with Myanmar.
crisisgroup.org
(3) 本公司可在發行任何新股之前,通過普通決議案釐定首先以平價或溢價按現有 任何類別股份持有人各自持有該等類別股份數目最接近的比例發售新股或任何部分新 股,或作出任何其他規定以發行及配發新股份,但若未 出相 關 釐 定或新股發行不能擴 大,則新股視作猶如其構成本公司於發行新股之前已存在之股本之一部份處理。
soundwill.com.hk
(3) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same.
soundwill.com.hk
该委员会是最高决策机构,负责监督或审查处理环境问题的 政府部门的工作,并出相应建议。
daccess-ods.un.org
It is the highest policy-making body
[...]
mandated to monitor and review the work of public departments dealing with
[...] environment and make recommendations accordingly.
daccess-ods.un.org
鉴于宪法法院支持采用鼓掌表示通过的方式(使用“noken”系统),KPU应与省级选举委员会(巴布亚地方选举委员会)一道,制定清晰的指导方针,保证至少以最小化的标准把这些选票列成表格,以避免选举中的舞弊行为,并 出相 应 的 努力,提高对投票人的教育。
crisisgroup.org
In light of the Constitutional Court’s upholding of the practice of voting by acclamation (using the noken system), work with the provincial-level elections commission (KPUD Papua) to develop clear guidelines that will ensure tabulating these
[...]
votes includes at least minimum standards against electoral fraud and conduct increased
[...] voter education efforts accordingly.
crisisgroup.org
(d) 铭记经秘鲁各政党和政治运动赞同的并提交给拉丁美洲和加勒比各国 禁毒执法机构负责人第二十次会议的一份文件述及关于禁止贩毒活动对政党和 政治运动进行渗透的道德承诺,因此建议该区域的各国政府 出相 关 举 措,促 进并发展透明的选举竞争,以防止贩毒活动干扰政治。
daccess-ods.un.org
(d) Bearing in mind the document on the ethical commitment against the infiltration of drug trafficking in political parties and movements subscribed to by the political parties and movements of Peru and presented to the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, it was recommended that the Governments of the countries of the region could put forward initiatives to promote and develop transparent electoral competition with a view to preventing drug trafficking from interfering in politics.
daccess-ods.un.org
尽管做出了迅速的国际努
[...] 力,以恢复和平进程,但以色列政府非但没有出 相应, 反而继续其非人道的做法,向手无寸铁的巴 [...]
勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器,关闭边界过境点,限制迁徙和运输自由,并实 施封锁和集体惩罚。
daccess-ods.un.org
Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the
[...]
Israeli Government, rather than responding, continued its
[...] inhuman practices, pitting its military [...]
machine against the unarmed
[...]
Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment.
daccess-ods.un.org
在制订独立机构运作 程序规则和指导意见时,各国还似宜确保制订明确的规则和程序,说明采购实 体在出相关申请时需要就紧迫公共利益考虑提出的理由和佐证,以及如何提 交允许采购继续进行的申请(包括该申请由采购实体单方面提出,还是由当事 各方共同提出)。
daccess-ods.un.org
When drafting rules of procedure and guidance for the operations of the independent body, States will also wish to ensure that there are clear rules and procedures as regards the elements and supporting evidence that a procuring entity would need to adduce as regards urgent public interest considerations where it makes such an application, and how applications to permit the procurement to continue should be filed (including whether the application is to be made by the procuring entity ex parte, or inter partes).
daccess-ods.un.org
关于海上、空中、公路、铁路或内陆水道的危险货物国际运输的所有主要法 律文书或规则均已出相应修正,从 2011 年 1 月 1 日起生效,而许多国家政府 也已将《示范条例》内的规定纳入本国的交通立法,从 2011 年起适用。
daccess-ods.un.org
All the main legal instruments and codes governing the international transport of dangerous goods by sea, air, road, rail or inland waterway have been amended accordingly, with effect from 1 January 2011, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application from 2011.
daccess-ods.un.org
许多代表团一致认为,按一位小组委员的提议,汇编一份体
[...] 育与种族主义问题,实地最佳做法以便能辩明这一领域的差距并 出相 关 行 动, 不失为有助之举。
daccess-ods.un.org
Many delegates agreed that it would be useful to have, as suggested by one of the panellists, a compilation of best
[...]
practices in the field of sport and racism in order to be able to identify gaps in this
[...] area and suggest relevant actions.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 6:34:38